Manuales relacionados para Thermador T18IF900SP
Resumen de contenidos para Thermador T18IF900SP
- Página 1 USE & CARE GUIDE Model/Modele/Modelo T18IF900SP GUIDE T24IF900SP D’UTILISATION T30IF900SP ET D’ENTRETIEN T36IF900SP Freezer Congélateur MANUAL DE USO Congelador Y CUIDADO...
-
Página 2: Tabla De Contenido
en-us enTable of Contents I n s t r u c t i o n m a n u a l Setting the brightness of the control panel ..18 Important safety instructions ... . 3 Switching key press sound on or off . -
Página 3: Important Safety Instructions
Important safety instructions en-us Important safety instructions READ INSTRUCTIONS - DO NOT DISCARD! Important safety instructionsI m p o r t a n t s a f e t y i n s t r u c t i o n s READ INSTRUCTIONS - DO NOT DISCARD! Definitions Risk of explosion... -
Página 4: Read Instructions - Do Not Discard
en-us Important safety instructions Important safety instructions READ INSTRUCTIONS - DO NOT DISCARD! Risk of cold burns Damage Never put frozen food straight from the To prevent damage: ■ freezer compartment into your mouth. Do not stand or support yourself on the ■... -
Página 5: Intended Use
Intended use en-us 8Intended use 7Environmental protection Packaging Use this appliance I n t e n d e d u s e t e c t i o n E n v i r o n m e n t a l p r o only for freezing food and making ice. -
Página 6: Installation And Connection
en-us Installation and connection Check built-in cut-out 5 Installation and The cut-out must fulfill these criteria: connection Anti-tilt bracket must be fitted ■ Cut-out depth min. 24” (610 mm), for flush ■ Contents of package installation 25” (635 mm) c o n n e c t i o n I n s t a l l a t i o n a n d rectangular ■... -
Página 7: Saving Energy
Installation and connection en-us Saving energy If you follow the instructions below, your appliance will use less power. Note: The arrangement of the fittings does not affect the energy consumption of the appliance. Installing the appliance Keep the appliance out of direct sunlight. The appliance needs to cool less frequently at low ambient tempera- tures and therefore consumes less power. -
Página 8: Before Using For The First Time
en-us Installation and connection Before using for the first time Electrical connection Remove information material, adhesive tape and CAUTION! protective foil. Clean the appliance. Do not connect the appliance to electronic energy saver plugs. ~ "Cleaning" on page 23 Water connection Note: You can connect the appliance to mains- controlled and sine-controlled inverters. -
Página 9: Getting To Know Your Appliance
Getting to know your appliance en-us *Getting to know your appliance G e t t i n g k n o w y o u r a p p l i a n c e Appliance ( ... H Operating controls Main On/Off switch Ice maker Rating plate... -
Página 10: Operating Controls
en-us Getting to know your appliance Operating controls Appliance settings menu This is how to navigate to the Appliance settings menu: Press " button. Scroll to the left to the Appliance settings menu. Open the menu using 8 button. In the Appliance settings menu, you will find the following sub-menus and setting options: Brightness ■... -
Página 11: Interior Fittings
Getting to know your appliance en-us Interior fittings Container (not all models) You can remove the container: Press container to the rear, ■ Storage compartment lift the container at the rear and remove. ■ You can remove and adjust the height of the storage compartments: Lift up the storage compartment and remove. - Página 12 en-us Getting to know your appliance Ice Cube Container Note: To avoid damaging the ice cube container, always empty it if you switch the appliance off for a prolonged period or if there is a power failure. This is how to remove the ice cube container: Take out the frozen food container.
- Página 13 Getting to know your appliance en-us Ice maker Changing the water filter or replacing with a particle filter CAUTION! You can change the water filter, or replace it with a particle filter. The particle filter can remain in the DAMAGE TO THE APPLIANCE! appliance permanently: it does not need to be Never store bottles or food in the ice cube changed.
- Página 14 en-us Getting to know your appliance Specification and Performance Data Sheet System tested and certified by NSF Only for appliances with filter model: 9000 777 508 International against ANSI/NSF Standard 53 and Standard 42 for the reduction of When using replacement cartridge: 9000 674 655 the claims specified on this Specification The concentration of the indicated substances and Performance Data Sheet.
