Página 1 DCS373 Final page size: A5 (148mm x 210mm)
Página 2: Tabla De Contenido
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) English (original instructions) Español (traducido de las instrucciones originales) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) Português (traduzido das instruções originais) Suomi (käännetty alkuperäisestä...
Página 3 Fig. A Fig. B Fig. C...
Página 4 Fig. D Fig. E Fig. F...
Página 5 Fig. G Fig. H Fig. I 13 mm...
Página 6 Fig. J Fig. K...
Página 7: Tekniske Data
DAnsk 140 mm 18 V TRÅDLØS METALRUNDSAV DCS373 Tillykke! Batteripakke DCB181 DCB182 Du har valgt et D WALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig Batteritype Li-Ion Li-Ion produktudvikling og innovation gør D WALT én af de mest Spænding pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj.
Página 8 GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG Trådløs metalrundsav Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit elektroniske DCS373 (ledning) eller batteribetjente (trådløse) elværktøj. WALT erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske 1) Sikkerhed i Arbejdsområdet data er udformet i overensstemmelse med: a ) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst.
Página 9: Personlig Sikkerhed
DAnsk borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger skal repareres. risikoen for elektrisk stød. c ) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller e ) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der batterienheden fra det elektriske værktøj, før det anvendes en forlængerledning, som er egnet til elektriske værktøj justeres, dets tilbehør udskiftes,...
Página 10 DAnsk Sikkerhedsanvisninger for alle save b ) Hvis klingen binder, eller hvis skærearbejdet skal afbrydes, slippes aftrækkeren og saven holdes stille FARE: Hold hænderne væk fra skærefeltet og i materialet, indtil klingen står helt stille. Forsøg klingen. Hold den anden hånd på hjælpehåndtaget aldrig at fjerne saven fra arbejdsemnet eller trække eller motorhuset.
Página 11 DAnsk Elektrisk sikkerhed Ved alle andre former for savning skal den nederste beskyttelseskappe fungere automatisk. Den elektriske motor er konstrueret til bare én spænding. d ) Læg aldrig saven fra Dem på et arbejdsbord eller Kontrollér altid, at batteripakken svarer til spændingen på på...
Página 12 DAnsk Skub batteriets udløserknap på batteripakken for at Opladeren og batteripakken er specielt designet til at 13 arbejde sammen. udtage batteripakken. • Disse opladere er ikke beregnet til anden brug end BEMÆRk: For at sikre maksimal ydeevne og levetid for li-Ion opladning af D WALT genopladelige batterier.
Página 13 DAnsk på afstand af et hjørne eller andre forhindringer, der kan hindre ADVARSEL: Fare for forbrændinger. Batterivæske kan luftstrømmen. Brug bagsiden af opladeren som skabelon for være brændbar, hvis den udsættes for gnister eller åben ild. placering af monteringsskruerne på væggen. Monter opladeren ADVARSEL: Forsøg aldrig at åbne batteripakken.
Página 14 Anbefalet opbevaring Batteritype 1. Det bedste opbevaringssted er køligt og tørt, hvor den ikke DCS373 kører på en 18 volt XR li-ion batteripakke. udsættes for direkte sollys og ekstrem varme eller kulde. For Disse batteripakker kan bruges: DCB181, DCB182, DCB183, optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare batteripakker DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB546.
Página 15: Tilsigtet Brug
DAnsk ADVARSEL: Udfør ikke dyksnit eller lommesnit med denne sav. Bær høreværn. Vindue (Fig. A) ADVARSEL: Arbejd ikke med saven med et Brug øjeværn. beskadiget eller manglende udsynsrude. Hvis vinduet er beskadiget eller mangler, få saven serviceret Kun skæring i metal. hos et autoriseret servicecenter.
Página 16 DAnsk 2. Skub den ind i håndtaget, indtil batteripakken sidder godt 5. Tryk på spindellåseknappen , mens savspindlen drejes 4 fast i værktøjet og kontrollér, at den ikke river sig løs. med sekskantnøglen ( 12 , fig. A), indtil spindellåsen falder i hak, og klingen stopper med at dreje rundt. Sådan fjernes batteripakken fra værktøjet 6.
Página 17 DAnsk eller en anden kvalificeret serviceorganisation, som drejning og klemning i materialet. Se afsnittet med titlen altid bruger identiske udskiftningsdele. Dybdejustering. 3. VRIDnInG AF kLInGE (FEJLJUsTERInG AF snIT) Klinger a. Hårdere tryk kan med medføre vridning af klingen. ADVARSEL: For at minimere risikoen for øjenskader, b.
