Publicidad
de
PROBLEM
• Die Anwesenheit eines
Benutzers wird nicht
erkannt.
• Seifenausgabe wird
nicht unterbrochen.
• Der Spender ö net sich,
obwohl kein Benutzer
anwesend ist.
• Es wird keine Seife
dosiert.
nl
PROBLEEM
• Aanwezigheid niet
waargenomen.
• Zeep gaat niet uit.
• De dispenser gaat open
zonder de aanwezigheid
van de gebruiker.
• Geen zeep.
it
FENOMENO
• Presenza non rilevata.
• Il sapone non si
disattiveranno.
• Il distributore si apre
senza l'intervento
dell'utente.
• Niente sapone fuori.
URSACHE
• Die Batterien wurden nicht bzw. nicht
richtig eingesetzt.
• Im Senorbereich sind Gegenstände vorhanden.
• Das Sensorfenster ist verschmutzt.
• Der Stromanschluss wurde korrekt
ausgeführt, doch die LED blinkt mehrmals.
• Im Sensorbereich sind Gegenstände
vorhanden.
• Es liegen übermäßige Schwankungen des
Licteinfalls aus der Umgebung vor.
• Es be ndet sich noch Luft im
Seifenschlauch.
• Es ist zu wenig Seife in der Flasche.
OORZAAK
• De batterijen zijn niet of onjuist
geïnstalleerd.
• Er zijn voorwerpen binnen het sensorbereik.
• Het sensorvenster is vuil.
• Als de aansluiting correct is, maar de led
meermaals knippert.
• Er zijn voorwerpen binnen het
sensorbereik.
• Er zijn te grote veranderingen in de
lichtsterkte van het vertrek.
• Er zit nog lucht in de buis.
• Er zit te weinig zeep in de es.
CAUSA
• Le batterie non sono installate o sono
installate in modo incorretto.
• Sono presenti oggetti nelle vicinanze del
sensore.
• La nestra del sensore è sporca.
• Se il collegamento è corretto ma il LED
lampeggia varie volte.
• Sono presenti oggetti nelle vicinanze del
sensore.
• Si registrano variaioni eccessive nella
luminosità ambiente.
• C'è ancora aria nel tubo del sapone.
• Il sapone nel acone è troppo poco.
LÖSUNG
• Überprüfen Sie die Batterien.
• Entfernen Sie im Sensorbereich vorhandene
Gegenstände.
• Säubern Sie das Sensorfenseter.
• Überprüfen Sie den Stromanschluss.
• Tauschen Sie die Batterien aus.
• Entfernen Sie im Sensorbereich vorhandene
Gegenstände.
• Trennen Sie die Elektronik vollständig von der
Stromquelle und warten Sie 2 Minuten. Reichweite
einstellen und wieder erneut anklemmen.
• Bewegen Sie die Hand mehrfach vor dem
Seifensensor bis Seife ausgegeben wird.
• Füllen Sie Seife nach.
OPLOSSING
• Controleer de batterijen.
• Verwijder de voorwerpen binnen het sensorbe-
reik.
• Maak het sensorvenster schoon.
• Controleer de aansluiting.
• Vervang de batterijen.
• Verwijder de voorwerpen binnen het
sensorbereik.
• Sluit de elektronica helemall van de voedingsbron
af en wacht 2 minuten. Sluit de kraan weer aan.
• Bedien de zeepsensor totdat er zeep uit komt.
• Vul bij met zeep.
SOLUZIONE
• Veri care le batterie.
• Rimuovere gli ggetti vicini al sensore.
• Pulire la nestra del sensore.
• Veri care il collgamento.
• Cambiare le batterie.
• Rimuovere gli oggetti vicini al sensore.
• Scollgare completamente l'apparecchiatura
elettronica dalla sorgente di alimentazione e
aspettare 2 minuti. Connettere nuevamente.
• Rilevare ripetutamente il sensore del sapone no a
quando non esce il sapone.
• Riempire con più sapone.
- 16 -
Publicidad
