Safety 1st Gr0+/1 Simply Safe Comfort Guia De Inicio Rapido

EN - Warranty
• Installation not in accordance with the instructions.
Dear Customer, • Repair carried out by a non-approved person or retailer.
Thank you for the confi dence you have shown in us by
• Proof of purchase not presented.
choosing one of our products. We hope it will meet all
• Product not maintained.
your expectations. This certifi cate indicates that this
• Replacement of any parts subject to wear
product has been manufactured according to the quality (wheels, areas which rub, etc.) during normal use.
standards applicable and that it has been subjected to
numerous checks during the various manufacturing
From when?
stages. Should an anomaly occur during the warranty
From the date the product is purchased.
period, we will respect the conditions stipulated in the
guarantee. For how long?
For 24 consecutive months, non-transferable; only
Guarantee Certifi cate:
the fi rst purchaser benefi ts from this.
We guarantee that this product complies
with the security regulations currently in effect, What do you have to do?
and that it is free from defects in material and After you purchase your product, you must keep
craftsmanship at the time it is purchased by the retailer.
the sales receipt showing the date of purchase.
If this product fails within 24 months of the original
If a problem should arise,
purchase and under normal use as defi ned in the user's
the product must be taken back to the retailer
manual, we will repair or replace the product from whom it was bought. Any product sent
(for more information regarding our warranty policy, ask directly to the manufacturer will not be covered
your retailer or consult our website), except in the
by the guarantee.
following cases:
This guarantee conforms with European Directive
• Use and purpose other than those indicated No. 1999/44/EC dated 25 May 1999.
in the instructions for use.
DE - Garantie
mangelhafter Nutzung oder Wartung, Fahrlässigkeit
oder Stoßeinwirkungen am Stoff und/oder Gestell
auf.
Wir garantieren, dass dieses Produkt den gegenwärtig
• Normale Abnutzungserscheinungen infolge des
gültigen Sicherheitsnormen entspricht und dass es
täglichen Gebrauchs des Produkts (Räder,
zum Zeitpunkt des Kaufs durch den Fachhändler
rotierende oder sich bewegende Teile usw.).
keine Konzeptions- und Fabrikationsmängel aufweißt.
Im Verlauf des Herstellungsprozesses wurde das
Ab wann gilt die Garantie?
Produkt ebenfalls verschiedenen Qualitätskontrollen
Die Garantie beginnt am Tag des Produktkaufs.
unterzogen. Sollte trotz all unserer Bemühungen
innerhalb von 24 Monaten nach Ihrem Kauf (bei
Für welchen Zeitraum?
normalem Gebrauch) ein Material- oder
Die Garantie erstreckt sich über 24
Herstellungsfehler auftreten, verpfl ichten wir uns zur
aufeinanderfolgende Monate. Die Garantie ist nicht
Einhaltung der Garantiebedingungen. In diesem Fall
übertragbar und ausschließlich der Erstkäufer ist der
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Für mehr
alleinige Nutznießer.
Informationen zu gültigen Garantiebedingungen und
-bestimmungen, können Sie sich an Ihren Fachhändler
Was müssen Sie im Falle eines Defektes tun?
wenden oder sich auf unserer Webseite informieren.
Bewahren Sie den Kaufbeleg gut auf. Das Kaufdatum
muss auf dem Beleg gut lesbar sein. Bei Problemen
In folgenden Fällen ist eine Garantie ausgeschlossen:
oder Defekten wenden Sie sich bitte an Ihren
• Andere Verwendung oder Bestimmung als in der
Verkäufer. Es besteht kein Anspruch auf Tausch oder
Gebrauchsanweisung aufgeführt.
Rücknahme. Eine Reparatur führt nicht zur
• Einreichung zur Reparatur durch einen von uns nicht
Verlängerung der Garantie. Für Produkte, die direkt an
zugelassenen Händler.
den Hersteller eingeschickt werden, wird keine
• Produkt wird dem Hersteller ohne Original-
Garantie gewährt.
Kaufbeleg (über den Fachhändler/Importeur)
eingeschickt.
Diese Garantie entspricht der Europäischen Richtlinie
• Reparatur durch Dritte oder einen von uns nicht
1999/44/EG vom 25. Mai 1999.
zugelassenen Händler.
• Schaden tritt infolge unsachgemäßer oder
FR - Garantie • Lorsque le défaut a été causé par une utilisation ou
un entretien incorrect ou insuffi sant, une négligence
ou des chocs au niveau du textile et/ou du châssis.
