Manuales relacionados para geberit Urinal Selva
Resumen de contenidos para geberit Urinal Selva
- Página 1 OPERATION MANUAL BETRIEBSANLEITUNG MANUEL DʼUTILISATION ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO...
- Página 3 Deutsch ........................... English..........................Français........................... Italiano ..........................Nederlands ........................Español ........................... Português ........................Dansk ..........................Norsk ..........................Svenska........................... Suomi ..........................Íslenska ........................... Polski ..........................Magyar ..........................Slovensky ........................Čeština ..........................Slovenščina ........................Hrvatski..........................Srpski ..........................Eesti ..........................Latviski ..........................Lietuvių ..........................Български........................
- Página 4 Sicherheit Zu diesem Dokument Dieses Dokument richtet sich an die Betreiber der Geberit Urinale Selva, Preda und Tamina für Unterputzurinalsteuerung. Bestimmungsgemässe Verwendung Urinale dienen zum Urinieren im Stehen. Das Urinal ist zum Betrieb mit Wasserspülung vorgesehen. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäss.
-
Página 5: Technische Daten
ACHTUNG Oberflächenschäden durch aggressive und scheuernde Reinigungsmittel ▶ Verwenden Sie keine chlor- oder säurehaltigen, schleifenden oder ätzenden Reinigungsmittel. Abbildung 1: Geberit Urinale Selva, Preda und Tamina für Unterputzurinalsteuerung Sprühkopf Urinalkeramik Urinalsiphon Technische Daten 100–800 kPa Fliessdruckbereich 1–8 bar 9007202368638091-1 © 07-2018... - Página 6 Sprühkopf reinigen oder Urinalsiphon ersetzen ersetzen Aus hygienischen Gründen Urinalsiphon mindestens einmal pro Jahr ersetzen. • Sprühkopfabdeckung und Düse mindestens einmal pro Jahr mit einem Voraussetzung flüssigen, milden Reinigungsmittel reinigen. – Reinigungsmodus ist aktiviert. • Düse bei Bedarf mit einem –...
-
Página 7: About This Document
Safety About this document This document is intended for operators of Geberit Selva, Preda and Tamina urinals for concealed urinal flush control. Intended use Urinals allow for urinating while standing up. These urinals are designed to be operated using a flush. Use for any other purpose is deemed improper. - Página 8 ▶ Never use cleaning agents that contain chlorine or which are acidic, abrasive or corrosive. Figure 1: Geberit Selva, Preda and Tamina for concealed urinal flush control Spray head Urinal ceramic appliance Urinal trap Technical data 100–800 kPa...
- Página 9 Cleaning or replacing the Replacing the urinal trap spray head For hygiene reasons, replace the urinal trap at least once a year. • Clean the cover for the spray head and the nozzle with a mild, liquid cleaning Prerequisite agent at least once a year. –...
-
Página 10: Utilisation Conforme
Sécurité Au sujet de ce document Le présent document s’adresse aux exploitants des urinoirs Geberit Selva, Preda et Tamina pour commande d’urinoir à encastrer. Utilisation conforme Les urinoirs sont conçus pour uriner debout. L’urinoir est prévu pour un fonctionnement avec rinçage. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. -
Página 11: Descriptif Du Produit
▶ N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasif ou corrosifs, ou contenant du chlore ou des acides. Illustration 1: Urinoirs Geberit Selva, Preda et Tamina pour commande d’urinoir à encastrer Diffuseur Céramique d’urinoir Siphon pour urinoir Caractéristiques techniques... - Página 12 Nettoyer ou remplacer le Remplacer le siphon pour diffuseur urinoir • Nettoyer le recouvrement du diffuseur et Pour des raisons d’hygiène, remplacer le la buse au moins une fois par an à l’aide siphon d’urinoir au moins une fois par an. d’un produit de nettoyage liquide doux.
- Página 13 Sicurezza Informazioni relative a questo documento Il presente documento si rivolge agli operatori degli orinatoi Geberit Selva, Preda e Tamina per il comando per orinatoi da incasso. Utilizzo conforme Gli orinatoi servono per orinare in posizione eretta. L'orinatoio è previsto per il funzionamento con risciacquo. Qualsiasi impiego diverso è...
-
Página 14: Descrizione Del Prodotto
▶ Non utilizzare prodotti per la pulizia che contengano cloro o acido, oppure che siano abrasivi o corrosivi. Figura 1: Orinatoi Geberit Selva, Preda e Tamina per comando per orinatoi da incasso Erogatore Orinatoio Sifone per orinatoio Dati tecnici 100–800 kPa... - Página 15 Pulizia o sostituzione Sostituzione del sifone per dell'erogatore orinatoio • Pulire la copertura dell'erogatore e Per ragioni igieniche, il sifone per orinatoio l'erogatore almeno una volta l'anno con deve essere sostituito almeno una volta un prodotto per la pulizia liquido delicato. l'anno.