Página 18 DAnsk Understøtning af arbejdsemne (Fig. I) BETJENING ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlige Skæring af metalplader kvæstelser, anbring forlæns-/baglænsknappen Figur I viser den korrekte og den ukorrekte måde på at i startspærreposition eller slå værktøjet fra og understøtte en stor plade. Du undgår tilbageslag ved at frakobel batteripakken, før der foretages nogen understøtte materialet tæt ved snittet.
Página 19: Valgfrit Tilbehør
DAnsk FORSIGTIG: Anvend ikke rensevæsker på skuevinduet • Litium-ion-celler er genanvendelige. Tag dem med til din for at undgå at forringe udsynet og bringe sikkerheden forhandler eller til den lokale genbrugsplads. De indsamlede under betjening af saven i fare. Brug komprimeret luft til at batteripakker vil blive genanvendt eller korrekt bortskaffet.
Página 20: Deutsch (Übersetzt Von Den Originalanweisungen)
DEUTsch 140 mm 18V KREISSÄGE FÜR METALLSCHNITTE DCS373 Herzlichen Glückwunsch! Akku DCB181 DCB182 Sie haben sich für ein Gerät von D WALT entschieden. Akkutyp Li-Ion Li-Ion Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Spannung Innovation machen D WALT zu einem zuverlässigen Partner für Leistung professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen.
Página 21: Sicherheit Im Arbeitsbereich
Anweisungen. Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen. Kreissäge für Metallschnitte DCS373 BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN WALT erklärt hiermit, dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen: NACHSCHLAGEN AUF 2006/42/EG, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-5:2010.
Página 22: Sicherheit Von Personen
DEUTsch Kühlgeräte. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen f ) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen c ) Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen oder Teilen fern.
Página 23 DEUTsch Brandgefahr führen, wenn es mit einem anderen Akku der Säge passen, können exzentrisch laufen und außer verwendet wird. Kontrolle geraten. b ) Verwenden Sie Elektrogeräte nur mit den speziell h ) Niemals beschädigte oder falsche Unterlegscheiben vorgesehenen Akkus. Der Einsatz anderer Akkus kann zu oder Befestigungsbolzen für das Sägeblatt verwenden.
Página 24 DEUTsch d ) Achten Sie stets darauf, daß die untere es sich beim erneuten Starten nach oben bewegen oder zurückschlagen. Schutzvorrichtung das Sägeblatt abdeckt, bevor die Säge auf der Werkbank oder dem Boden abgesetzt d ) Größere Platten müssen befestigt werden, um ein wird.
Página 25: Elektrische Sicherheit
DEUTsch WARNUNG: Stromschlaggefahr. Keine Flüssigkeiten • Verletzungen durch das Berühren von rotierenden oder heißen Teilen am Gerät. in das Ladegerät gelangen lassen. Dies kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben. Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsbestimmungen und dem Anbringen von Sicherheitsvorrichtungen können WARNUNG: Wir empfehlen die Verwendung einer bestimmte Restrisiken nicht vermieden werden.
Página 26 DEUTsch Das Ladegerät darf nicht zerlegt werden. Bringen Sie Wenn das Ladegerät auf ein Problem hinweist, bringen • es zu einer autorisierten Kundendienststelle, wenn es Sie es zusammen mit dem Akku zur Überprüfung zu einer gewartet oder repariert werden muss. Ein unsachgemäßer autorisierten Servicestelle.
Página 27 DEUTsch Akkus Nagel durchlöchert wurden, mit einem Hammer darauf geschlagen oder getreten wurde). Ein Stromunfall oder Wichtige Sicherheitsanweisungen für alle ein tödlicher Stromschlag könnte entstehen. Beschädigte Akkus Akkus sollten zum Recycling zur Kundendienststelle Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf, dass Sie die zurückgebracht werden.
Página 28 1. Ein idealer Lagerplatz ist kühl und trocken und nicht direktem Sonnenlicht sowie übermäßiger Hitze oder Akkutyp Kälte ausgesetzt. Für eine optimale Akkuleistung und Für das Modell DCS373 wird ein 18V XR Li-Ionen- Lebensdauer lagern Sie die Akkus bei Raumtemperatur, Akku eingesetzt. wenn sie nicht verwendet werden.