Nous vous garantissons que ce produit a été fabriqué
• Lorsqu'il y a lieu de parler d'une usure normale des
conformément aux normes de sécurité européennes et
pièces, telle que l'on peut attendre d'une utilisation
exigences de qualité actuellement en vigueur pour ce
journalière (roues, éléments rotatifs et mobiles, etc.).
produit et qu'au moment de son achat par le détaillant,
ce produit était exempt de tout défaut de composition
Quand la garantie prend-elle effet ?
et de fabrication. Pendant son processus de
La période de garantie débute à la date d'achat du
production, ce produit a également été soumis à divers
produit.
contrôles de qualité. Si, malgré tous nos efforts, un
défaut de matériau et/ou un vice de fabrication venait
Pour quelle période ?
à survenir pendant la période de garantie de 24 mois
Pour une période de 24 mois consécutifs. La garantie
(dans le cas d'une utilisation normale, telle que décrite
est uniquement valable pour le premier propriétaire et
dans le mode d'emploi), nous nous engageons à
n'est pas transmissible.
respecter les conditions de garantie. Vous êtes alors
prié de vous adresser à votre vendeur. Pour des
Que devez-vous faire ?
informations plus détaillées concernant l'applicabilité
Lors de l'achat du produit, veuillez conserver
des conditions de garantie, veuillez prendre contact
soigneusement l'original du ticket de caisse. La date
avec votre vendeur ou regarder sur le site internet.
d'achat doit y être clairement visible. En cas de
problèmes ou défauts, veuillez vous adresser à votre
La garantie est exclue dans les cas suivants :
vendeur. Aucun échange ni reprise ne peut être exigé.
• Lors d'une utilisation dans un but autre que celui
Les réparations ne donnent pas lieu à une prolongation
prévu dans le mode d'emploi.
de la période de garantie. Les produits qui sont
• Lorsque le produit est proposé en réparation par le
directement retournés au fabricant ne sont pas
biais d'un fournisseur non agréé.
couverts par la garantie.
• Lorsque le produit n'est pas renvoyé avec l'original du
ticket de caisse (par l'intermédiaire du commerçant
Cette clause de garantie est conforme à la directive
et/ou importateur) au fabricant.
européenne 99/44/CE datée du 25 mai 1999.
• Lorsque des réparations ont été effectuées par un
tiers ou un vendeur non agréé.
IT - Garanzia
rivenditore non autorizzato.
• Il difetto sia stato causato da un utilizzo o una
manutenzione scorretti o insuffi cienti, trascuratezza
Vi garantiamo che questo prodotto è stato fabbricato
o urti a livello delle parti tessili e/o del telaio.
in conformità alle normative di sicurezza europee e ai
• Si tratti di normale usura delle parti, come ci si può
requisiti di qualità attualmente in vigore per questo
aspettare da un utilizzo quotidiano del prodotto
articolo e che, al momento dell'acquisto da parte del
(ruote, elementi girevoli e mobili, ecc).
rivenditore, era esente da difetti di materiali o di
fabbricazione. Durante il processo di produzione,
Quando parte la garanzia?
l'articolo è stato inoltre sottoposto a diversi controlli
Il periodo di garanzia inizia dalla data di acquisto del
di qualità. Nel caso in cui, malgrado tutti i nostri sforzi,
prodotto.
dovesse presentarsi un difetto dei materiali e/o un
vizio di fabbricazione durante il periodo di garanzia di
Per che periodo?
24 mesi (nel caso di un utilizzo normale, come
Per un periodo di 24 mesi consecutivi. La garanzia è
descritto nel manuale di istruzioni), ci impegniamo a
valida unicamente per il primo proprietario e non è
rispettare le condizioni di garanzia. In questo caso
trasferibile.
siete pregati di rivolgervi al vostro rivenditore. Per
informazioni più dettagliate relative alle condizioni di
Cosa dovete fare?
garanzia, vogliate prendere contatto con il vostro
Al momento dell'acquisto del prodotto, conservate
rivenditore o consultare il sito.
con cura l'originale dello scontrino di cassa. La data di
acquisto deve essere chiaramente visibile. In caso di
La garanzia non è valida nel caso in cui:
problemi o difetti, vogliate rivolgervi al vostro
• Il prodotto sia utilizzato per scopi diversi da quelli
rivenditore. Non è possibile esigere la sostituzione o la
descritti nel manuale di istruzioni.
restituzione del prodotto. Le riparazioni non danno
• Il prodotto non sia affi dato per la riparazione ad un
luogo ad un prolungamento del periodo di garanzia. I
rivenditore autorizzato.
prodotti che sono restituiti direttamente al produttore
• Il prodotto non sia restituito al produttore con
non sono coperti da garanzia.
l'originale dello scontrino di cassa (tramite il
rivenditore e/o importatore).