-
Página 16: Over Dit Document
Veiligheid Over dit document Dit document is bestemd voor de beheerders van de Geberit urinoirs Selva, Preda en Tamina voor inbouwurinoirstuursysteem. Reglementair gebruik Urinoirs dienen om staande te urineren. Het urinoir is bedoeld voor gebruik met waterspoeling. Elk ander gebruik geldt als niet- reglementair. -
Página 17: Productbeschrijving
ATTENTIE Beschadigingen van het oppervlak veroorzaakt door agressieve en schurende reinigingsmiddelen ▶ Gebruik geen chloor- of zuurhoudende, schurende of bijtende reinigingsmiddelen. Afbeelding 1: Geberit urinoirs Selva, Preda en Tamina voor inbouwurinoirstuursysteem Sproeikop Urinoirkeramiek Urinoirsifon Technische gegevens 100–800 kPa Stroomdrukbereik 1–8 bar 9007202368638091-1 © 07-2018... - Página 18 Sproeikop reinigen of Urinoirsifon vervangen vervangen Om hygiënische redenen de urinoirsifon minimaal eens per jaar vervangen. • Afdekking van de sproeikop en kop van de sproeikop minimaal eens per jaar Voorwaarde reinigen met een vloeibaar, mild reinigingsmiddel. – Reinigingsmodus is geactiveerd. •...
-
Página 19: Seguridad
Seguridad Respecto al presente documento Este documento va dirigido a los propietarios de urinarios Geberit Selva, Preda y Tamina para sistema de descarga de urinarios empotrado. Uso previsto Los urinarios sirven para orinar de pie. El urinario ha sido previsto para su funcionamiento con descarga de agua. -
Página 20: Descripción Del Producto
▶ No utilice agentes limpiadores que contengan cloro o ácido ni sustancias abrasivas o cáusticas. Figura 1: Urinarios Geberit Selva, Preda y Tamina para sistema de descarga de urinarios empotrado. Cabezal pulverizador Urinario cerámico Sifón para urinario Información técnica... -
Página 21: Limpiar O Sustituir El Cabezal Pulverizador
Limpiar o sustituir el cabezal Sustituir el sifón para pulverizador urinario • Limpiar la tapa del cabezal pulverizador y Por razones de higiene, el sifón para la boquilla al menos una vez al año con urinario debe sustituirse como mínimo una un agente limpiador líquido y que no sea vez al año. - Página 22 • As reparações, alterações e instalações adicionais só podem ser realizadas por pessoal especializado e devidamente formado no setor sanitário. • Apenas podem ser usadas peças de substituição da Geberit. 9007202368638091-1 © 07-2018 966.926.00.0 (01)
-
Página 23: Descrição Do Produto
▶ Não utilize produtos de limpeza abrasivos e corrosivos ou que contenham cloro e ácidos. Figura 1: Urinóis Geberit Selva, Preda e Tamina para sistema de descarga embutido para urinol Espalhador Urinol cerâmico Sifão de urinol Dados técnicos... - Página 24 Limpeza ou substituição do Substituição do sifão de espalhador urinol • Limpar a tampa e o bocal do espalhador Por motivos de higiene, substituir o sifão de pelo menos uma vez por ano com um urinol pelo menos uma vez por ano. produto de limpeza líquido e suave.
- Página 25 Sikkerhed Om dette dokument Dette dokument henvender sig til de driftsansvarlige for Geberit urinaler Selva, Preda og Tamina til urinalstyring til indbygning. Bestemmelsesmæssig anvendelse Urinaler bruges til at urinere stående. Urinalet er beregnet til drift med skyl. Enhver anden anvendelse betragtes som ukorrekt.
- Página 26 Skader på overfladen på grund af aggressive og skurrende rengøringsmidler ▶ Anvend ikke klor- eller syreholdige, slibende eller ætsende rengøringsmidler. Billede 1: Geberit urinaler Selva, Preda og Tamina til urinalstyring til indbygning Forstøverhoved Urinalkeramik S-vandlås Tekniske data 100–800 kPa Forsyningstrykområ...
- Página 27 Rengøring eller udskiftning Udskiftning af S-vandlås af forstøverhoved Af hygiejniske årsager skal S-vandlåsen skiftes mindst én gang om året. • Rengør forstøverhovedets afdækning og dyse mindst én gang om året med et Forudsætning flydende, mildt rengøringsmiddel. – Rengøringsmodus er aktiveret. •...
- Página 28 Sikkerhet Om dette dokumentet Dette dokumentet retter seg mot eiere av Geberit urinaler Selva, Preda og Tamina for innbygd urinalstyring. Korrekt bruk Urinaler brukes til stående urinering. Urinalet er beregnet på drift med spyling. All annen bruk regnes som ikke korrekt.