- Página 15 Getting to know your appliance en-us CAUTION! To reduce the risks associated with property damage due to water leakage: Read and follow user instructions before ■ installation and use of this system. Installation and use must comply with all state ■...
-
Página 16: Operating The Appliance
en-us Operating the appliance Setting the language 1Operating the appliance Press " button to open the Settings menu. Press < button to move to the menu item Switching the appliance on p l i a n c e O p e r a t i n g t h e a p Appliance settings. -
Página 17: Clean Lock
Operating the appliance en-us Clean lock Reset water filter counter You can use this function to switch off the touch After replacing the water filter, you have to reset the function of the controls for 10 seconds. During this water filter counter. time you can clean the display. -
Página 18: Setting The Brightness Of The Control Panel
en-us Operating the appliance Setting the brightness of the control panel Automatic clean lock You can use this function to select whether the Press " button to open the Settings menu. automatic clean lock is switched on automatically Press < button to move to the menu item when the door is opened. -
Página 19: Switching The Water Filter Counter On And Off
Operating the appliance en-us Resetting to the factory settings Switching on Pull-to-open system In an installation situation with handles you can Press " button to open the Settings menu. select the Pull-to-open system. Your appliance will Press < button to move to the menu item support you in opening the door as soon as you pull Appliance settings. -
Página 20: Sabbath Mode
en-us Alarm Sabbath mode MAlarm The appliance switches off the following: Automatic door opening Door alarm ■ Ice maker A l a r m ■ If the appliance door is open for a long time, the Audible signals ■ door alarm switches on. A message appears on the Interior light ■... -
Página 21: Freezer Compartment
Freezer compartment en-us When loading products WFreezer compartment Freeze large quantities of food in the top ■ compartment. The freezer compartment is suitable for: This is where it will freeze especially quickly and F r e e z e r c o m p a r t m e n storing frozen food ■... -
Página 22: Thawing Frozen Food
en-us Freezer compartment Thawing frozen food Packing frozen food The correct type of packaging and material selection The thawing method must be adjusted to the food are decisive factors in the retention of the product and application in order to retain the best possible quality and prevent the development of freezer burn. -
Página 23: Defrosting
Defrosting en-us Cleaning the fittings =Defrosting To clean, take the variable parts out of the appliance. Freezer compartment ~ "Interior fittings" on page 11 D e f r o s t i n g The fully automatic NoFrost system ensures that the freezer compartment remains free of ice. -
Página 24: Faults - What To Do
en-us Faults – what to do? 3 Faults – what to do? Before you call customer service, use this table to check whether you can rectify the fault yourself. d o ? F a u l t s – w h a t t o Appliance Temperature differs greatly from the set value. -
Página 25: Ice Maker
Faults – what to do? en-us Ice maker The ice maker is not functioning. Ice cube production is switched off. Switch on ice cube production. Freezer compartment is too warm. Set the temperature lower. ~ "Operating the appliance" on page 16 Ice cube container is not properly inserted. -
Página 26: Customer Service
en-us Customer service Appliance self-test 4Customer service Your appliance features a self-test program which displays the fault your customer service can rectify. If you are unable to rectify the fault, please contact C u s t o m e r s e r v i c e our customer service. - Página 27 Customer service fr-ca fr Table des matières f r N o t i c e d ’ u t i l i s a t i o n Régler la luminosité ..... . . 43 Consignes de sécurité...
