Volvo Penta EVC Instrucciones De Montaje página 3

1
HCU
Helm control unit = HCU
Steuerstand-Steuergerät
Unité de commande du poste
Unidad de control del puesto de mando
Unità di comando del timone
Manöverplatsstyrenhet
2
Connector location in HCU
Belegung der Steckanschlüsse im HCU
Placement du connecteur dans HCU
Ubicación del contactor en HCU
Posizione connettori in HCU
Kontaktdonens placering i HCU
Type B
X4 X4 X4 X7 X7 X7 X2 X2 X3 X3 X3
X4 X4 X7 X7 X2 X2 X2 X3 X3
X4 X4 X4 X4 X4 Key grey, grau, gris, gris, grigio, grå
X7 X7 X7 X7 X7 Controls blue, blau, bleu, azul, blu, blå
X2 X2
X2 X2 X2 Datalink green, grün, vert, verde, verde, grön
X3 X3 X3 X3 X3 Aux pink, pink, rose, rosa, rosa, rosa
X5 X5 X5 X5 X5 Multilink yellow, gelb, jaune, amarillo,
giallo, gul
X8 X8 X8 Steering
X8 X8 brown, braun, brun, marrone,
marrone, brun
Type C
X4 X4 X4 X7 X7 X7 X2 X2 X3 X3 X3
X4 X4 X7 X7 X2 X2 X2 X3 X3
X4 X4 X4 X4 X4 Key grey, grau, gris, gris, grigio, grå
X7 X7 X7 X7 X7 Controls blue, blau, bleu, azul, blu, blå
X2 X2 X2
X2 X2 Datalink green, grün, vert, verde, verde, grön
X3 X3
X3 X3 X3 Aux pink, pink, rose, rosa, rosa, rosa
X5 X5
X5 X5 X5 Multilink yellow, gelb, jaune, amarillo,
giallo, gul
X8 X8 X8 X8 X8 Steering
brown, braun, brun, marrone,
marrone, brun
PCU
Type B
Type C
X5 X5 X5 X5 X5 X8 X8 X8 X8 X8
Connectors X5 and X8 are protected by plugs when not in use.
Die Kontakte X5 und X8 sind bei Nichtverwendung mit einem
Stopfen geschützt.
Les contacts X5 et X8 seront protégés par des bouchons s'ils ne
sont pas utilisés.
Al no usarse, los contactos X5 y X8 están protegidos por un dispositivo.
I contatti X5 e X8 vanno protetti con tappi se non vengono utilizzati.
Kontakt X5 och X8 skyddas av plugg om de inte används.
X5 X5 X5 X5 X5 X8 X8 X8 X8 X8
Connector X8 is protected by a plug if it is not used.
Kontakt X8 ist bei Nichtverwendung mit einem Verschlussstopfen zu
schützen.
Protéger le connecteur X8 avec un bouchon s'il n'est pas utilisé.
El contacto X8 está protegido por un tapón si no se utiliza.
Il contatto X8 va protetto con tappo, se non viene utilizzato.
Kontakt X8 skyddas av plugg om den inte används.
Powertrain control unit = PCU
Steuergerät für Antriebsanordnung
Unité de commande de groupe propulseur
Unidad de mando para línea motriz
Centralina di comando trasmissione
Styrenhet för drivlina
Connector location in PCU
Belegung der Steckanschlüsse im PCU
Placement du connecteur dans PCU
Ubicación del contactor en PCU
Posizione connettori in PCU
Kontaktdonens placering i PCU
X2 X2 X2 X2 X2 X3 X3 X3 X3 X3
X2 X2 green, grün, vert, verde, verde, grön
X2 X2 X2 Datalink
X3 X3 X3 X3 X3 Engine pink, pink, rose, rosa, rosa, rosa
X2 X2 X2 X2 X2 X3 X3 X3 X3 X3
X2 X2 X2 green, grün, vert, verde, verde, grön
X2 X2 Datalink
X3 X3 Engine
X3 X3 X3 pink, pink, rose, rosa, rosa, rosa