Queste disposizioni di garanzia sono conformi alla
• Le riparazioni siano state eseguite da terzi o da un
Direttiva Europea 99/44/CE del 25 maggio 1999.
DOREL FRANCE S.A. DOREL (U.K). LTD
Z.I. - 9 bd du Poitou Imperial Place, Maxwell Road,
BP 905 Borehamwood,
49309 Cholet Cedex Hertfordshire,
FRANCE WD6 1JN
UNITED KINGDOM
DOREL BELGIUM
BITM Brussels International Trade Mart DOREL GERMANY
Atomiumsquare 1, BP 177 Augustinusstraße 11 b
1020 Brussels D-50226 Frechen-Königsdorf
BELGIQUE / BELGIE DEUTSCHLAND
ES - Garantía • Si la causa del defecto se debiera a un uso o un
mantenimiento incorrecto o insufi ciente, a
negligencias o a golpes en la parte textil o en el
Le garantizamos que este producto ha sido fabricado
chasis.
de conformidad con las normas de seguridad europeas
• Si se trata de un desgaste normal de las piezas, como
y con los requisitos de calidad actualmente vigentes
el habitual en el uso diario (ruedas, elementos
para este producto y que, en el momento de su compra
giratorios y móviles, etc.).
por el minorista, se encontraba exento de defectos de
composición y fabricación. Durante su proceso de
¿Cuándo es efectiva la garantía?
producción, el artículo también ha sido objeto de
El periodo de garantía comienza en la fecha de compra
diversos controles de calidad. Si, pese a todos nuestros
del producto.
esfuerzos, se produjera algún defecto material o de
fabricación durante el periodo de garantía de 24 meses
¿Cuánto dura?
(siempre que se haya hecho un uso normal, como el
Dura 24 meses consecutivos. La garantía sólo es válida
descrito en el manual de instrucciones), nos
para el primer propietario y no es transmisible.
comprometemos a respetar las condiciones de
garantía. En este caso, le rogamos se dirija a su
¿Qué debe hacer?
comercio. Para más información sobre la aplicabilidad
En el momento de la compra del producto, debe
de las condiciones de la garantía, puede ponerse en
rellenar el certifi cado de garantía, sellarlo por el
contacto con su comercio o visitar nuestra web.
vendedor y conservarlo junto al ticket de compra. Si
surgiera algún problema, el producto deberá ser
La garantía no será aplicable en los casos siguientes:
devuelto a un vendedor o distribuidor Safety 1st
• Si se ha hecho un uso distinto al previsto en el manual
acreditado, acompañado del correspondiente
de instrucciones.
certifi cado de garantía debidamente cumplimentado
• Si se ha enviado el producto a reparar a un proveedor
como se ha indicado anteriormente. Cualquier
no autorizado.
producto remitido directamente al fabricante no podrá
• Si el producto no se devuelve junto con el ticket de
benefi ciarse de dicha garantía.
caja original (por medio del comercial o importador)
al fabricante.
La presente cláusula de garantía está conforme con la
• Si se han realizado reparaciones por un tercero o un
directiva europea 99/44/CE con fecha del 25 de mayo
vendedor no autorizado.
1999.
PT - Garantia • Quando o defeito foi causado por uma utilização ou uma
manutenção incorrectas ou insufi cientes, negligência ou
choques a nível do tecido e/ou chassis.
Garantimos que este produto foi fabricado em conformidade
• Quando se está perante o desgaste normal das peças, tal
com as normas de segurança europeias e requisitos de
como se pode esperar de uma utilização diária (rodas,
qualidade actualmente em vigor para este produto e que no
elementos rotativos e móveis, etc.).
momento de aquisição pelo revendedor, este produto estava
isento de qualquer defeito de composição e de fabrico.
Durante o seu processo de produção, este produto foi
Quando é que a garantia entra em vigor?
igualmente submetido a vários controlos de qualidade. Se,
O período de garantia tem início na data de aquisição do
apesar de todos os nossos esforços, surgir durante o período
produto.
de 24 meses da garantia (no caso de uma utilização normal,
tal como descrita no modo de utilização) um defeito de
Qual a sua duração?
material e/ou uma imperfeição no fabrico, respeitaremos as
Por um período de 24 meses consecutivos. A garantia só é
condições da garantia. Deverá contactar o revendedor. Para
válida para o primeiro proprietário e não é transmissível.
informações mais detalhadas sobre a aplicabilidade das
condições da garantia, contacte o seu revendedor.
