Publicidad
EINBAUANLEITUNG
E !
Información General
Después de instalar el grupo eléctrico se asegura la obligatoria iluminación del remolque - en algunos países es obligatorio el sistema de las luces de emergencia del remolque, ¡sin ninguna necesidad de
activarlas!
En la memoria de errores, sin embargo, aparece el aviso "Codificación incorrecta del grupo de control" (19 - acoplamiento diagnóstico para el conducto de datos)! Este aviso, sin embargo, no influye en el
futuro funcionamiento del vehículo. Podemos ignorarlo hasta la fecha de la futura reparación en el taller. ¡Recomendamos su activación a través del probador de servicio (VAS 5051 / 5052) suministrado por
el fabricante dentro del periodo anual de mantenimiento!
En caso de los grupos dados a continuación se debe ajustar la codificación del vehículo dentro del procedimiento de búsqueda de errores, conmutando a la opción
"Montado gancho de remolque":
-19 Interfaz diagnóstica para el conducto de datos
- Lectura de larga codificación / registro de larga codoficación
- 69 Funcionamiento de remolque (codificación)
Vevículos con opción PDC
Palabra de dirección 76 (aparcamiento asistido); Función "07"Selección de opción – codificación del grupo de control; introducción del valor de forma respectiva a la tabla de códigos. Ekemplo: 001xxxx;
Función "06" Salir de la opción de dar información
Modelos 2006-> con estabilización del vehículo con remolque, es necesario activar la estabilización; grupo de control del sistema de frenos (ABS) - ajustamiento a J104:
Selección de vehículo; > adelante (prueba del sistema de vehículo); > adelante; a través del salto al menú „Funktions-Bauteilauswahl" - „Selección del subgrupo de funcionamiento" Mecanismo viable;
sistema de frenos; 01-Sistemas con capacidad de autodiagnóstico; Sistema de antibloqueo (ABS); Funciones; Ajustamiento al J104 junto con la estabilización del vehículo con remolque; luego, seguir las
indicaciones del menú.
Vehículos con opción del sistema de aparcamiento asistido
¡Después de realizar la activación se desactiva automáticamente en el modo de remolque el sistema de aparcamiento trasero!
CZ !
Všeobecné informace
Po instalaci elektrické jednotky je zajištěno povinné osvětlení přívěsu a povinný v některých zemích systém varovného osvětlení přívěsu bez nutnosti jakékoliv aktivace!
V paměti chyb se přesto objevuje zpráva, že zde máme „Chybné kódování řídící jednotky" (19 –diagnostický spoj pro datovou sběrnici)! Tato zpráva nebude mít žádný vliv na další funkci vozidla. Můžete ji
ignorovat až do doby další plánované opravy v servisu. Doporučujeme aktivaci pomocí servisního testeru (VAS 5051 / 5052), který je výrobcem dodáván v rámci roční servisní lhůty!
V případě níže vyjmenovaných řídicích soustav je třeba přizpůsobit kódování motorového vozidla v rámci procedury vyhledávání chyby, a docílíme přestavení na opci
„Zamontovaný tažný hák "
-19 diagnostický Interfejs pro datovou sběrnici
-Načtení dlouhého kódování/ záznam dlouhého kódování
-69 Funkce přívěsu (kódování)
Motorová vozidla s opcí PDC
Slovo adresní 76 (pomoc při parkování); Funkce "07" Volba opce – kódování řídící soustavy; zavedení hodnot do tabulky s kódy. Příklad: 001xxxx; Funkce "06" Vynechat opci výdej informace
Modely 2006-> se stabilizací vozidla s přívěsem, nutné aktivovat stabilizaci; řídící jednotka protiblokovacího systému (ABS) - adaptace k J104:
Volba motorového vozidla; > dále (test systému motorového vozidla); > dále; pomocí přechodu do menu „Funktions-Bauteilauswahl" - „Volba funkční podskupiny" Jízdní mechanizmus; brzdová soustava;
01-Systémy s opcí autodiagnozy; Protiblokovací systém; Funkce; Adaptace k J104 včetně stabilizace motorového vozidla s přívěsem; Je třeba postupovat podle pokynů obsažených v menu.
Motorová vozidla s opcí pomoc při parkování
Onnistuneen vapaallekytkennän jälkeen perävaunukäyttö ja peruutuspysäköintiapu kytkeytyvät pois päältä automaattisesti!
H !
Általános tájékoztató
Az elektromos készlet beszerelése után biztosított az utánfutó kötelező kivilágítása, valamint az egyes államokban az utánfutóban is kötelező vészvillogó, minden külön aktiválás nélkül!
Ilyenkor a hibamemóriában megjelenik az "A vezérlőegység hibás kódolása" üzenet (19 – diagnosztika csatlakozó az adatsínhez)! Ez az üzenet azonban nincs semmilyen befolyással a gépjármű további
működésére. Figyelmen kívül lehet hagyni a következő tervszerinti szervizig. Javasoljuk az aktiválást a gyártó által az éves szervizgarancia keretében szállított VAS 5051 / 5052 szervizteszterrel.
Az alább felsorolt vezérlőegységek esetében módosítani kell a gépjármű kódolását a hibakeresési eljárás keretében, az átállítás a „Felszerelt vonóhorog" opció
kijelölésével történik.
-19 Diagnosztikai interfész az adatsínhez
-Hosszú kódolás leolvasása / hosszú kódolás beírása
-69 Az utánfutó működése (kódolása)
A PDC opcióval rendelkező gépjárművek
76 címzés (parkolósegéd); "07" funkció Opcióválasztás – a vezérlőegység kódolása; az értékek beírása a kódtáblázatba. Példa: 001xxxx; „06" funkció Kilépés az információmegjelenítés opcióból
2006 típusok-> utánfutóval ellátott gépjármű-stabilizálással, feltétlenül aktiválja a stabilizációt; a blokkolásgátló rendszer (ABS) vezérlőegysége - illesztés a J104-hez:
Gépjármű kiválasztása; > tovább (a gépjármű rendszer ellenőrzése); > tovább; ugrással a „Funktions-Bauteilauswahl" menübe - „Működési alegység kiválasztása" Futómű; fékrendszer; 01-Öndiagnosztizáló
rendszerek; Blokkolásgátló rendszer; Funkciók; Illesztés a J104-hez az utánfutóval ellátott gépjármű stabilizálással együtt; ezután a menü utasításainak megfelelően járjon el.
Gépjárművek parkolósegéddel
A befejezett aktiválás után a gépjármű tolatásos parkolási rendszere automatikusan deaktiválódik utánfutó módban!
20.07.2007-02 / Änderungen vorbehalten
BOSAL HELPLINE DEUTSCHLAND / ÖSTERREICH / NEDERLAND / BELGIË / FRANCE
Fon: +49 (0) 2162 959 110 / Fax: +49 (0) 2162 959 416
/ Fon: +32 (0) 14 57 47 95
/ ESPANA
/ Fon: +33 (0) 825 825 826 / Fon: +34 96 101 10 94
Seite 25 von 27
Publicidad