- Página 29 Overflateskader på grunn av aggressive og skurende rengjøringsmidler ▶ Ikke bruk klor- eller syreholdige, slipende eller etsende rengjøringsmidler. Bilde 1: Geberit urinaler Selva, Preda og Tamina for innbygd urinalstyring Dusjhode Urinalskål Urinalvannlås Tekniske data 100–800 kPa Strømningstrykkomr åde...
- Página 30 Rengjøre eller skifte Skifte urinalvannlåsen dusjhodet Av hygieniske årsaker må urinalvannlåsen skiftes minst én gang om året. • Rengjør dekslet på dusjhodet og dysen minst én gang om året med et flytende, Forutsetning mildt rengjøringsmiddel. – Rengjøringsmodus er aktivert. • Avkalk dysen ved behov med et vanlig avkalkningsmiddel.
- Página 31 Säkerhet Om detta dokument Detta dokument vänder sig till ägarna av Geberit urinalerna Selva, Preda och Tamina för dold urinalstyrning. Användningsområden Urinaler används till stående urinering. Urinalen är avsedd för användning med spolning. All annan användning betraktas som ej ändamålsenlig.
- Página 32 OBSERVERA Ytskador på grund av aggressiva och skurande rengöringsmedel ▶ Använd inte rengöringsmedel som fräter eller innehåller klor, syror eller slipmedel. Bild 1: Geberit urinalerna Selva, Preda och Tamina för dold urinalstyrning Sprayhuvud Porslin Vattenlås Tekniska data 100–800 kPa Intervall för flödestryck...
- Página 33 Rengöra eller byta ut Byta vattenlås sprayhuvudet Av hygieniska skäl ska vattenlåset bytas ut minst en gång per år. • Rengör sprayhuvudets kåpa och munstycket minst en gång om året med Förutsättning ett flytande, milt rengöringsmedel. – Rengöringsläget är aktiverat. •...
- Página 34 Turvallisuus Tietoja tästä dokumentista Tämä dokumentti on tarkoitettu seuraavien Geberit-urinaalien käyttäjille Selva, Preda ja Tamina piiloasennettavalle urinaalihuuhtelulaitteelle. Määräysten mukainen käyttö Urinaalit on tarkoitettu seisaaltaan virtsaamiseen. Urinaali on tarkoitettu käyttöön, jossa huuhdellaan vedellä. Kaikki muut käyttöalueet eivät kuulu määräysten mukaiseen käyttöön.
- Página 35 HUOMAUTUS Voimakkaat ja hankaavat puhdistusaineet voivat vaurioittaa pintaa ▶ Älä käytä kloori- tai happopitoisia, hankaavia tai syövyttäviä puhdistusaineita. Kuva 1: Geberit-urinaalit Selva, Preda ja Tamina piiloasennettavalle urinaalihuuhtelulaitteelle Suutinpää Posliini Urinaalivesilukko Tekniset tiedot 100–800 kPa Virtauspainealue 1–8 bar...
- Página 36 Suutinpään puhdistus tai Urinaalivesilukon vaihto vaihto Vaihda urinaalivesilukko hygieniasyistä vähintään kerran vuodessa. • Puhdista suutinpään suojakuori ja suutin vähintään kerran vuodessa Edellytys nestemäisellä, miedolla puhdistusaineella. – Puhdistusohjelma on aktivoitu. • Poista tarvittaessa kalkki suuttimesta – Suorita käsittelyohje kuvaosion tavallisella kalkinpoistoaineella. sivu 92 avulla.
- Página 37 Öryggi Um þetta skjal Þetta skjal er ætlað fyrir rekstraraðila Geberit þvagskála af gerðinni Selva, Preda og Tamina fyrir innfellda þvagskálastýringu. Rétt notkun Þvagskálar eru ætlaðar til að kasta af sér þvagi standandi. Þvagskálin er ætluð til notkunar með vatnsskolun. Öll önnur notkun telst vera röng.
- Página 38 ATHUGIÐ Gróf og ætandi hreinsiefni valda skemmdum á yfirborðsflötum ▶ Notið ekki hreinsiefni sem eru slípandi, ætandi eða innihalda klór eða sýru. Mynd 1: Geberit þvagskálar af gerðinni Selva, Preda og Tamina fyrir innfellda þvagskálastýringu Úðahaus Þvagskál Vatnslás þvagskálar Tæknilegar upplýsingar 100–800 kPa...
- Página 39 Úðahausinn hreinsaður eða Skipt um vatnslásinn í skipt um hann þvagskálinni • Þrífa skal lok og stút úðahaussins með Af hreinlætisástæðum þarf að skipta um mildu, fljótandi hreinsiefni að minnsta vatnslásinn í þvagskálinni að minnsta kosti kosti einu sinni á ári. einu sinni á...
