Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Instruction Manual
Guide D'utilisation
Manual de instrucciones
DCCS672, DCCS677
60V Max* Chain Saw
Scie à chaîne 60 V max*
Sierra de Cadena de 60 V Máx*
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1‑800‑4‑D
WALT
e
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DeWalt DCCS672
Resumen de contenidos para DeWalt DCCS672
- Página 1 Instruction Manual Guide D’utilisation Manual de instrucciones DCCS672, DCCS677 60V Max* Chain Saw Scie à chaîne 60 V max* Sierra de Cadena de 60 V Máx* If you have questions or comments, contact us. Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter. Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
- Página 2 English (original instructions) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Español (traducido de las instrucciones originales)
- Página 3 Fig. A DCCS672, DCCS677 Components Composants Componentes Variable speed trigger switch Gâchette à vitesse variable Interruptor de gatillo de velocidad variable Lock‑off lever Levier de verrouillage Palanca de bloqueo en apagado Chain brake / front hand guard Frein de chaîne/Carter de poignée avant...
- Página 4 Fig. B Fig. C 75–100% charged Indicators/Témoin/Indicador Chargé de 75 à 100 % Charging 75–100% cargada Bloc‑piles en Cours 51–74% charged de Chargement Chargé de 51 à 74 % Unidad en Proceso de Carga 51–74% cargada Fully Charged < 50% charged Bloc‑piles Chargé Chargé...
- Página 5 Fig. H Fig. I Fig. J Fig. K Fig. L Fig. M .025" (0.635 mm) 60° Fig. N...
-
Página 6: Intended Use
Intended Use adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will The DCCS672 chainsaw is designed for cutting logs up to 16" reduce risk of electric shock. (406 mm) in diameter. b ) Avoid body contact with earthed or grounded The DCCS677 chainsaw is designed for cutting logs up to 18"... -
Página 7: General Chain Saw Safety Warnings
English g ) If devices are provided for the connection of dust keys, nails, screws or other small metal objects, extraction and collection facilities, ensure these that can make a connection from one terminal to are connected and properly used. Use of dust another. -
Página 8: Causes And Operator Prevention Of Kickback
English e ) Wear eye protection. Further protective Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect equipment for hearing, head, hands, legs and feet operating procedures or conditions and can be avoided by is recommended. Adequate protective equipment will taking proper precautions as given below: reduce personal injury from flying debris or accidental a ) Maintain a firm grip, with thumbs and fingers... -
Página 9: Chain Saw Names And Terms
English 13 . Use extreme caution when re‑entering a previous cut. Chain Saw Powerhead ‑ A chain saw without the saw • Engage bucking spikes into wood and allow chain to reach chain and guide bar. full speed before proceeding with cut. Drive Sprocket or Sprocket ‑... -
Página 10: Additional Safety Information
English Switch Lockout ‑ A movable stop that prevents • Wh ...... watt hours ...... earthing terminal the unintentional operation of the switch until Ah ....... amp hours ..... safety alert symbol manually actuated. or AC ... alternating current ..... visible radiation Additional Safety Information do not stare into or AC/DC .. -
Página 11: Storage Recommendations
English If battery contents come into contact with the skin, • immediately wash area with mild soap and water. If battery liquid gets into the eye, rinse water over the open eye for 15 minutes or until irritation ceases. If medical attention is needed, the battery electrolyte is composed of a Attach the cap to the battery pack to ready it for shipping. -
Página 12: Important Charging Notes
English for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use 4. Charger will not charge a faulty battery pack, which may reduces the risk of electric shock. be indicated by the charging light(s) staying OFF. Take charger and battery pack to an authorized service center An extension cord must have adequate wire size •... -
Página 13: Wall Mounting
English 4. You may charge a partially used pack whenever you 7. Once in place, hold the bar still, replace sprocket cover 6 desire with no adverse effect on the battery pack. Make sure bolt holes on the cover line up with the bolts ... -
Página 14: Filling The Oil Reservoir
Replacement chain and bar are available from your nearest authorized service center. nOTE: For best results, make sure your battery pack is • The DCCS672 chain saw requires a replacement 18" fully charged. (45 cm) chain DWO1DT618 and a replacement 18" (45 cm) To install the battery pack ... - Página 15 English WARNING: When not in use always have the chain • A retreat path should be planned and cleared as brake engaged and battery removed. necessary before cuts are started. The retreat path should extend back and diagonally to the rear of the expected Setting the Chain Brake (Fig. K) line of fall as shown below.