O que deve fazer?
Aquando da aquisição do produto, guarde o recibo original
A garantia não é aceite nos seguintes casos:
de compra. A data de aquisição deve estar claramente visível.
• Para uma utilização que não seja a prevista no modo de
Em caso de problemas ou defeitos, contacte o seu
utilização.
revendedor. Não pode ser exigida a troca ou a devolução. As
• Quando o produto é proposto para reparação por um
reparações não dão direito a uma extensão do período da
fornecedor não homologado.
garantia. Os produtos que são devolvidos directamente ao
• Quando o produto não é reenviado com o recibo original da
fabricante não são cobertos pela garantia.
caixa (pelo intermediário do comerciante e/ou importador)
do fabricante.
Esta cláusula de garantia está em conformidade com a
• Quando as reparações foram efectuadas por um terceiro ou
directiva europeia 99/44/CE de 25 de Maio de 1999.
um vendedor não homologado.
NL - Garantie
• Wanneer het defect is veroorzaakt door een onjuist gebruik
of onderhoud, verwaarlozing of schokken van het textiel en/
of het frame.
Wij garanderen dat dit product is vervaardigd volgens de
• Wanneer er sprake is van een normale slijtage van de
Europese veiligheidsvereisten en kwaliteitsnormen die gelden
onderdelen, zoals te verwachten is bij een dagelijks gebruik
voor dit product, en dat het product vrij is van defecten in (wielen, draaiende en mobiele elementen, enz.).
vakmanschap en materiaal op moment van de aankoop.
Tijdens het fabricageproces is dit product ook aan diverse
Wanneer gaat de garantie van kracht?
kwaliteitscontroles onderhevig geweest. Indien, ondanks al
De garantieperiode start op de aankoopdatum van het
onze inspanningen, er een materiaaldefect en/of
product.
fabricagedefect optreedt tijdens de garantieperiode van 24
maanden (bij een normaal gebruik, zoals beschreven in de
Gedurende welke periode?
gebruiksaanwijzing), verplichten wij ons ertoe de
Gedurende een periode van 24 achtereenvolgende maanden.
garantiebepalingen te respecteren. Wij vragen u dan om
De garantie geldt uitsluitend voor de eerste eigenaar en is
contact op te nemen met uw verkoper. Voor aanvullende
niet overdraagbaar.
informatie over de geldigheid van de garantievoorwaarden,
dient u contact op te nemen met uw verkoper.
Wat moet u doen?
Bij aankoop van het product dient u de originele kassabon
De garantie vervalt in de volgende gevallen: goed te bewaren. De aankoopdatum moet duidelijk leesbaar
• Bij een gebruik voor een ander doel dan in deze
zijn. Neem bij problemen of defecten contact op met uw
gebruikaanwijzing staat vermeld. verkoper. Het vervangen of teruggeven van het product is
• Wanneer het product ter reparatie is aangeboden aan een niet mogelijk. Reparaties geven geen verlenging van de
onbevoegde leverancier. garantieperiode. De producten die direct worden
• Wanneer het product niet is geretourneerd met de originele geretourneerd aan de fabrikant vallen niet onder de garantie.
kassabon (via de verkoper en/of de importeur) naar de
fabrikant. Deze garantieclausule is overeenkomstig met de Europese
• Wanneer er reparaties zijn uitgevoerd door een derde of richtlijn 99/44/EG, d.d. 25 mei 1999.
een onbevoegde verkoper.
DOREL NETHERLANDS DOREL HISPANIA, S.A.
C/Pare Rodés n°26
Postbus 6071
Torre A 4°
5700 ET HELMOND
Edificio Del Llac Center
NEDERLAND
08208 Sabadell (Barcelona)
ESPAÑA
DOREL ITALIA S.P.A.
a Socio Unico DOREL PORTUGAL
Parque Industrial da Varziela
Via Verdi, 14
Rua nº 1 - Arvore
24060 Telgate (Bergamo)
4480-109 Vila do Conde
ITALIA
PORTUGAL
Simply Safe Comfort
Simply Safe+
1
3
DOREL JUVENILE
SWITZERLAND S.A.
Chemin de la Colice 4
1023 CRISSIER
SWITZERLAND / SUISSE
Simply Safe Comfort
Gr 0+ : 0 - 13 kg
2
OK NO
OK NO
4
OK
NO
Simply Safe+
Simply Safe Simply Safe Simply Safe
www.safety1st.com