Página 29: Bestimmungsgemässe Verwendung
DEUTsch 1 Ladegerät Bestimmungsgemässe Verwendung 1 Betriebsanleitung Diese Kreissäge zum Metallschneiden ist für den professionellen Einsatz zum Schneiden von Feinstblechmetallen und kleinen • Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf Metall-Bauformen vorgesehen. Beschädigungen, die beim Transport entstanden sein könnten. nIchT VERWEnDEn in nasser Umgebung oder in der Nähe •...
Página 30 DEUTsch automatisch aus. Bleibt der Auslöseschalter gedrückt, bleibt Die Säge wird über einen Auslöseschalter und eine 1 auch die Arbeitsleuchte eingeschaltet. Arretiertaste 2 gesteuert. Die Arretiertaste muss gedrückt werden, bevor der Auslöseschalter die Säge einschaltet. Das hInWEIs: Lösen des Auslöseschalters schaltet die Säge aus. Die Arbeitsleuchte soll die unmittelbare Arbeitsfläche ausleuchten und ist nicht dazu bestimmt, als Taschenlampe Austausch der Sägeblätter (Abb.
Página 31 DEUTsch 2. Entfernen Sie nur die Sägeblattklemmschraube und die 6 Sie das Sägeblatt vor der Verwendung so, dass es sich äußere Klemmscheibe 18 . Entfernen Sie das alte Sägeblatt. korrekt drehen kann, und verwenden Sie immer ein sauberes, scharfes Sägeblatt. 3.
Página 32: Einstellen Der Schnitttiefe
DEUTsch Festklemmen im Material. Siehe den Abschnitt mit dem Titel Einstellen der Schnitttiefe Tiefeneinstellung. 1. Legen Sie das zu schneidende Materialstück wie gezeigt 3. VERDREhEn DEs sÄGEBLATTs (FALschAUsRIchTUnG entlang des Sägeblatts an. BEIM schnEIDEn) 2. Merken Sie sich, wie viel von dem Zahn über das a.
Página 33 DEUTsch VORSICHT: Schneiden Sie mit der Metallsäge nicht durch Die korrekte Handhaltung für eine korrekte Sägeführung ist eine Schrauben. Das Ergebnis können Schäden an der Säge Hand auf dem Haupthandgriff 15 und die andere Hand auf und Verletzungen sein. dem Zusatzhandgriff 16 ...
Página 34: Optionales Zubehör
DEUTsch Optionales Zubehör WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von D WALT angeboten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft worden ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an diesem Gerät gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von D WALT empfohlenes Zubehör verwendet werden.
Página 35: Technical Data
EnGLIsh 140 mm 18V CORDLESS METAL-CUTTING CIRCULAR SAW, DCS373 Congratulations! Battery pack DCB181 DCB182 You have chosen a D WALT tool. Years of experience, thorough Battery type Li-Ion Li-Ion product development and innovation make D WALT one of the Voltage most reliable partners for professional power tool users.
Página 36: Definitions: Safety Guidelines
(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. Cordless Metal-cutting Circular Saw 1) Work area safety DCS373 a ) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark WALT declares that these products described under areas invite accidents. Technical Data are in compliance with: b ) Do not operate power tools in explosive 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-5:2010.
Página 37: Personal Safety
EnGLIsh e ) When operating a power tool outdoors, use an tool or these instructions to operate the power tool. extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord Power tools are dangerous in the hands of untrained users. suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. e ) Maintain power tools.
Página 38: Lower Guard Safety Instructions
EnGLIsh e ) Hold power tool by insulated gripping surfaces when the panel on both sides, near the line of cut and near the performing an operation where the cutting tool may edge of the panel. contact hidden wiring. Contact with a “live” wire will e ) Do not use dull or damaged blades.
Página 39: Residual Risks
EnGLIsh Keep your body positioned to either side of the blade, Using an Extension Cable • but not in line with the saw blade. KICKBACK could cause An extension cord should not be used unless absolutely the saw to jump backwards (see Causes and Operator necessary.
Página 40: Charger Operation
EnGLIsh Do not place any object on top of charger or place The compatible charger(s) will not charge a faulty battery pack. • the charger on a soft surface that might block the The charger will indicate faulty battery by refusing to light or by ventilation slots and result in excessive internal heat.
Página 41 EnGLIsh Battery Packs or falling hazard. Some tools with large battery packs will stand upright on the battery pack but may be easily Important Safety Instructions for All knocked over. Battery Packs Transportation When ordering replacement battery packs, be sure to include WARNING: Fire hazard.