- Página 40 Bezpieczeństwo O niniejszym dokumencie Niniejszy dokument jest przeznaczony dla użytkowników pisuarów Geberit Selva, Preda i Tamina podłączanych do podtynkowego zaworu spłukującego. Użycie zgodne z przeznaczeniem Pisuary służą do załatwiania się na stojąco. Pisuar jest przeznaczony do pracy ze spłukiwaniem. Każde inne zastosowanie jest traktowane jako niezgodne z przeznaczeniem.
-
Página 41: Opis Produktu
ścierający środek czyszczący ▶ Nie używać środków czyszczących zawierających chlor lub kwas, środków polerujących lub żrących. Rysunek 1: Pisuary Geberit Selva, Preda i Tamina do podtynkowego zaworu spłukującego do pisuarów Głowica tryskaczowa Pisuar Syfon pisuaru Dane techniczne 100–800 kPa... - Página 42 Czyszczenie lub wymiana Wymiana syfonu pisuaru głowicy tryskaczowej Ze względów higienicznych syfon pisuaru należy wymieniać przynajmniej raz w roku. • Pokrywę głowicy tryskaczowej i dyszę czyścić przynajmniej raz w roku płynnym, Warunek łagodnym środkiem czyszczącym. – Tryb czyszczenia jest aktywny. •...
- Página 43 Biztonság A dokumentumról A jelen dokumentum célcsoportját a falsík alatti vizelde vezérléshez való Geberit Selva, Preda és Tamina vizeldék üzemeltetői alkotják. Rendeltetésszerű használat A vizeldék álló helyzetben történő vizelésre szolgálnak. A vizelde öblítéssel való üzemeltetésre szolgál. Minden ettől eltérő alkalmazás nem rendeltetésszerű...
-
Página 44: Karbantartás
Agresszív és súroló hatású tisztítószerek által okozott felületi sérülések ▶ Ne használjon sem klór- vagy savtartalmú, sem pedig dörzsölő vagy maró hatású tisztítószereket. 1. Ábra: Geberit Selva, Preda és Tamina vizelde falsík alatti vizelde vezérléshez Spray-fej Vizeldekerámia Vizelde leszívószifon Műszaki adatok 100–800 kPa Víznyomás... - Página 45 A spray-fej tisztítása vagy A vizelde leszívószifon cseréje cseréje • A spray-fej burkolatát és a fúvókát Higiéniai okból legalább évente egyszer legalább évente egyszer, folyékony, cserélje ki a vizelde leszívószifont. enyhe tisztítószerrel tisztítsa meg. • A fúvókát szükség esetén Előfeltétel kereskedelemben kapható...
-
Página 46: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnosť O tomto dokumente Tento dokument je určený pre prevádzkovateľov pisoárov Geberit Selva, Preda a Tamina s podomietkovým ovládaním splachovania pisoárov. Použitie v súlade s určením Pisoáre slúžia na močenie postojačky. Pisoár je určený na prevádzku so splachovaním vodou. Akékoľvek iné použitie sa považuje za použitie v rozpore s určením. -
Página 47: Popis Výrobku
čistiacimi prostriedkami ▶ Nepoužívajte čistiace prostriedky s obsahom chlóru alebo kyselín, brúsne alebo leptavé čistiace prostriedky. Obrázok 1: Pisoáre Geberit Selva, Preda a Tamina s podomietkovým ovládaním splachovania pisoárov Rozprašovacia hlava Pisoárová misa Zápachová uzávierka pre pisoár Technické údaje 100–800 kPa... - Página 48 Čistenie alebo výmena Výmena zápachovej rozprašovacej hlavy uzávierky pre pisoár • Kryt a dýzu rozprašovacej hlavy Z hygienických dôvodov minimálne raz minimálne raz ročne očistite tekutým a ročne vymeňte zápachovú uzávierku pre jemným čistiacim prostriedkom. pisoár. • V prípade potreby dýzu odvápnite bežným odvápňovacím prostriedkom.
- Página 49 Bezpečnost K tomuto dokumentu Tento dokument je určen uživatelům pisoárů Geberit Selva, Preda a Tamina pro podomítkové ovládání pisoáru. Použití v souladu s určením Pisoáry slouží k močení vestoje. Pisoár je určen k provozu se splachováním. Jakékoli jiné použití není v souladu s určením. Stupně výstrahy a symboly v tomto návodu Stupně...