- Página 16 English Limbing CUT FROM TOP (OVERBUCK) Removing the branches from a fallen tree. When limbing, AVOID CUTTING EARTH leave larger lower limbs to support the log off the ground. Remove the small limbs in one cut. Branches under tension should be cut from the bottom of the branch towards the top to avoid binding the chainsaw as shown below.
-
Página 17: Saw Chain And Guide Bar
D WALT call 1‑800‑4‑D WALT of eye injury, always wear ANSI Z87.1 approved eye (1-800-433-9258) or visit our website:www.dewalt.com. protection when performing this procedure. Saw Chain Sharpening (Fig. L–N) WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non‑metallic parts of the CAUTION: Sharp chain. - Página 18 Federal Consumer Safety Act. • Register online at www.dewalt.com Three Year Limited Warranty For warranty terms, go to https://www.dewalt.com/Legal/ Warranty/3‑Year‑Limited‑Warranty. To request a written copy of the warranty terms, contact: Customer Service at D WALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286 or call 1‑800‑4‑D...
-
Página 19: Utilisation Prévue
Les outils électriques produisent des étincelles qui Utilisation prévue pourraient enflammer la poussière ou les vapeurs. La tronçonneuse DCCS672 est conçue pour l’élagage et la c ) Éloigner les enfants et les personnes à proximité coupe de bûches jusqu’à 406 mm (16 po)) de diamètre. -
Página 20: Utilisation Et Entretien D'un Outil Électrique
FRAnçAis e ) Gardez les poignées et surfaces d’emprise propres antidérapantes, un casque de sécurité ou des et libres de tout produit lubrifiant. Vérifier si les protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert pièces mobiles sont mal alignées ou coincées, réduira les risques de blessures corporelles. - Página 21 FRAnçAis g ) Suivre toutes les instructions de recharge et g ) Maintenez toujours vos pieds bien d'aplomb et ne rechargez pas le bloc‑piles ou l’outil à des utilisez la tronçonneuse seulement lorsque vous températures hors de la plage de température êtes debout sur une surface fixe, sécuritaire et indiquée dans les instructions.
- Página 22 FRAnçAis rebond. Vérifiez régulièrement la tension avec le moteur Le rebond est le résultat d’une mauvaise utilisation de l’outil et/ou de procédures ou de conditions de fonctionnement arrêté et la pile retirée, jamais avec le moteur en marche. incorrectes et il peut être évité prenant les précautions 11 .
-
Página 23: Renseignements De Sécurité Supplémentaires
FRAnçAis tronçonneuses sont conçues pour être tenues à deux B175.1–2012 (testée sur un échantillonnage représentatif mains seulement. de tronçonneuses.) Position de coupe normale ‑ Positions supposées lors du • Gardez les poignées sèches, propres et exemptes d’huile ou • de graisse. tronçonnage et des coupes d’abattage. Entaille par dessous ‑... - Página 24 FRAnçAis Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques, suivez les procédures de chargement énoncées. Lorsque vous portez un équipement de sécurité approuvé, comme un commandez des blocs‑piles de remplacement, assurez‑vous masque antipoussière spécialement conçu pour filtrer d’inclure le numéro du catalogue et la tension. les particules microscopiques.
- Página 25 FRAnçAis Le liquide des piles peut être inflammable s’il est • Fixez le couvercle au bloc‑piles afin qu’il soit prêt pour exposé aux étincelles ou aux flammes. l’expédition. Cela convertit le bloc‑piles en trois piles 20 V séparés. Les trois piles ont un taux de wattheures sur le Ne jamais tenter d'ouvrir le bloc‑piles pour quelque •...