-
Página 28: Consignes De Sécurité Importantes
fr-ca Consignes de sécurité importantes Consignes de sécurité importantes VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES! Consignes de sécurité importantesC o n s i g n e s d e s é c u r i t é i m p o r t a n t e s VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES! Définitions Risque d’explosion! N’utilisez pas d’appareils électriques... -
Página 29: Veuillez Lire Et Conserver Ces Consignes
Consignes de sécurité importantes fr-ca Consignes de sécurité importantes VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES! Le fabricant garantit que ces pièces Risque d’asphyxie d'origine remplissent les exigences de Appareils équipés d’une serrure : rangez sécurité. ■ la clé hors de portée des enfants. S’il faut allonger le cordon d'alimentation ■... -
Página 30: Utilisation Conforme
fr-ca Utilisation conforme 8Utilisation conforme 7Protection de l'environnement Utilisez cet appareil U t i l i s a t i o n c o n f o r m e uniquement pour congeler des produits ■ Emballage alimentaires et pour préparer de la glace. e n v i r o n n e m e n t P r o t e c t i o n d e l ' Uniquement dans un foyer et dans... -
Página 31: Installation Et Branchement
Installation et branchement fr-ca Vérifier la cavité d’installation 5Installation et La cavité doit remplir les critères suivants : branchement L'équerre antibasculement doit être monté ■ La cavité doit avoir une profondeur d'au moins 24 ■ Contenu de livraison po (610 mm) ou de 25 po (635 mm) pour une b r a n c h e m e n t I n s t a l l a t i o n e t installation affleurante. -
Página 32: Économiser De L'énergie
fr-ca Installation et branchement Économiser de l’énergie Si vous respectez les instructions suivantes, votre appareil consommera moins de courant. Remarque : L’agencement des pièces d’équipement n’a aucune influence sur la consommation d’énergie de l’appareil. Installer l’appareil Mettez l'appareil à l'abri des rayons du soleil. En présence de températures ambiantes basses, l'appareil doit réfri- gérer moins souvent et il consomme donc moins de courant. -
Página 33: Avant La Première Utilisation
Installation et branchement fr-ca Avant la première utilisation Connexion électrique Retirez la documentation informative, les rubans ATTENTION ! adhésifs et la feuille protectrice. Nettoyez l’appareil. Ne raccordez pas l’appareil à une fiche électronique d'économie d'énergie. ~ "Nettoyage" à la page 48 Raccordement de l’eau Remarque : Vous pouvez raccorder l'appareil à... -
Página 34: Présentation De L'appareil
fr-ca Présentation de l’appareil *Présentation de l’appareil P r é s e n t a t i o n l ’ a p p a r e i l Appareil ( ... H Éléments de commande Interrupteur principal marche/arrêt Distributeur de glaçons Plaque signalétique Bac à... -
Página 35: Éléments De Commande
Présentation de l’appareil fr-ca Éléments de commande Menu Paramètres de l'appareil Voici comment atteindre le menu Paramètres de l'appareil : Appuyez sur la touche ". Rendez-vous au menu Paramètres de l'appareil vers la gauche. Appuyez sur la touche 8 pour ouvrir le menu. Le menu Paramètres de l'appareil contient les sous- menus et réglages suivants : Luminosité... -
Página 36: Équipement
fr-ca Présentation de l’appareil Équipement (selon le modèle) Vous pouvez retirer le bac : Poussez le bac vers l'arrière, ■ Support soulevez-le par l'arrière et sortez-le. ■ Vous pouvez retirer les compartiments et en modifier la hauteur : Soulevez les compartiments et retirez-les. Vous pouvez insérer le bac : Sortez complètement les rails de sortie Pour remettre un compartiment en place,... -
Página 37: Bac À Glaçons
Présentation de l’appareil fr-ca Bac à glaçons Remarque : Afin d'éviter d'endommager le bac à glaçons, videz-le toujours complètement avant d'éteindre l'appareil pour une période prolongée ou si une panne survient. Pour retirer le bac à glaçons : Sortez le bac à produits congelés. Si l'angle d'ouverture de la porte est de Remarque : 90 degrés, vous aurez plus de facilité... - Página 38 fr-ca Présentation de l’appareil Distributeur de glaçons Remplacer le filtre à eau par un neuf ou par un filtre à particules ATTENTION ! Vous pouvez remplacer le filtre à eau par un neuf ou par un filtre à particules. Le filtre à particules peut DOMMAGES DE L'APPAREIL! demeurer longtemps dans l'appareil ;...
- Página 39 Présentation de l’appareil fr-ca Fiche technique des caractéristiques et Le système a été vérifié et certifié performances conforme par NSF International Uniquement pour les appareils équipés du modèle conformément aux normes ANSI/NSF 53 de filtre : 9000 777 508 et 42 relativement aux exigences spécifiées dans la présente fiche Avec cartouche de rechange : 9000 674 655 technique.
- Página 40 fr-ca Présentation de l’appareil ATTENTION ! Pour réduire les risques de dommages matériels causés par une fuite d'eau : Veuillez lire et consulter le mode d'emploi ■ avant d'installer et d'utiliser ce système. L'installation et l'utilisation doivent être ■ conformes à toutes les directives d'installation provinciales et fédérales.