Página 42: Storage Recommendations
Battery Type temperature when not in use. The DCS373 operates on an 18V XR Li-Ion battery pack. 2. For long storage, it is recommended to store a fully charged These battery packs may be used: DCB181, DCB182, DCB183, battery pack in a cool, dry place out of the charger for DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB546.
Página 43: Intended Use
EnGLIsh Description (Fig. A, D–F) harm the plastic in the window, interfering with the safe operation of the saw. WARNING: Never modify the power tool or any part of it. The saw is equipped with a sight window 10 on the side of the Damage or personal injury could result.
Página 44: Lower Blade Guard
EnGLIsh nOTE: The fuel gauge is only an indication of the charge left on 3. Clean any metal chips/shavings that may have accumulated the battery pack. It does not indicate tool functionality and is in the guard or clamp washer area and check the condition subject to variation based on product components, temperature and operation of the lower blade guard as previously and end-user application.
Página 45 EnGLIsh If the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth and Blades for procedures and techniques that will minimise at the back edge of the blade can dig into the top surface of the the occurrence of kickback. material causing the blade to climb out of the kerf and jump Depth Adjustment (Fig.
Página 46 EnGLIsh MAINTENANCE Correcting a Cut Should your cut begin to leave the cutting line, don’t try to Your D WALT power tool has been designed to operate force it back on. Forcing a correction can stall the saw and over a long period of time with a minimum of maintenance. cause kickback.
Página 47: Protecting The Environment
EnGLIsh Protecting the Environment Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste. Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions.
Página 48: Español (Traducido De Las Instrucciones Originales)
EsPAñOL 140 mm 18 V SIERRA CIRCULAR DE CORTE DE METALES INALÁMBRICA, DCS373 ¡Enhorabuena! los accesorios, mantener las manos calientes y organizar los patrones de trabajo. Ha elegido una herramienta D WALT. Años de experiencia, Batería DCB181 DCB182 innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que WALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios...
Página 49: Directriz De La Maquinaria
(con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con DCS373 batería (sin cable). WALT declara que los productos descritos bajo Datos 1) Seguridad en el Área de Trabajo Técnicos son conformes a las normas:...
Página 50: Seguridad Personal
EsPAñOL riesgo de descarga eléctrica si tiene el cuerpo conectado y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas a tierra. en movimiento. c ) No exponga las herramientas eléctricas a la g ) Si se suministran dispositivos para la conexión lluvia ni a condiciones húmedas.
Página 51: Instrucciones De Seguridad Para Todas Las Sierras
EsPAñOL b ) Use herramientas eléctricas sólo con las baterías g ) Utilice siempre hojas con la forma (diamante frente designadas específicamente. El uso de cualquier a redonda) y el tamaño de agujeros del eje correctos. otro tipo de batería puede crear un riesgo de lesión o Las hojas que no coincidan con los elementos de montaje de incendio.
Página 52: Instrucciones De Seguridad Sobre El Protector Inferior
EsPAñOL Instrucciones de seguridad específicas su propio peso. Es necesario colocar apoyos debajo del panel a ambos lados, cerca de la línea del corte y cerca del adicionales para las sierras circulares borde del panel. • No utilice discos ni cuchillas abrasivas. e ) No utilice hojas melladas o dañadas.
Página 53: Uso De Un Alargador
EsPAñOL Su cargador D WALT tiene doble aislamiento Estos cargadores no han sido diseñados para fines • conforme a la norma EN60335, por lo que no se distintos a la recarga de las baterías recargables de requiere conexión a tierra. WALT.
Página 54: Funcionamiento Del Cargador
EsPAñOL nOTA: Para garantizar el máximo rendimiento y la máxima de trabajo. Si tiene montaje de pared, coloque el cargador duración de sus baterías de iones de litio, cárguelas al alcance de una toma de corriente, y alejado de esquinas completamente antes de utilizarlas.
Página 55: Transporte
EsPAñOL En la mayor parte de los casos, la expedición de paquetes de enjuague con agua los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que cese la irritación. Si se necesita atención médica, baterías D WALT está exenta de la clasificación de material el electrolito de la batería está...
Página 56: Etiquetas Del Cargador Y La Batería
óptimos de la batería, guarde las baterías a temperatura Tipo de baterÍa ambiente cuando no esté usándolas. El DCS373 funciona con una batería de iones de litio XR de 18 2. Si va a realizar un almacenamiento duradero, se aconseja voltios.