-
Página 50: Technické Informace
Poškození povrchů agresivními a abrazivními čisticími prostředky ▶ Nepoužívejte čisticí prostředky s obsahem chloru nebo kyselin, abrazivní nebo leptavé čisticí prostředky. Obrázek 1: Pisoáry Geberit Selva, Preda a Tamina pro podomítkové ovládání pisoáru Ostřikovací hlavice Keramika pisoáru Zápachová uzávěrka pro pisoár Technické informace 100–800 kPa Rozsah tlaku vody 1–8 barů... - Página 51 Čištění nebo výměna Výměna zápachové uzávěrky ostřikovací hlavice pro pisoár • Kryt ostřikovací hlavice a trysku nejméně Zápachovou uzávěrku pro pisoár vyměňujte jednou ročně očistěte jemným tekutým z hygienických důvodů nejméně jednou za čisticím prostředkem. rok. • Trysku v případě potřeby zbavte vodního kamene běžně...
-
Página 52: Namenska Uporaba
Varnost O tem dokumentu Ta dokument je namenjen upravljavcem pisoarjev Geberit Selva, Preda in Tamina, ki delujejo s podometnimi krmilniki. Namenska uporaba Pisoarji so namenjeni uriniranju stoje. Pisoar je predviden za delovanje s splakovanjem z vodo. Vsaka drugačna uporaba ni skladna z določili. -
Página 53: Opis Proizvoda
čistilnih sredstev ▶ Ne uporabljajte čistil, ki vsebujejo klor ali kisline, ter abrazivnih in korozivnih čistilnih sredstev. Slika 1: Pisoarji Geberit Selva, Preda in Tamina za podometne krmilnike za pisoarje Pršilna glava Keramika pisoarja Sesalni sifon za pisoar Tehnični podatki 100–800 kPa... - Página 54 Čiščenje ali zamenjava Zamenjava sesalnega sifona pršilne glave za pisoar • Pokrov pršilne glave in šobo vsaj enkrat Iz higienskih razlogov sifon zamenjajte vsaj letno očistite z blagim tekočim čistilnim enkrat letno. sredstvom. • Po potrebi odstranite vodni kamen s šobe Pogoj z običajnim sredstvom za odstranjevanje –...
- Página 55 Sigurnost O ovom dokumentu Ovaj dokument namijenjen je svim rukovateljima Geberit pisoara Selva, Preda i Tamina za ugradbeni uređaj za aktiviranje ispiranja pisoara. Propisna uporaba Pisoari za uriniranje u stojećem položaju. Pisoar je predviđen za uporabu s ispiranjem. Svaka druga uporaba smatra se nepropisnom.
- Página 56 čišćenje ▶ Ne koristite nikakva sredstva za čišćenje koja sadrže klor ili kiselinu niti ona koja grebu ili nagrizaju. Slika 1: Geberit pisoari Selva, Preda i Tamina za ugradbeni uređaj za aktiviranje ispiranja pisoara Glava raspršivača Keramika pisoara Sifon pisoara Tehnički podaci...
- Página 57 Čišćenje i zamjena glave Zamjena sifona pisoara raspršivača Iz higijenskih razloga najmanje jednom godišnje zamijenite sifon pisoara. • Poklopac glave raspršivača i mlaznicu najmanje jednom godišnje očistite blagim Preduvjet tekućim sredstvom za čišćenje. – Mod za čišćenje je aktiviran. • Uobičajenim sredstvom za uklanjanje kamenca po potrebi uklonite kamenac s –...
- Página 58 • Operator sme da rukuje uređajem, neguje i održava uređaj isključivo u skladu sa ovim uputstvom za upotrebu. • Popravke, izmene i dodatne instalacije smeju izvoditi samo obučeni stručnjaci u sanitarnom sektoru. • Dozvoljeno je korišćenje samo originalnih rezervnih delova Geberit. 9007202368638091-1 © 07-2018 966.926.00.0 (01)
- Página 59 čišćenje ▶ Ne upotrebljavajte sredstva za čišćenje koja sadrže hlor ili kiselinu, niti abrazivna ili korozivna sredstva za čišćenje. Slika 1: Geberit pisoari Selva, Preda i Tamina za ugradnu elektroniku za pisoar Raspršivač Keramički pisoar Sifon za pisoar Tehnički podaci 100–800 kPa...
- Página 60 Čišćenje ili zamena Zamena sifona za pisoar raspršivača Iz higijenskih razloga, sifon za pisoar zamenite najmanje jednom godišnje. • Poklopac raspršivača i prskalicu očistite najmanje jednom godišnje tečnim, blagim Preduslov sredstvom za čišćenje. – Mod za čišćenje je aktiviran. • Po potrebi, kamenac iz prskalice uklonite pomoću uobičajenog sredstva za –...
- Página 61 Ohutus Käesolevast dokumendist Käesolev dokument on ettevõtte Geberit krohvialuse loputuskastiga pissuaaride Selva, Preda ja Tamina kasutajatele. Nõuetekohane kasutamine Pissuaarid on mõeldud seistes urineerimiseks. Pissuaari tuleb kasutada veega loputades. Igasugust muud laadi kasutamist loetakse mitteotstarbekohaseks. Hoiatustasemed ja sümbolid käesolevas juhendis Hoiatustasemed ja sümbolid TÄHELEPANU...