-
Página 41: Utiliser L'appareil
Utiliser l'appareil fr-ca Réglage de la langue 1Utiliser l'appareil Appuyez sur la touche " pour ouvrir le menu Paramètres. Allumer l’appareil Naviguez jusqu'à Paramètres de l'appareil à r e i l U t i l i s e r l ' a p p a l'aide de la touche <. -
Página 42: Super-Congélation
fr-ca Utiliser l'appareil Super-congélation Lancer et arrêter la production de glaçons Pendant la supercongélation, le compartiment ATTENTION ! congélateur refroidit au maximum. Dommages de l'appareil! Activez la supercongélation par exemple : Ne jamais ranger des bouteilles ou des pour congeler des produits alimentaires à cœur ■... -
Página 43: Mode Éco
Utiliser l'appareil fr-ca Mode éco Activer ou désactiver le son d'actionnement des touches Le mode éco vous permet d'économiser de l'énergie lors du fonctionnement de l'appareil. Vous pouvez désactiver ou réactiver le son qui survient lorsqu'une touche de l'appareil est L'appareil règle les températures automatiques actionnée. -
Página 44: Verrouillage Automatique De Nettoyage
fr-ca Utiliser l'appareil Verrouillage automatique de nettoyage Activer le système pull-to-open Si vous avez posé la poignée, le système pull-to- Cette fonction vous permet de déterminer si le open s'offre à vous. Ce dernier fait en sorte que verrouillage de nettoyage doit s'activer votre appareil vous aide à... -
Página 45: Réinitialiser Les Réglages D'usine
Utiliser l'appareil fr-ca Réinitialiser les réglages d'usine Activer ou désactiver le mode sabbat Afficher le mode sabbat dans le menu Paramètres Appuyez sur la touche " pour ouvrir le menu Pour activer le mode sabbat, vous devez d'abord Paramètres. Naviguez jusqu'à Paramètres de l'appareil à rendre cette fonction visible dans le menu l'aide de la touche <. -
Página 46: Alarme
fr-ca Alarme MAlarme WCompartiment congélateur Alarme de porte A l a r m e Si la porte de l'appareil reste ouverte pendant une Le compartiment congélateur sert à : période prolongée, l'alarme de porte s'allume. Un l a t e u r C o m p a r t i m e n t c o n g é... -
Página 47: Consignes De Rangement
Compartiment congélateur fr-ca Consignes de rangement Ne vont pas au congélateur Variétés de légumes habituellement dégustées Congelez des quantités d'aliments plus ■ ■ crues, par exemple les salades ou radis importantes dans le compartiment supérieur. Œufs avec coque ou les œufs cuits durs C'est là... -
Página 48: Décongélation Des Produits
fr-ca Dégivrer l’appareil Décongélation des produits Nettoyer l'écran Il faut adapter la méthode de décongélation au Suite au changement de températures et à l'humidité produit alimentaire concerné et au but d'utilisation de l'air, les lentilles de la caméra peuvent être afin de préserver au mieux la qualité... -
Página 49: Bruits
Bruits fr-ca >Bruits 9Éclairage Bruits normaux Votre appareil est équipé d’un éclairage par LED ne B r u i t s É c l a i r a g e demandant pas d’entretien. Bourdonnement : Un moteur tourne, par exemple le Seul le service à... -
Página 50: Que Faire En De Problème
fr-ca Que faire en cas de problème. 3 Que faire en de problème. Avant d’appeler le service à la clientèle, veuillez vérifier si le tableau ci-dessous ne contient pas déjà la solution d e p r o b l è m e . Q u e f a i r e e n c a s qu'il vous faut. -
Página 51: Distributeur De Glaçons
Que faire en cas de problème. fr-ca Distributeur de glaçons Le distributeur de glaçon ne fonctionne pas. La production de glace a été désactivée. Relancer la production de glace. Le congélateur n'est pas assez froid. Abaissez la température du régleur. ~ "Utiliser l'appareil"... -
Página 52: Service À La Clientèle
fr-ca Service à la clientèle Commande de réparation et conseils en 4Service à la clientèle cas de problèmes Vous trouverez les données de contact pour tous Si le problème persiste, veuillez vous adresser à les pays dans l’annuaire de service à la clientèle ci- e n t è... - Página 53 Service à la clientèle es-mx es Índice e s I n s t r u c c i o n e s u s o Ajustar el brillo del panel de control ... 68 Indicaciones de seguridad importantes .