Página 57: Para Retirar El Paquete De Baterías De La Herramienta
EsPAñOL Bloque de baterías utilizando el indicador de entalladura modificado en forma de V, el operador puede mantener la cuchilla en línea con la línea de Ventana de visualización corte. Si la línea de corte está visible en la parte más estrecha del indicador de entalladura, la cuchilla pasará...
Página 58: Interruptor De Activación (Fig. A)
EsPAñOL funcionalidad de la herramienta y podrá registrar variaciones en agujas del reloj con la llave hexagonal. (El tornillo tiene función de los componentes del producto, de la temperatura y roscas a izquierdas y debe girarse en sentido de las agujas de la aplicación del usuario final.
Página 59: Ajuste De La Profundidad De Corte
EsPAñOL b. Si intenta girar la sierra en el corte (intentando retroceder correspondiente antes de utilizarla y siempre utilice una cuchilla limpia y afilada. sobre la línea marcada), podrá provocar el doblez de la cuchilla. cuchilla Diámetro Dientes Aplicación c. Si se estira demasiado u opera la sierra con poco control DT1212-QZ 140 mm Finalidad general para el corte de...
Página 60 EsPAñOL Soporte de la pieza de trabajo (Fig. I) • Si el metal que está cortando vibra o se sacude, fije el material lo más cerca del corte posible y reduzca la Corte de láminas de metal velocidad de corte. La Figura I muestra la forma correcta e incorrecta de soportar FUNCIONAMIENTO una lámina grande.
Página 61: Batería Recargable
EsPAñOL Sustituir la ventana de mira (Fig. A) materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de acuerdo con las disposiciones locales. Para más información, ADVERTENCIA: No haga funcionar la sierra si le falta la vaya a www.2helpU.com. ventana de mira o si esta está dañada. Si la ventana está Batería recargable dañada o falta, lleve la sierra a un centro de reparaciones autorizado para que la repare.
Página 62: Français (Traduction De La Notice D'instructions Originale)
FRAnçAIs 140 mm 18 V SCIE CIRCULAIRE SANS FIL À MÉTAL, DCS373 Félicitations ! Identifier des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l’opérateur contre les effets nocifs des vibrations Vous avez choisi un outil D WALT. Des années d’expertise dans telles que : maintenance de l’outil et des accessoires, le développement et l’innovation de ses produits ont fait de...
Página 63 CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE Scie circulaire sans fil à métal Le terme « outil électrique » mentionné dans les avertissements DCS373 ci-après se rapporte aux outils alimentés sur secteur (avec fil) ou WALT certifie que les produits décrits dans le paragraphe par piles (sans fil).
Página 64: Sécurité Individuelle
FRAnçAIs g ) Lorsqu’un dispositif de connexion à un système de d’origine et de prises appropriées réduira tout risque de décharges électriques. dépoussiérage ou d’élimination est fourni, s’assurer qu’il est branché et utilisé correctement. L’utilisation b ) Éviter tout contact corporel avec des éléments mis de ces dispositifs peut réduire les risques engendrés par à...
Página 65: Consignes De Sécurité Communes À Toutes Les Scies
FRAnçAIs Consignes particulières de sécurité susceptibles de conduire l’électricité entre les bornes, car cela pose des risques de brûlures ou d’incendie. supplémentaires d ) Si utilisée de façon abusive, la batterie pourra Causes et prévention du recul perdre du liquide. Éviter alors tout contact. En cas de contact accidentel, rincer abondamment à...
Página 66: Risques Résiduels
FRAnçAIs g ) Prenez des précautions supplémentaires lors du Positionnez toujours votre corps d’un côté ou de • sciage dans des murs existants ou dans toute l’autre de la lame de scie. Ne vous placez jamais dans zone à visibilité limitée. La lame peut accrocher des l’alignement de la lame.
Página 67: Utilisation D'une Rallonge
FRAnçAIs Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement chargeur et le bloc batterie sont spécifiquement conçus pour du câble d’alimentation. fonctionner ensemble. • Ces chargeurs ne sont pas prévus pour d’autres Type 11 pour la classe II utilisation que la charge des batteries rechargeables (Isolation double) –...
