Tractel S.C. Manual De Instrucciones

PT - Definição geral: Cinta de Conforto contra a compressão das coxas pelo arnês após uma queda.
Descrição funcional: A Tractel ® desenvolveu a Cinta de Conforto para aumentar o conforto da suspensão no arnês após uma queda. Neste caso, o utilizador
desdobra a Cinta de Conforto, introduz nela os pés e endireita-se para aliviar a compressão das coxas pelo arnês. Desta forma, favorece a circulação
sanguínea nas coxas e aumenta o conforto de suspensão, enquanto aguarda socorro. Evitam-se assim possíveis perturbações fisiológicas que podem ir
da sensação de dor até ao mal-estar.
Instruções prioritárias: A Cinta de Conforto nunca deve ser utilizada para qualquer outra aplicação que não seja a descrita no presente manual. A Cinta
de Conforto não deve sofrer nenhuma modificação. A Cinta de Conforto deve ser inspecionada ao mesmo tempo que o arnês e deve ser eliminada se não
estiver em perfeito estado.
GR - Γενικ ρισ ς: Ι άντας Άνεσης κατά της συ πίεσης των ηρών απ τη ώνη ασφαλείας ετά απ πτώση.
Λειτ υργική περιγραφή: Η Tractel ® σ εδίασε τ ν Ι άντα Άνεσης ώστε να ελτιώσει την άνεση της αιώρησης έσα σε ώνη ασφαλείας ετά απ πτώση. Στην περίπτωση
αυτή, ρήστης ετυλίγει τ ν Ι άντα Άνεσης, περνάει έσα τα π δια τ υ και αν ρθώνεται ώστε να ανακ υφίσει τη συ πίεση των ηρών τ υ απ τη ώνη ασφαλείας.
Κατ' αυτ ν τ τρ π ηθά την κυκλ φ ρία τ υ αί ατ ς στ υς ηρ ύς και ελτιώνει την άνεση της αιώρησης περι έν ντας τις άδες διάσωσης. Πρ λα άνει τις
φυσι λ γικές διαταρα ές ι π ίες π ρεί να πάνε απ αίσθηση π ν υ έως αδιαθεσία.
Πρωταρ ικές συστάσεις: Ι άντας Άνεσης δεν πρέπει π τέ να ρησι π ιείται για άλλη εφαρ γή απ αυτήν π υ περιγράφεται στ παρ ν εγ ειρίδι . Ι άντας Άνεσης
δεν πρέπει να υπ στεί κα ία τρ π π ίηση. Ι άντας Άνεσης πρέπει να ελέγ εται α ί ε την ε άρτυση και να απ ρριφθεί σε περίπτωση π υ δεν είναι σε άριστη
κατάσταση.
NO - Generell definisjon: Avlastningsstropp for fallsikringsselens kompresjon av lårene etter et fall.
Funksjonsbeskrivelse: Tractel ® har utviklet Avlastningsstroppen for å forbedre hengekomforten i en fallsikringssele etter et fall. I dette tilfellet trekker
brukeren ut Avlastningsstroppen, trer beina inn i den og reiser seg for å lette trykket som redningsselen påfører lårene. På denne måten forbedres
blodsirkulasjonen i lårene samt hengekomforten i påvente av hjelp. Den forebygger også potensielle fysiologiske problemer som kan omfatte alt fra av
smertefølelse til illebefinnende (hengetraume).
Viktige instrukser: Avlastningsstroppen må aldri anvendes til annen bruk enn den som blir beskrevet i denne anvisningen. Det må ikke foretas noen
endringer på Avlastningsstroppen. Avlastningsstroppen må kontrolleres samtidig med fallsikringsselen, og kasseres dersom den ikke er i perfekt stand.
SE - Allmän definition: Komfortband mot sammanpressning av låren genom selen efter ett fall.
Funktionsbeskrivning: Tractel ® har utvecklat Komfortbandet för att förbättra upphängning i en sele efter ett fall. I gällande fall vecklar användaren ut
Komfortbandet, sätter in fötterna i det och sträcker på sig för att lindra lårens sammanpressning genom selen. På så sätt främjar bandet blodomloppet i låren
och förbättrar upphängningskomfort i väntan på räddning. Bandet förhindrar möjliga fysiologiska problem som sträcker sig från smärtkänsla till avsvimning.
Prioriteringsanvisningar: Komfortbandet får aldrig användas till någon annan tillämpning än den som beskrivs i denna bruksanvisning. Inga ändringar får
göras i Komfortbandet. Komfortbandet ska inspekteras tillsammans med selen och måste kasseras om det inte är i perfekt skick.
FI - Yleinen määritelmä: Mukava käyttäjäystävällinen hihna ehkäisemään reisiin kohdistuvaa puristusta putoamisen jälkeen.
Toimintakuvaus: Tractel ® on kehittänyt käyttäjäystävällisen hihnan parantamaan valjaiden tarjoamaa riippumismukavuutta putoamisen jälkeen.