-
Página 62: Toote Kirjeldus
õrnatoimelise puhastusvahendiga. TÄHELEPANU Agressiivsetest ja abrasiivsetest puhastusvahenditest tingitud pinnakahjustused ▶ Ärge kasutage kloori ega hapet sisaldavaid, abrasiivseid ega söövitavaid puhastusvahendeid. Joonis 1: Ettevõtte Geberit pissuaarid Selva, Preda ja Tamina, krohvialuse loputusregulaatoriga Pihustuspea Pissuaaripott Pissuaari sifoon Tehnilised andmed 100–800 kPa Voolurõhuvahemik 1–8 bar 9007202368638091-1 ©... - Página 63 Pihustuspea puhastamine või Pissuaari sifooni asendamine väljavahetamine Hügieenilistel kaalutlustel tuleb pissuaari sifoon vähemalt kord aastas välja vahetada. • Puhastage pihustuspea katet ja düüsi vähemalt kord aastas vedela Eeldus õrnatoimelise puhastusvahendiga. – Puhastusrežiim on aktiveeritud. • Vajaduse korral puhastage düüsi poodides müüdava katlakivieemaldiga. –...
- Página 64 Drošība Informācija par šo dokumentu Šis dokuments ir paredzēts visu Geberit pisuāru Selva, Preda un Tamina zemapmetuma vadības sistēmām īpašniekiem. Lietošana saskaņā ar noteikumiem Pisuāri ir domāti urinēšanai stāvus. Pisuārs ir paredzēts izmantošanai ar ūdens skalošanu. Jebkāda cita veida pielietošana neatbilst noteikumiem.
-
Página 65: Izstrādājuma Apraksts
▶ Nelietojiet tīrīšanas līdzekļus, kas satur hloru vai skābes, kā arī nelietojiet abrazīvus vai kodīgus tīrīšanas līdzekļus. 1. Attēls: Geberit pisuāri Selva, Preda un Tamina zemapmetuma pisuāru vadības sistēmai Sprauslas gals Pisuāra keramiskā virsma Pisuāra sifons Tehniskie dati 100–800 kPa... - Página 66 Sprauslas gala tīrīšana vai Pisuāra sifona nomaiņa nomaiņa Higiēnas apsvērumu dēļ nomainīt pisuāra sifonu vismaz reizi gadā. • Sprauslas gala pārsegu un sprauslu vismaz reizi gadā notīrīt ar šķidru, maigu Priekšnoteikums tīrīšanas līdzekli. – Tīrīšanas režīms ir aktivizēts. • Ja nepieciešams, likvidēt kaļķa nogulsnes uz sprauslas ar tirdzniecībā...
- Página 67 Saugumas Apie šį dokumentą Šis dokumentas skirtas Geberit pisuarų Selva, Preda ir Tamina potinkinių pisuarų valdymo sistemos operatoriui. Naudojimas pagal nurodymus Pisuarai skirti šlapinimuisi stovint. Pisuaras skirtas naudoti jį nuskalaujant vandeniu. Bet koks kitas naudojimas – tai naudojimas nesilaikant nurodymų.
-
Página 68: Gaminio Aprašymas
DĖMESIO Agresyvios ir abrazyvinės valymo priemonės pažeidžia paviršių ▶ Nenaudokite chloruotų arba rūgštinių, braižančių arba ėsdinančių valymo priemonių. 1 Paveikslas: Geberit pisuarai Selva, Preda ir Tamina potinkinei pisuarų valdymo sistemai Purkštuvo galva Pisuaro keraminė dalis Pisuaro sifonas Techniniai duomenys 100–800 kPa Dinaminio slėgio... - Página 69 Purškimo galvutės valymas Pisuaro sifono pakeitimas arba pakeitimas Pisuaro sifoną higienos sumetimais reikia keisti bent kartą per metus. • Purškimo galvutės dangtį ir purkštuką reikia valyti bent vieną kartą per metus Sąlyga skysta, švelnia valymo priemone. – Valymo režimas įjungtas. •...
- Página 70 Безопасност За този документ Настоящият документ е предназначен за операторите на писоарите Geberit Selva, Preda и Tamina за скрит монтаж на автомата за писоар. Употреба по предназначение Писоарите служат за уриниране в изправено положение. Писоарът е предвиден за функциониране с промиване. Всяка...
