Hunter Lugano Manual De Instrucciones página 39

36
Two styles of wall faceplates are provided. To remove the faceplate,
hold the faceplate assembly [a] by the edges in both hands and
press firmly with your thumbs on opposite sides of the inner switch
assembly [b] until it snaps out of the faceplate.
Se proporcionan dos tipos de placas frontales. Para retirar la placa
frontal, sostenga el conjunto de la placa [a] por los bordes en ambas
manos y presione firmemente con sus pulgares en los lados internos
opuestos del conjunto del interruptor [b] hasta que salga de la
placa haciendo un clic.
Es gibt zwei Arten von Wandabdeckungen. Um die Abdeckung zu
entfernen, halten Sie das Abdeckungsbauteil [a] mit beiden Händen
an den Ecken fest und drücken Sie mit den Daumen kräftig auf
gegenüberliegenden Seiten des inneren Schalterbauteils [b], bis es
aus der Abdeckung springt.
Deux styles de cadran sont fournis. Pour enlever le cadran, tenir le
cadran [a] par les bords à deux mains et appuyer fermement avec vos
pouces sur les côtés opposés du commutateur intérieur [b] jusqu'à
ce qu'il se dégage du cadran.
Vengono fornite piastre a parete in due stili diversi. Per rimuovere la
piastra, reggere con entrambe le mani i bordi del gruppo piastra [a]
e premere forte con i pollici sui lati opposti del gruppo interruttore
interno [b], fino a estrarlo dalla piastra.
To slags vægforplader vedlagt. For at erne forpladen, hold
forpladesamlingen [a] i kanterne med begge hænde og tryk
forsvarligt med tommelfingrene på de modsatte sider af den inderste
kontaktsamling [b] indtil den springer ud af forpladen.
Mukana toimitetaan kaksi eri tyyppistä peitelevyä. Poista peitelevy
tarttumalla peitelevyasennelmaa [a] reunoista molemmin käsin ja
paina peukaloilla lujasti sisempää kytkinkokoonpanoa [b] kunnes se
napsahtaa peitelevyyn.
Två utföranden av väggplanskivor medföljer. För att ta bort planskivan,
håll planskivsaggregatets [a] kanter i båda händer och tryck hårt
med tummarna på motsatta sidor av det inre strömbrytaraggregatet
[b] tills det kommer ut ur planskivan.
Muurplaten worden in twee uitvoeringen geleverd. Om de muurplaat
te verwijderen, houdt u het muurplaatgarnituur [a] met uw beide
handen bij de randen vast en drukt u vervolgens met uw duimen
stevig op de tegenoverliggende kanten van het binnenste schakelblok
[b] totdat het uit de muurplaat klikt.
41566 Lugano.indd
[b]
[a]
39
[c]
37
To insert the switch assembly [a], center it in the opening of the
alternate style faceplate [b] and press it into the faceplate [b] until
all six retaining tabs [c] have snapped into place, and the switch
assembly [a] is flush with the faceplate [b].
Para introducir el conjunto del interruptor [a], céntrelo en la
abertura de la placa frontal [b] alternativa y presiónelo dentro de la
placa [b] hasta que las seis lengüetas de retención [c] hayan entrado
a presión en su lugar, y cuando el conjunto del interruptor [a] esté a
nivel con la placa [b].
Um das Schalterbauteil [a] einzusetzen, platzieren Sie es in der Mitte
der anderen Abdeckung [b] und drücken Sie es in die Abdeckung
[b], bis alle sechs Haltelaschen [c] eingerastet sind und das
Schalterbauteil [a] an der Abdeckung [b] anliegt.
Pour insérer le commutateur [a], le centrer dans l'ouverture du
cadran [b] d'un autre style et le pousser dans le cadran [b] jusqu'à
ce que les six languettes de retenue [c] s'engagent en place et que le
commutateur [a] affleure le cadran [b].
Per inserire il gruppo interruttore [a], centrarlo nell'apertura della
piastra [b] in stile alternativo e premerlo nella piastra [b] fino a che
tutte e sei le linguette di sostegno [c] siano posizionate nella loro
sede e il gruppo interruttore [a] sia a livello con la piastra [b].
For at indsætte kontaktsamlingen [a], centrer det i åbningen af den
anden slags forplade [b] og tryk det ind i forpladen [b] indtil alle
seks låseflige [c] har klikket på plads og kontaktsamlingen [a] flugter
med forpladen [b].
Aseta uusi kytkinkokoonpano [a] paikalleen keskittämällä se eri
tyyppisen peitelevyn [b] aukkoon ja painamalla sitä peitelevyyn [b]
kunnes kaikki kuusi pidikeliuskaa [c] ovat napsahtaneet paikalleen,
jolloin kytkinkokoonpano [a] on tasan peitelevyn [b] kanssa.
För att föra in strömbrytaraggregatet [a], centrera det i öppningen
på det alternativa utförandet av planskivan [b] och tryck in det i
planskivan [b] tills alla sex stödflikar [c] har klickat på plats, och
strömbrytaraggregatet [a] är i jämnhöjd med planskivan [b].
Om het schakelblok [a] aan te brengen, centreert u het in de opening
van de andere muurplaat [b] en drukt u het in de muurplaat
[b] totdat alle zes bevestigingslipjes [c] zijn vastgeklikt en het
schakelblok [a] in één vlak met de muurplaat [b] ligt.
39
5/9/2005, 3:00 PM
[b]
[a]