Página 68: Fonctionnement Du Chargeur
FRAnçAIs chargeur. Pour retirer le bloc-batterie du chargeur, enfoncez Fixation murale le bouton de libération de la batterie 13 sur le bloc Ces chargeurs sont conçus pour être fixés au mur ou pour batterie. être posés à la verticale sur une table ou un établi. En cas de REMARQUE : Pour garantir les meilleures performances fixation au mur, placez le chargeur près d’une prise électrique et la durée de vie des blocs-batteries Li-Ion, rechargez-les...
Página 69 FRAnçAIs En cas de contact du liquide de la batterie avec la peau, (ADR). Les cellules et les batteries ion lithium ont été testées • la rincer immédiatement au savon doux et à l’eau claire. conformément à la section 38,3 des recommandations de l’ONU En cas de contact oculaire, rincer l’œil ouvert à...
Página 70: Recommandations De Stockage
Type de Batterie température. Pour des performances et une durée de vie Le DCS373 fonctionne avec un bloc batterie Li-Ion XR 18 V. optimales, entreposer les batteries à température ambiante après utilisation.
Página 71: Utilisation Prévue
FRAnçAIs Vis de serrage de lame l’encoche à l’avant de la semelle et en la centrant à l’aide de l’indicateur de fente en V modifié, l’utilisateur peut maintenir Carter de protection inférieur la lame alignée avec la ligne de coupe. Si la ligne de coupe est Levier de retrait du carter de protection inférieur visible à...
Página 72: Pour Monter La Lame
FRAnçAIs selon les composants du produit, la température et l’application de la lame dans le sens des aiguilles d’une montre avec la de l’utlisateur final. clé hexagonale. (la vis possède un filetage à gauche et doit être tournée dans le sens des aiguilles d’une montre pour le Interrupteur à...
Página 73 FRAnçAIs c. L’utilisation de la scie hors de portée ou avec un faible le carter de protection de lame approprié est en place. Montez correctement la lame dans le sens de rotation contrôle du corps (en déséquilibre) peut causer une approprié...
Página 74 FRAnçAIs Soutien de l’ouvrage (Fig. I) • Si la métal que vous découpez vibre ou remue, serrez le matériau le plus proche possible de la coupe et ralentissez la Coupe de tôles métalliques vitesse de coupe. La Figure I illustre les bonnes et mauvaises manière de soutenir FONCTIONNEMENT une grande tôle.
Página 75: Batterie Rechargeable
FRAnçAIs Remplacement du viseur (Fig. A) électriques et les batteries conformément aux dispositions locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site AVERTISSEMENT : ne pas utiliser la scie avec un viseur www.2helpU.com. endommagé ou absent. Si la fenêtre est endommagée Batterie rechargeable ou absente, faites-la réparer par un centre de service agréé.
Página 76: Italiano (Tradotto Dalle Istruzioni Originali)
ITALIAnO 140 mm 18 V SEGA CIRCOLARE CORDLESS PER IL TAGLIO DI METALLI, DCS373 Congratulazioni! È necessario identificare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni. Per aver scelto un apparato D WALT. Gli anni di esperienza, Per esempio: eseguire una manutenzione adeguata lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di...
Página 77: Direttiva Macchine
(senza cavo). metalli 1) Sicurezza Dell’area di Lavoro DCS373 a ) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. WALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati sono conformi alle normative: favoriscono gli incidenti.
Página 78: Sicurezza Personale
ITALIAnO b ) Evitare il contatto con superfici collegate con dalle parti in movimento. Abiti lenti, gioielli o capelli la terra, quali tubature, termosifoni, fornelli e lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato con la terra, il g ) Se i dispositivi sono forniti di collegamento con rischio di scossa elettrica aumenta.
Página 79 ITALIAnO Ulteriori regole specifiche per la sicurezza L’utilizzo di ogni altro pacco batteria crea rischio di lesioni e d’incendio. Cause e prevenzione dei contraccolpi c ) Se il pacco batteria non è utilizzato tenerlo lontano • Il contraccolpo è una reazione improvvisa a una lama da oggetti di metallo come fermagli, monete, schiacciata, bloccata o allineata male che causa il chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che...
Página 80: Rischi Residui
ITALIAnO Usare morse o altri metodi pratici per fissare e bloccare lama sporgente potrebbe tagliare oggetti che possono • causare un contraccolpo. il pezzo da lavorare ad una piattaforma stabile. Tenere il lavoro con le mani o contro il corpo non assicura la stabilità e Istruzioni di sicurezza della protezione potrebbe portare ad una perdita del controllo.