-
Página 26: Système De Protection Électronique
FRAnçAis Charger une pile (Fig. C) Lors de l'utilisation d’un chargeur à l'extérieur, • gardez‑le toujours au sec et utilisez une rallonge 1. Branchez le chargeur dans une prise appropriée. appropriée pour l’extérieur. L’utilisation d’une 2. Insérez et appuyez complètement le bloc‑piles. Le(s) rallonge appropriée pour l’... -
Página 27: Montage Mural
FRAnçAis Remarques importantes sur la charge Installer le guide‑chaîne et la chaîne de la scie (Fig. A, D–F) 1. Pour augmenter la durée de vie du bloc‑piles et optimiser son rendement, le recharger à une température ATTENTION : chaîne tranchante. Portez toujours des ambiante de 18 °C à... -
Página 28: Système De Huilage Automatique
à la Fig. E. Il doit n’y avoir aucun « affaissement » entre le guide et la chaîne sur la partie inférieure comme • La DCCS672 tronçonneuse nécessite une chaîne de illustré à la Fig. F. remplacement de 45 cm (18 po) DWO1DT618 et un 2. - Página 29 FRAnçAis AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessure • Laissez la tronçonneuse couper pour vous. Exercez grave, tenez TOUJOURS solidement en prévision d’une seulement une pression légère. Ne pas appliquer de rétroaction soudaine. pression sur la tronçonneuse à la fin de la coupe. AVERTISSEMENT : lorsque l’outil n’est pas utilisé, La position des mains appropriée nécessite la main gauche laissez toujours le frein de la chaîne enclenché...
- Página 30 FRAnçAis Techniques de coupe courantes retrait planifiée. Faites attention aux branches tombant au‑dessus de votre tête et surveillez votre aplomb. Abattage Processus de coupe d’un arbre. Ne pas abattre les arbres lorsqu’il y a des vents violents. 51 mm SENS DE LA CHUTE AVERTISSEMENT : l’abattage peut causer une (2 po) blessure.
- Página 31 FRAnçAis 2. Placez le picot inférieur 21 de la tronçonneuse derrière • Lorsque vous êtes sur une pente, restez toujours la zone de coupe initiale comme illustré ci‑dessous. sur le côté élevé de la bûche. Lorsque vous coupez à travers, afin de maintenir un contrôle complet, 3.
-
Página 32: Aiguisage De La Chaîne De Scie (Fig. L-N)
WALT appelez au 1‑800‑4‑D WALT (1-800-433-9258) ou Le chargeur et le bloc‑piles ne sont pas réparables. Le consultez notre site web :www.dewalt.com. chargeur ou le bloc‑piles ne comportent aucune pièce réparable. Aiguisage de la chaîne de scie (Fig. L–N) AVERTISSEMENT : pour assurer la SÉCURITÉ... -
Página 33: Registre En Ligne
Registre en ligne à www.dewalt.com. • Garantie limitée de trois ans Pour les conditions de la garantie, allez à https:// www.dewalt.com/Legal/Warranty/3‑Year‑Limited‑Warranty. -
Página 34: Uso Pretendido
Uso Pretendido haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden La DCCS672 sierra de cadena está diseñada para cortar encender el polvo o los vapores. troncos de hasta (406 mm16") de diámetro. c ) Mantenga alejados a los niños y a los La DCCS677 sierra de cadena está... -
Página 35: Uso Y Mantenimiento De La Herramienta Eléctrica
EsPAñOl d ) Guarde la herramienta eléctrica que no esté en como máscaras para polvo, calzado de seguridad uso fuera del alcance de los niños y no permita antideslizante, cascos o protección auditiva, reducirá que otras personas no familiarizadas con ella o las lesiones personales. -
Página 36: Sierra De Cadena
EsPAñOl la cabeza, las manos, las piernas y los pies. El impredecible que resulte en incendios, explosión o riesgo de lesiones. “ equipo de protección adecuado reducirá las lesiones personales por desechos arrojados o el contacto f ) No exponga un paquete de batería o una accidental con la cadena de la sierra. -
Página 37: Características De Seguridad De Retroceso
EsPAñOl Cualquiera de estas reacciones puede hacer que pierda o evite cualquier obstrucción que pueda sufrir la cadena de la el control de la sierra, lo que podría ocasionar lesiones sierra mientras corta un tronco o rama en particular. personales graves. No confíe exclusivamente en los 10 . -
Página 38: Nombres Y Términos De Sierra De Cadena
EsPAñOl • ¡No opere una sierra de cadena con una mano! Lesiones B175.1‑2012 (cuando se prueba en una muestra serias al operador, asistentes, o transeúntes pueden resultar representativa de sierras de cadena). a partir de la operación de una mano. Una sierra de cadena Posición de corte normal ‑... -