-
Página 54: Indicaciones De Seguridad Importantes
es-mx Indicaciones de seguridad importantes Indicaciones de seguridad importantes ¡LEER Y CONSERVAR ESTAS INDICACIONES! Indicaciones de seguridad importantesI n d i c a c i o n e s d e s e g u r i d a d i m p o r t a n t e s ¡LEER Y CONSERVAR ESTAS INDICACIONES! No guarde productos que contengan... -
Página 55: Uso Previsto
Uso previsto es-mx Uso previsto ¡LEER Y CONSERVAR ESTAS INDICACIONES! Peligro de quemaduras por frío Daños materiales Nunca introduzca los alimentos Para evitar daños materiales: ■ congelados - inmediatamente después No pise, ni se apoye sobre el zócalo, ■ de sacarlos del congelador - cajones o puertas. -
Página 56: Protección Del Medio Ambiente
es-mx Protección del medio ambiente 7Protección del medio 5Instalación y conexión ambiente Material entregado n e x i ó n I n s t a l a c i ó n y c o Verifique que las piezas no presentan daños ni Embalaje d i o a m b i e n t e P r o t e c c i ó... -
Página 57: Ahorrar Energía
Instalación y conexión es-mx Ahorrar energía Si sigue estas instrucciones, el aparato consume menos corriente. Nota: La disposición de las piezas de equipo no afectará el consumo de energía de aparato. Instalar el aparato Proteger el aparato de la luz directa del sol. Cuando la temperatura ambiente es más baja, el aparato enfría con menos frecuencia, consumiendo menos corriente. -
Página 58: Antes Del Primer Uso
es-mx Instalación y conexión Antes del primer uso Conexión a la red eléctrica Retirar el material informativo y eliminar las cintas ¡ATENCION! adhesivas, así como las láminas protectoras. Limpiar el aparato. No conecte el aparato a enchufes de ahorro de energía electrónicos. -
Página 59: Familiarizándose Con El Aparato
Familiarizándose con el aparato es-mx *Familiarizándose con el aparato F a m i l i a r i z á n d o s e c o n a p a r a t o Filtro de agua Aparato ( ... H Controles Interruptor principal Encendido/Apagado Máquina de hielo... -
Página 60: Controles
es-mx Familiarizándose con el aparato Controles Menú Configuración de electrodoméstico Así accede al menú Configuración de electrodoméstico: Pulse la tecla ". Desplazarse a la izquierda, al menú Configuración de electrodoméstico. Abrir el menú con la tecla 8. En el menú Configuración de electrodoméstico, encontrará... -
Página 61: Equipamiento
Familiarizándose con el aparato es-mx Equipamiento recipientes (no disponible en todos los modelos) Para retirar el recipiente: Presione el recipiente hacia atrás, ■ Estantes Levante el recipiente por detrás y extráigalo. ■ Puede sacar los estantes y variar su altura: Levantar el estante y sacarlo. -
Página 62: Depósito Para Cubitos De Hielo
es-mx Familiarizándose con el aparato Depósito para cubitos de hielo Nota: Para evitar daños en el depósito para cubitos de hielo, vacíelo completamente si va a desconectar el aparato un tiempo prolongado o si ocurre un fallo de corriente eléctrica. Cómo extraer el depósito para cubitos de hielo: Extraer el recipiente para productos congelados. - Página 63 Familiarizándose con el aparato es-mx Máquina de hielo Cambiar el filtro de agua o sustituirlo por un filtro antipartículas ¡ATENCION! Usted puede cambiar el filtro de agua, o sustituirlo por un filtro antipartículas. El filtro antipartículas ¡DAÑOS EN EL APARATO! puede quedarse permanentemente en el aparato, no Nunca almacene botellas o alimentos en los necesita cambiarse.
- Página 64 es-mx Familiarizándose con el aparato Especificaciones técnicas y prestaciones El sistema fue probado y certificado por la Solo en aparatos con el modelo de filtro: NSF Internacional con respecto a la 9000 777 508 norma ANSI/NSF°53, y en relación con las normas ANSI/NSF°42 con respecto a Que utilizan el cartucho de repuesto: 9000 674 655 los requisitos especificados en esta hoja...
- Página 65 Familiarizándose con el aparato es-mx ¡ATENCION! Reducir al mínimo el riesgo de daños debido a una fuga de agua: Lea y siga las instrucciones de uso antes de la ■ instalación y el uso de este sistema. La instalación y el uso deben cumplir con ■...