Página 81 ITALIAnO Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare manuale. Il caricabatterie e il pacco batteria sono progettati sempre la spina di tipo prescritto. specificatamente per lavorare insieme. • Questi caricabatteria non sono previsti per alcun altro Tipo 11 per la classe II utilizzo diverso dal caricare le batterie ricaricabili (doppio isolamento) –...
Página 82: Funzionamento Del Caricabatterie
ITALIAnO nOTA: Per garantire la massima prestazione e durata delle Montaggio a parete batterie Li-Ion, caricare completamente il pacco batteria prima Questi caricabatterie sono progettati per essere montabili a di utilizzarlo per la prima volta. parete o per sedersi in posizione verticale su un piano o una superficie di lavoro.
Página 83: Istruzioni Per La Conservazione
ITALIAnO Se il contenuto della batteria viene a contatto con la Nella maggior parte dei casi, la spedizione di un pacco batteria • pelle, lavare immediatamente con sapone delicato WALT sarà esentata dalla classificazione di Materiale e acqua. Se il liquido della batteria raggiunge gli occhi, pericoloso Classe 9 pienamente regolamentato.
Página 84: Contenuto Della Confezione
Wh indica 3 x 36 Wh (3 batterie di 36 Wh). Protezione inferiore Tipo batterie Leva di azionamento della protezione inferiore Pacco batteria Il DCS373 funziona con un pacco batteria agli ioni di litio XR da 18V. Finestra d’ispezione Piastra d’appoggio...
Página 85: Utilizzo Previsto
ITALIAnO Chiave per brugole attraverso la parte più stretta dell’indicatore di taglio, la lama passerà direttamente sulla linea di taglio. Pulsante di rilascio della batteria Impugnatura principale Torcia Impugnatura ausiliaria La sega è munita di una torcia che viene attivata alla Pulsante dell’indicatore del carburante (Fig. D) pressione dell’interruttore di azionamento.
Página 86 ITALIAnO Interruttore di azionamento (Fig. A) senso orario per allentarla. Fare riferimento alla freccia in Figura GB.) AVVERTENZA: questo apparato non prevede il blocco 2. Rimuovere soltanto la vite di fissaggio della lama 6 dell’interruttore di azionamento in posizione ON e non e la rondella del morsetto esterno 18 ...
Página 87 ITALIAnO c. Sporgersi o utilizzare la sega con uno scarso controllo Lama Diametro Dentini Applicazione del corpo (mancanza di equilibrio) può provocare DT1212-QZ 140 mm Taglio generico di metalli l’attorcigliamento della lama. ferrosi d. Cambiare l’impugnatura della mano o la posizione del Se si necessita di assistenza per le lame, contattare il proprio corpo durante il taglio può...
Página 88 ITALIAnO Supporto del pezzo da lavorare (Fig. I) • Tenere la base della sega saldamente contro il metallo che si sta tagliando. Taglio di lamiere di metallo • Se il metallo che si sta tagliando è soggetto a vibrazioni La Figura I mostra la modalità corretta e scorretta di supportare o scosse, fissare il materiale quanto più...
Página 89 ITALIAnO Sostituzione della finestra di ispezione Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati diminuendo la domanda di materie (Fig. A) prime. Si prega di riciclare prodotti elettrici e batterie secondo AVVERTENZA: non adoperare la sega con una le disposizioni locali.
Página 90: Nederlands (Vertaald Vanuit De Originele Instructies)
140 mm 18 V SNOERLOZE CIRKELZAAG VOOR HET ZAGEN VAN METAAL, DCS373 Hartelijk gefeliciteerd! zoals: onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, organisatie van werkpatronen. U hebt gekozen voor een D WALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken...
Página 91: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap
Snoerloze cirkelzaag voor het zagen van kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig metaal persoonlijk letsel. DCS373 BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN WALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG Technische gegevens in overeenstemming zijn met: REFERENTIEMATERIAAL 2006/42/EG, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-5:2010.
Página 92: Persoonlijke Veiligheid
nEDERLAnDs b ) Vermijd lichamelijk contact met geaarde f ) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende oppervlaktes zoals buizen, radiatoren, fornuizen kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en en ijskasten. Er bestaat een verhoogd risico op een handschoenen uit de buurt van bewegende elektrische schok als uw lichaam geaard is.
Página 93 nEDERLAnDs 5) Gebruik en Verzorging van f ) Als u afscheurt, gebruik altijd een langsgeleider of een geleiding met rechte rand. Dit verbetert de Gereedschap op Accu nauwkeurigheid van het snijden en verlaagt het risico dat a ) Gebruik alleen de lader die door de fabrikant wordt het blad klem raakt.
