Tabla de contenido
Publicidad
46
In warm weather, ceiling fans work best by blowing air downward
(counterclockwise) providing the room with a cool breeze.
En tiempo cálido, los ventiladores de techo funcionan mejor
soplando aire hacia abajo (sentido antihorario)
proporcionando una fresca brisa a la habitación.
Bei warmem Wetter funktionieren Ventilatoren am besten, wenn Sie
die Luft nach unten bewegen (gegen den Uhrzeigersinn) und so den
Raum mit kühler Luft versorgen.
Par temps chaud, il est préférable que les ventilateurs rafraîchissent
la pièce en faisant circuler l'air vers le
bas (sens antihoraire).
Quando il clima è particolarmente caldo, i ventilatori da soffitto
sono più efficaci se soffiano l'aria verso il basso (senso antiorario)
perché portano aria fresca nella stanza.
I varmt vejr virker loftsventilatorer bedst ved at blæse luft nedad
(mod uret), som giver en kølig brise i rummet.
Lämpimällä säällä kattotuulettimet toimivat parhaiten, kun ne
puhaltavat ilmaa alaspäin (vastapäivään) viilentäen sitä.
I varmt väder fungerar takfläktar bäst genom att blåsa luft nedåt
(motsols) vilket ger en svalkande fläkt.
Bij warm weer werkt een plafondventilator het best als hij de lucht
naar beneden blaast (linksom draaiend) waardoor een verkoelende
bries door de kamer waait.
41566 Lugano.indd
44
47
In cool weather, set your fan to draw air upward (clockwise) to
distribute the warmer air trapped at the ceiling without causing
a draft.
En tiempo frío, fije su ventilador para que fluya el aire hacia arriba
(sentido horario) a fin de distribuir el aire más caliente atrapado en
el techo sin causar una corriente de aire.
Stellen Sie Ihren Ventilator bei kaltem Wetter so ein, dass er Luft
nach oben zieht (im Uhrzeigersinn) und so die warme Luft an der
Decke über den Raum verteilt, ohne einen Zug zu erzeugen.
Par temps froid, régler votre ventilateur pour qu'il tire vers le haut
(sens horaire) pour distribuer l'air chaud emprisonné au plafond
sans causer de courant d'air.
Quando il clima è freddo, è opportuno impostare il ventilatore in
modo che tiri l'aria verso l'alto (senso orario) per distribuire l'aria più
calda della parte superiore della stanza senza causare correnti.
I køligt vejr skal du sætte din ventilator til at trække luft opad (med
uret) for at fordele den varmere luft fanget ved loftet uden at der
skabes træk.
Viileällä ilmalla tuuletin on parempi asettaa vetämään ilmaa
ylöspäin (myötäpäivään), jolloin se levittää kattoon noussutta
lämmintä ilmaa aiheuttamatta vetoa.
I kallt väder ska du ställa in fläkten så att den drar luften uppåt
(medsols) för att förflytta den varma luft som sitter fast i taket utan
att på så sätt orsaka drag.
Bij kouder weer kan uw ventilator beter de lucht omhoog zuigen
(rechtsom draaiend) om de warmere lucht die tegen het plafond
gevangen zit door de kamer te verspreiden zonder dat er tocht
ontstaat.
44
5/9/2005, 3:00 PM
Publicidad
Tabla de contenido