-
Página 66: Manejo Del Electrodoméstico
es-mx Manejo del electrodoméstico Seleccionar el idioma 1Manejo del Pulse la tecla ", para abrir el menú Ajustes. electrodoméstico Con la tecla < desplazarse a la opción del menú Configuración de electrodoméstico. Encender el aparato Pulse la tecla 8. r o d o m é s t i c o M a n e j o d e l e l e c t Con las teclas <... -
Página 67: Super Congelación
Manejo del electrodoméstico es-mx Super congelación Encender y apagar la producción de cubitos de hielo Mediante esta función se enfría el congelador hasta alcanzar la temperatura más baja posible. ¡ATENCION! Conectar la función de súper congelación, por ¡Daños en el aparato! ejemplo: Nunca almacene botellas o alimentos en los para congelar los alimentos rápidamente hasta el... -
Página 68: Modo Eco
es-mx Manejo del electrodoméstico Modo Eco Ajustar el volumen de las teclas Con el Modo Eco se conmuta el aparato al Usted puede ajustar el volumen de los tonos que se funcionamiento de ahorro de energía. producen al pulsar las teclas. Pulse la tecla ", para abrir el menú... -
Página 69: Apertura Automática De Puerta
Manejo del electrodoméstico es-mx Apertura automática de puerta Encender el sistema jalar-para-abrir En una situación de instalación con asas, se puede elegir el sistema jalar-para-abrir. Con ello, su aparato ¡ATENCION! le ayuda a abrir la puerta, en cuando tira del asa. El cierre prematuro repetido de la puerta Abrir el opción del menú... -
Página 70: Restablecer El Ajuste De Fábrica
es-mx Manejo del electrodoméstico Restablecer el ajuste de fábrica Modo Sábado Pulse la tecla ", para abrir el menú Ajustes. El aparato detiene lo siguiente: Con la tecla < desplazarse a la opción del menú Apertura automática de puerta ■ Máquina de hielo Configuración de electrodoméstico. -
Página 71: Alarma
Alarma es-mx MAlarma WCongelador Alarma de la puerta El congelador es adecuado para: A l a r m a C o n g e l a d o r El almacenamiento de alimentos congelados ■ Si la puerta del aparato permanece abierta durante La producción de cubitos de hielo ■... -
Página 72: Al Ordenar Prestar Atención
es-mx Congelador Al ordenar prestar atención Envasado de los productos congelados El tipo correcto de los envases y materiales son Congelar las cantidades más grandes de ■ determinantes en gran medida para conservar la alimentos en el estante superior. calidad del producto y evitar el desarrollo de las Allí... -
Página 73: Descongelación
Descongelación es-mx Limpiar los accesorios =Descongelación Para la limpieza, extraer los elementos variables del aparato. Congelador ~ "Equipamiento" en la página 61 D e s c o n g e l a c i ó n Debido al sistema completamente automático NoFrost, el congelador permanece libre de hielo. -
Página 74: Qué Hacer En Caso De Avería
es-mx ¿Qué hacer en caso de avería? 3 ¿Qué hacer en caso de avería? Antes de llamar al Servicio al cliente, intente solucionar el problema, utilizando esta tabla. o d e a v e r í a ? ¿ Q u é h a c e r e n c a s Aparato La temperatura difiere considerablemente del valor ajustado. -
Página 75: Máquina De Hielo
¿Qué hacer en caso de avería? es-mx Máquina de hielo La máquina de hielo no funciona. Se desactivó la producción de hielo. Encender la producción de hielo. El congelador está demasiado caliente. Fije la temperatura más fría. ~ "Manejo del electrodoméstico" en la página 66 El depósito de los cubitos de hielo no está... -
Página 76: Servicio Al Cliente
es-mx Servicio al cliente Solicitud de reparación y asesoramiento 4Servicio al cliente en caso de averías Los datos de contacto de todos los países los En caso de no poder reparar la avería, póngase en encontrará en el directorio adjunto de Servicio al e n t e S e r v i c i o a l c l i contacto con el Servicio al cliente. - Página 77 8001031712 en-us, fr-ca, es-mx (9703) 1901 Main Street, Suite 600, Irvine, CA 92614 • 1-800-735-4328 www.thermador.com • © 2017 BSH Home Appliances Corporation...