-
Página 71: Описание На Продукта
агресивни и абразивни почистващи препарати ▶ Не използвайте почистващи препарати, които са абразивни или разяждащи, съдържат хлор или киселина. Фигура 1: Писоари Geberit Selva, Preda и Tamina за скрит монтаж на автомата за писоар Промиваща глава Писоар Сифон на писоара Технически данни... - Página 72 Почистване или смяна на Смяна на сифона на промиващата глава писоара • Най-малко веднъж годишно Поради хигиенни съображения сменяйте почиствайте капака и дюзата на сифона на писоара най-малко веднъж промиващата глава с течен, мек годишно. почистващ препарат. • Ако е необходимо, премахнете Условие...
-
Página 73: Scopul Utilizării
în conformitate cu descrierile din aceste instrucţiuni de operare. • Reparaţiile, modificările şi instalările suplimentare pot fi efectuate doar de consultanţi tehnici calificaţi pentru domeniul instalaţiilor sanitare. • Pot fi utilizate doar piese de schimb Geberit. 9007202368638091-1 © 07-2018 966.926.00.0 (01) -
Página 74: Descrierea Produsului
şi abrazivi ▶ Nu utilizaţi niciun agent de curăţare pe bază de clor sau acizi, sau care este abraziv sau coroziv. Figura 1: Pisoare Geberit Selva, Preda şi Tamina pentru sistemul de comandă a spălării pentru pisoar, încastrat Dispersor Pisoar... - Página 75 Curăţarea sau înlocuirea Înlocuirea sifonului dispersorului pisoarului • Curăţaţi capacul dispersorului şi duza cel Din motive de igienă, înlocuiţi sifonul puţin o dată pe an cu un agent de pisoarului cel puţin o dată pe an. curăţare lichid, neutru. • Dacă este necesar, detartraţi duza cu un Premisă...
-
Página 76: Ενδεδειγμένη Χρήση
Ασφάλεια Σχετικά με το παρόν έγγραφο Το παρόν έγγραφο απευθύνεται στους φορείς εκμετάλλευσης των ουρητηρίων Geberit Selva, Preda και Tamina για χωνευτή μονάδα ελέγχου απόπλυσης ουρητηρίου. Ενδεδειγμένη χρήση Τα ουρητήρια χρησιμεύουν για την ούρηση σε όρθια θέση. Το ουρητήριο προορίζεται για λειτουργία με απόπλυση. Κάθε άλλη... -
Página 77: Τεχνικά Δεδομένα
Ζημιές στην επιφάνεια από σκληρά μέσα καθαρισμού και μέσα καθαρισμού με τριβή ▶ Μην χρησιμοποιείτε χλωριούχα, όξινα, λειαντικά ή διαβρωτικά μέσα καθαρισμού. Εικόνα 1: Ουρητήρια Geberit Selva, Preda και Tamina για χωνευτή μονάδα ελέγχου απόπλυσης ουρητηρίου Κεφαλή ψεκασμού Κεραμικό ουρητήριο Παγίδα οσμών ουρητηρίου... - Página 78 Καθαρισμός ή Αντικατάσταση παγίδας αντικατάσταση κεφαλής οσμών ουρητηρίου ψεκασμού Για λόγους υγιεινής η παγίδα οσμών του ουρητηρίου πρέπει να αντικαθίσταται • Καθαρίζετε το κάλυμμα της κεφαλής τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. ψεκασμού και το ακροφύσιο τουλάχιστον μία φορά το χρόνο με Προϋπόθεση...
- Página 79 Güvenlik Bu doküman ile ilgili Bu belge, ankastre pisuvar deşarj kontrolü için Geberit üreticisine ait Selva, Preda ve Tamina modeli pisuvarlarının işletmecilerine yöneliktir. Amacına uygun kullanım Pisuvarlar ayakta dururken idrar yapmak için kullanılır. Pisuvar, deşarj ile kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Bunun dışındaki her türlü...
-
Página 80: Ürün Açıklaması
▶ Klor veya asit içeren, ovmaya yarayan veya tahriş edici temizlik maddeleri kullanmayınız. Şekil 1: Ankastre pisuvar deşarj kontrolü için Geberit üreticisine ait Selva, Preda ve Tamina modeli pisuvarlar Püskürtme başlığı Pisuvar seramiği Pisuvar koku sifonu Teknik veriler 100–800 kPa Akış... - Página 81 Püskürtme başlığının Pisuvar koku sifonunun temizlenmesi veya değiştirilmesi değiştirilmesi Hijyenle ilgili nedenlerde dolayı pisuvar koku sifonunu yılda en az bir kez değiştirin. • Püskürtme başlığının kapağı ve nozulunu en az yılda bir kez sıvı, yumuşak bir Koşul temizlik maddesiyle temizleyin. –...
- Página 82 Безопасность О данном документе Данный документ предназначен для владельцев писсуаров Geberit Selva, Preda и Tamina со встроенной системой смыва. Использование по назначению Писсуары служат для уринации стоя. Писсуар предусмотрен для эксплуатации с системой смыва. Любое другое использование считается использованием не по назначению.
