Aventics TC08 Instrucciones De Servicio página 15

6
2 +0,5
22.16 +4.443
8
2
Montage VS TC08/TC15 mit symmetrischer Einspeisung
Assembly of VS TC08/TC15 with symmetrical supply
Montage du VS TC08/TC15 à alimentation symétrique
Montaggio VS TC08/TC15 con alimentazione simmetrica /
Montaje del VS TC08/TC15 con alimentación simétrica
Montering av VS TC08/TC15 med symmetrisk matning
Deutsch
1 Ventil Serie TC 7b P-Endplatte
2a Zuganker unten 8 P-Endplatte
2b Zuganker oben 9 Trenn-/Einspeiseplatte
3 Zuganker-Erweiterung 10 Befestigungs-
4 O-Ring schrauben lang
5 Profildichtung 11 Zugankerhülsen
6 Befestigungsschrauben 12 Verdrehsicherung
Italiano
1 Valvola serie TC 7b Piastra terminale P
2a Tirante inferiore 8 Piastra terminale P
2b Tirante superiore 9 Piastra di separazione/
3 Ampliamento tirante alimentazione
4 O-ring 10 Viti di fissaggio lunghe
5 Guarnizione profilato 11 Bussole tiranti
6 Viti di fissaggio 12 Disp. antitorsione
12
2b
Nm
in.lbs
9
English
1 Valve series TC
2a Lower tie rod
2b Upper tie rod
3 Tie rod extension
4 O-ring
5 Elastomer profile
6 Mounting screws
Español
1 Válvula de la serie TC
2a Tirante inferior
2b Tirante superior
3 Ampliación del tirante
4 Anillo toroidal
5 Junta de perfil
6 Tornillos de fijación
2a 3
1
3
7b P end plate
8 P end plate
9 Separation plate/
supply plate
10 Long mounting screws
11 Tie rod sleeves
12 Torsion protection
7b Placa final P
8 Placa de alimentación/
separación
9 Tornillos de fijación
largos
10 Casquillos de tirantes
11 Dispositivo antigiro
12 Tornillos de fijación
5 4
22.16
7b 11
Français
1 Distributeur de série TC
2a Tirant inférieur
2b Tirant supérieur
3 Tirant d'extension
4 Joint torique
5 Joint profilé
6 Vis de fixation
Svenska
1 Ventil serie TC
2a Nedre dragstång
2b Övre dragstång
3 Dragstångsförlängning
4 O-ring
5 Profiltätning
6 Låsskruvar
2 Nm
+0,5
in.lbs
+4.443
10
7b Embase terminale P
8 Embase terminale P
9 Plaque d'alimentation/
de séparation
10 Vis de fixation longues
11 Douilles de tirant
12 Dispositif anti-rotation
7b P-ändplatta
8 P-ändplatta
9 Matnings-/
mellanplatta
10 Långa skruvar
11 Dragstångshylsor
12 Vridsäkring