Página 39: Lea Todas Las Instrucciones
EsPAñOl LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: El uso de esta herramienta puede generar y/o dispersar polvo, que puede causar lesiones Instrucciones de Seguridad Importantes respiratorias serías y permanentes u otras lesiones. para Todos los Paquetes de Batería Siempre use protección respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA apropiada para la exposición de polvo. -
Página 40: Recomendaciones De Almacenamiento
EsPAñOl Nunca intente abrir el paquete de baterías por • Conecte la tapa al paquete de batería para alistarlo para ninguna razón. Si la caja del paquete de baterías está envío. Esto convierte el paquete de batería en tres baterías de agrietada o dañada, no la inserte en el cargador. -
Página 41: Sistema De Protección Electrónica
EsPAñOl Carga de la Batería (Fig. C) Cuando opere un cargador al aire libre, proporcione • siempre un lugar seco y use un cable de extensión 1. Conecte el cargador en un tomacorriente apropiado. adecuado para uso en exteriores. El uso de un cable 2. -
Página 42: Instrucciones De Limpieza De Cargador
EsPAñOl Notas Importantes de Carga ENSAMBLE Y AJUSTES ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones 1. Se puede obtener una mayor duración y un mejor personales severas, apague la unidad y retire el rendimiento si la unidad de batería se carga a una paquete de batería antes de realizar cualquier temperatura ambiente de 18 °C–... -
Página 43: Reemplazo De Cadena De La Sierra
Fig.E. No debe haber “holgura” entre la barra guía y la cadena de la sierra en la parte • La DCCS672 sierra de cadena requiere una cadena inferior como se muestra en la Fig. F. DWO1DT618 de 45 cm (18") de reemplazo y una barra DWZCSB18 de 45 cm (18") de reemplazo. -
Página 44: Operación
EsPAñOl OPERACIÓN de forma que el brazo izquierdo quede recto para resistir un retroceso. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones ADVERTENCIA: Nunca use un agarre con la mano personales, apague la unidad y retire el paquete cruzada (la mano izquierda en la manija trasera y la de batería antes de realizar cualquier ajuste mano derecha en la manija delantera). - Página 45 EsPAñOl Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO Tala de corte hacia atrás - Realice el corte hacia atrás • por lo menos 51 mm (2") más alto que el corte de (Fig. J) muesca horizontal. Mantenga el corte de tala paralelo al Siempre asegure la posición de sus pies y sujete la sierra de corte de muesca horizontal.
-
Página 46: Mantenimiento
EsPAñOl • Cuando se soporta en ambos extremos. Primero, corte 1/3 hacia abajo desde el borde superior. Luego realice el corte final debajo del derribo de los 2/3 inferiores para terminar con el primer corte como se muestra a continuación. 1er CORTE SOBRE EL DERRIBO (1/3 DE DIÁMETRO) PARA EVITAR ASTILLAMIENTO... - Página 47 1‑800‑4‑D WALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio desechos. Al reemplazar cadenas sin filo con cadenas web:www.dewalt.com. afiladas, es una buena práctica voltear la barra de la cadena Afilado de Cadena de Sierra (Fig. L–N) de abajo hacia arriba.
-
Página 48: Reparaciones
Col. Santa Fe Alvaro Obregon, PARA OTRAs lOCAliDADEs: Ciudad de Mexico, Mexico. si se encuentra en México, por favor llame al 55 ) ( C.P 01210 5326 7100 TEL( 52 ) 55 53267100 R.F.C.BDE8106261W7 si se encuentra en U.s., por favor llame al 1-800-4-D WALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio web: www.dewalt.com... -
Página 49: Registro En Línea
Federal Consumer Safety Act (Ley Federal de Seguridad de Productos para el Consumidor). Registro en línea en www.dewalt.com. • Garantía Limitada de Tres Años Para los términos de garantía, visite https:// www.dewalt.com/Legal/Warranty/3‑Year‑Limited‑Warranty. - Página 52 Battery Packs Blocs‑piles DCB606, DCB609, DCB612, DCB615 Baterías Chargers Chargeurs DCB103, DCB104, DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132, DCB1106, DCB1112 Cargadores * Maximum initial battery voltage (measured without a workload) is 20, 60 or 120 volts. Nominal voltage is 18, 54 or 108. (120V Max* is based on using 2 D WALT 60V Max* lithium‑ion batteries combined.) * La tension initiale maximum du bloc‑piles (mesurée à...