-
Página 83: Технические Данные
средством. ВНИМАНИЕ Риск повреждения поверхности в результате воздействия агрессивных и абразивных чистящих средств ▶ Не используйте чистящие Изображение 1: Писсуары Geberit Selva, средства, содержащие хлор, Preda и Tamina для встроенной системы кислоту и являющиеся смыва абразивными или же Распыляющая головка едкими. - Página 84 Очистка или замена Замена всасывающего распыляющей головки сифона • Облицовку распыляющей головки и Из гигиенических соображений форсунку следует мыть нейтральным всасывающий сифон следует менять не жидким чистящим средством не реже реже одного раза в год. одного раза в год. • При необходимости форсунку очищают Необходимое...
- Página 85 安全 关于本文档 本文档针对配备暗线安装小便冲洗阀的 Geberit Selva、Preda 和 Tamina 小便斗的营运商。 规定的用途 小便斗适用于站立着小便。小便斗用于带冲水功能运行。任何其他用 途一律被视为违规使用。 本指导手册中的警告等级和标记 警告等级和标记 注意 表示若不加以避免则可能导致财产损失的危险。 提醒注意重要信息。 安全提示 • 只允许由营运商按照本操作指导手册中的规定来进行操作、保养和维 护。 • 只允许由经过培训的卫生领域专业人员进行维修、改装和附加安装。 • 只允许使用 Geberit 备件。 9007202368638091-1 © 07-2018 966.926.00.0 (01)
- Página 86 产品说明 维护 结构 激活清洁模式 清洁小便斗之前，按照小便冲洗阀的操作指 导手册激活清洁模式。 保养和清洁光滑表面 所有光滑表面均可使用水和不伤皮肤的液态 中性清洁剂进行清洁。 注意 由于侵蚀性和磨蚀性清洁剂损坏表 面 ▶ 请勿使用含氯的或酸性的、磨 蚀性或腐蚀性的清洁剂。 插图 1: 配备暗线安装小便冲洗阀的 Geberit Selva、Preda 和 Tamina 小便斗 喷头 小便斗 小便斗存水弯 技术数据 100–800 kPa 流压范围 1–8 bar 9007202368638091-1 © 07-2018 966.926.00.0 (01)
- Página 87 清洁或替换喷头 替换小便斗存水弯 • 用液态的中性清洁剂清洁喷头防护罩和喷 出于卫生原因，至少每年替换一次小便斗存 嘴，至少每年一次。 水弯。 • 需要时，可用市面上常见的除垢剂清除喷 嘴上的水垢。 前提条件 • 如果无法完全清洁及除垢，则更换喷嘴。 – 清洁模式已激活。 – 按照图示顺序 , 页码 92 执行操作步 前提条件 骤。 – 按照图示顺序 , 页码 91 执行操作步 骤。 拆卸小便斗存水弯防护罩。 关闭总给水阀。 拆卸小便斗存水弯。 拆卸喷头防护罩。 替换小便斗存水弯（商品号 243.312.00.1）和小便斗存水弯防护 罩（商品号 243.314.00.1）。 拆卸喷嘴。 安装小便斗存水弯。 清洁并用水冲洗喷嘴或替换喷嘴（商 品号 243.333.00.1）。 安装小便斗存水弯防护罩。...
- Página 88 حول هذا المستند و Preda ، Selva للمباول Geberit هذا المستند موجه للجهات المشغلة .للتحكم في المباول المثبتة بشكل متساو Tamina االستخدام المطابق للتعليمات تستخدم هذه المباول للتبول أثناء الوقوف. وتم تصميمها لالستخدام مع الشطف بالماء. وأي استخدام آخر للوحدة ال يعد مطاب ق ًا...
- Página 89 الخارجية جراء استخدام مواد تنظيف كاشطة أو حكاكة ال تستخدم مواد التنظيف التي ◀ تحتوي على الكلور أو األحماض أو مواد تنظيف كاشطة أو .كاوية ، Selva Geberit المباول : الشكل للتحكم في المباول المثبتة Tamina و Preda بشكل متساو فوهة الرش...
- Página 90 استبدال سيفون المبولة تنظيف أو تبديل فوهة الرش قم باستبدال سيفون المبولة مرة على قم بتنظيف غطاء فوهة الرش والمنفث • .األقل سنو ي ًا ألسباب تتعلق بالنظافة مرة سنو ي ًا على األقل باستخدام مادة .تنظيف سائلة ومعتدلة شروط يجب...
- Página 91 9007202368638091-1 © 07-2018 966.926.00.0 (01)
- Página 92 Geberit International AG Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona documentation@geberit.com www.geberit.com 9007202368638091-1 © 07-2018 966.926.00.0 (01)