Publicidad
Fig. 11 Collegamenti scheda elettronica - Electronics board connections
Anschlüsse der elektronischen Karte:
Dem Schema der Abb. 11 folgend alle Leitungen unter Beachtung der Farben anschließen. Als Letztes müssen die 220 Volt-Leitungen ange-
schlossen werden.
Für einen optimalen Empfang der Radiostationen wird die Verwendung einer externen FM-Antenne empfohlen. Sollte dies nicht möglich sein,
schließen Sie nur die rote Leitung an.
Conexiones de la tarjeta electrónica:
Siguiendo el esquema de la fig. 11, conectar todos los cables, respetando los colores. Los últimos cables que se han de conectar son los
correspondientes a la alimentación de 220 voltios.
Para conseguir una óptima recepción de las emisoras de radio, se aconseja prever una antena de FM externa. Si esto no fuera posible
conectar solo el cable rojo.
Соединения электронного блока управления
В соответствии со схемой на рис. 11 подсоедините все провода согласно их цвету. В последнюю очередь подсоедините провода
питания 220 В.
Для обеспечения оптимального приема радиостанций рекомендуется установить наружную антенну FM. Если это невозможно,
подсоедините только красный провод.
Podłączenie płyty elektronicznej
Według schematu (zdj. 11) podłączyć, zgodnie z kolorami, wszystkie przewody. Jako ostatnie podłączyć przewody doprowadzające zasilanie
220V.
W celu optymalnego odbioru stacji radiowych podłączyć zewnętrzną antenę FM. Jeżeli nie jest to możliwe podłączyć tylko czerwony przewód.
-
Connexions bloc électronique
Seguendo lo schema della fig. 11, collegare tutti i fili, rispettando i
colori. Gli ultimi fili da collegare sono relativi all'alimentazione 220
volt.
Per avere una ricezione ottimale delle stazioni radio, si consiglia di
prevedere un'antenna FM esterna. Se questo non fosse possibile
collegare il solo filo rosso.
Following the diagram shown in fig. 11, connect all the wires, re-
specting the colours. The last wires to attach are those connecting
the 220 volt power supply.
For the best reception of radio stations, it is recommended to use
an external FM aerial. If this is not possible, connect only the red
wire.
En se référant au schéma de la figure 11, connecter tous les fils en
respectant les couleurs. Les derniers fils à connecter sont ceux
correspondant à l'alimentation 220V.
Afin d'obtenir une réception optimale des chaînes de radio, il est
conseillé de prévoir une antenne FM extérieure. Si cela n'est pas
possible, connecter uniquement le fil rouge.
Publicidad