Tässä tapauksessa käyttäjä avaa käyttäjäystävällisen hihnan, laittaa jalat siihen ja nousee ylös seisomaan vähentääkseen valjaiden aiheuttamaa reisien
puristumista. Tällä tavalla hän parantaa reisien verenkiertoa odotellessaan apua. Tämä ehkäisee mahdolliset fysiologiset haitat, jotka voivat vaihdella kivusta
pahoinvointiin saakka.
Ensisijaiset käyttöohjeet: Käyttäjäystävällistä hihnaa ei saa koskaan käyttää muussa kuin tässä ohjeessa kuvatussa käyttötarkoituksessa.
Käyttäjäystävälliseen hihnaan ei saa tehdä muutoksia. Käyttäjäystävällinen hihna on tarkastettava samaan aikaan kuin valjaat, ja se on heitettävä pois, jos se
ei ole täydessä käyttökunnossa.
DK - Generel definition: Komfortsele for at undgå selens sammenpresning af lår efter et fald.
Funktionel beskrivelse: Tractel ® har udviklet komfortselen for at forbedre brugerens komfort i ophængt position i en sele efter et fald. Hvis det sker, skal
brugeren udfolde komfortselen, føre sine fødder ind i den og rejse sig op for at lindre selens sammenpresning af lårene. På denne måde favoriserer han
blodcirkulationen i lårene og forbedrer komforten i ophængt position, mens han venter på undsætning. Han forebygger mulige fysiologiske forstyrrelser,
der kan strække sig fra en fornemmelse af smerte til et ildebefindende.
Generelle advarsler: Komfortselen må aldrig bruges til en anden anvendelse end den, der er beskrevet i nærværende vejledning. Der må ikke foretages
ændringer af komfortselen. Komfortselen skal inspiceres samtidigt med helselen og kasseres, hvis den ikke er i perfekt stand.
PL - Definicja ogólna: Pas Komfortowy zapobiegający uciskaniu ud przez uprzęż zabezpieczającą po upadku.
Opis funkcyjny: firma Tractel
®
opracowała Pas Komfortowy w celu zwiększenia komfortu użytkownika zawieszonego w uprzęży po upadku. W takim przypadku,
użytkownik rozwija Pas Komfortowy, wkłada do niego stopy i wyprostowuje się, aby zmniejszyć ucisk wywierany na uda przez uprzęż. W ten sposób przywrócone
zostaje prawidłowe krążenie krwi w udach, a komfort użytkownika oczekującego na udzielenie mu pomocy jest zwiększony. Wykorzystanie pasa zapobiega
możliwości wystąpienia wszelkiego rodzaju schorzeń fizjologicznych, od odczucia bólu aż po omdlenie.
Zalecenia priorytetowe: Pas Komfortowy nie może w żadnym wypadku być używany do jakichkolwiek innych zastosowań, niż opisane w tej instrukcji. Pas
Komfortowy nie może być w żaden sposób modyfikowany. Pas Komfortowy musi być poddawany kontroli równocześnie z uprzężą i nie może być dłużej
wykorzystywany, jeżeli nie znajduje się w doskonałym stanie.
RU - Общее определение: комфортный ремень против сдавливания бедер страховочной привязью при падении.
ункциональное описание: компания Tractel разработала комфортный ремень, обеспечивающий комфорт при подвешивании на страховочной привязи
®
вследствие падения. этом случае рабочий расправляет комфортный ремень, вставляет в него ноги и выпрямляется, чтобы облегчить сдавливание бедер
страховочной привязью. аким образом, улучшается циркуляция крови в ногах, а пребывание в подвешенном состоянии в ожидании помощи становится
более комфортным. Он предотвращает возможные физиологические расстройства, от чувства боли до дискомфорта.
Основные принципы: комфортный ремень не должен использоваться в каких-либо иных целях, кроме описанных в данном руководстве. апрещается
вносить изменения в конструкцию комфортного ремня. омфортный ремень необходимо проверять вместе со страховочной привязью; если он находится
в неудовлетворительном состоянии, его следует выбросить.
TRACTEL S.A.S.
RD 619 Saint-Hilaire-sous-Romilly, B.P. 38
F-10102 ROMILLY-SUR-SEINE
T : 33 3 25 21 07 00 – Fax : 33 3 25 21 07 11
143915.ind-02.11.14
Notice en français
User manual in english
Anleitung auf Deutsch
Handleiding in het Nederlands
Manual en español
Manuale in italiano
Instruções em português
Φυλλάδιο στα ελληνικά
Anvisning på norsk
Bruksanvisning på svenska
Suomenkielinen käyttöohje
Brugs- og vedligeholdelsesvejledning
Tłumaczenie instrukcji na język polski
нструкция на русском языке
S.C.
FR
Sangle de Confort
GB
Comfort strap
DE
Komfortgurt
NL
Comfortabele Band
ES
Correa de comodidad
IT
Cinghia di Confort
PT
Cinta de Conforto
GR
NO
Avlastningsstropp
SE
Komfortband
FI
Mukavakäyttöinen hihna
DK
Komfortsele
PL
Pas komfortowy
омфортный ремень
RU