Página 94: Overige Risico's
nEDERLAnDs Aanvullende Specifieke d ) Ondersteun grote panelen om het risico dat het blad klem raakt en terugslag te beperken. Grote Veiligheidsinstructies voor Cirkelzagen panelen hebben de neiging door te buigen onder • Gebruik geen schurende zaagbladen of schijven. hun eigen gewicht. Het paneel dient aan beide kanten ondersteund te worden, bij de doorslijpplek en in de buurt •...
Página 95 nEDERLAnDs met het voltage op het typeplaatje. Zorg er ook voor dat Probeer NIET de accu op te laden met andere laders dan • het voltage van uw oplader overeenkomt met dat van die in deze handleiding worden beschreven. De lader en uw stroomvoorziening.
Página 96: Montage Aan De Wand
nEDERLAnDs opgeladen en kan worden gebruikt of kan in de acculader Montage aan de wand blijven zitten. Duw, als u de accu uit de lader wilt nemen, op Deze laders kunnen aan de wand worden gemonteerd de accu-vrijgaveknop 13 op de accu. of rechtop op een tafel of werkoppervlak staan.
Página 97 nEDERLAnDs Als de inhoud van de accu in contact met de huid komt, voor het Transport van Gevaarlijke Goederen Handleiding van • wast u dit onmiddellijk af met water en een milde Testen en Criteria. zeep. Als accuvloeistof in de ogen komt spoelt u 15 minuten In de meeste gevallen zal bij de verzending van een D WALT- met water in het geopende oog, of totdat de irritatie stopt.
Página 98: Inhoud Van De Verpakking
Accutype 1. De beste plaats om het apparaat op te bergen is koel en De DCS373 werkt op een 18V XR Li-Ion accu. droog, uit direct zonlicht en niet in overmatige hitte of Deze accu's kunnen worden gebruikt: DCB181, DCB182, koude.
Página 99 nEDERLAnDs Zichtvenster gewijzigde V-vormige zaagsnede-indicator kan de gebruiker het zaagblad op de zaaglijn houden. Als de zaaglijn zichtbaar is door Schoen het smalste gedeelte van de zaagsnede-indicator, loopt het Inbussleutel zaagblad direct over de zaaglijn. Accuvrijgaveknop Werklicht Hoofdhandgreep De zaag is voorzien van een werklicht en dat wordt geactiveerd Hulphandgreep wanneer de Aan/Uit-schakelaar wordt ingedrukt.
Página 100: Het Zaagblad Installeren
nEDERLAnDs gereedschap en is onderhevig aan schommelingen afhankelijk asvergrendeling is ingeschakeld de klemschroef van het van productcomponenten, temperatuur en de toepassing door zaagblad met de inbussleutel naar rechts. (De schroef heeft de eindgebruiker. een linker schroefdraad en u moet de schroef naar rechts losdraaien.
Página 101 nEDERLAnDs zaagblad ondersteunen en wordt het verbuigen en die er niet in horen, zoals draad of spijkers, kunnen tot gevolg hebben dat de punt scheurt of breekt. Werk alleen knellen in het materiaal tot een minimum beperkt. Zie het met de zaag wanneer een goede zaagbladbeschermkap hoofdstuk met de titel Diepteafstelling.
Página 102 nEDERLAnDs de wrijving minimaal, worden metaalsnippers uit de zaagsnede weer en zoek de zaagsnede weer op, terwijl u de gewenste verwijderd en dit geeft koeler en sneller zagen en vermindert de zaaglijn volgt. kans van terugslag. VOORZICHTIG: Zaag met de metaalzaag niet door bouten.
Página 103 nEDERLAnDs Optionele accessoires Voor een juiste positie van uw handen zet u één hand op de hoofdhandgreep 14 , en de andere op de hulphandgreep 15 WAARSCHUWING: Aangezien accessoires die niet zoals in Afbeelding J wordt getoond, zodat u de zaag goed door D WALT zijn aangeboden niet met dit product zijn kunt leiden.
Página 104: Norsk (Oversatt Fra De Originale Instruksjonene)
140 mm 18 V TRÅDLØS METALLSIRKELSAG, DCS373 Gratulerer! Batteripakke DCB181 DCB182 Du har valgt et D WALT-verktøy. Mange års erfaring, grundig Batteritype Li-Ion Li-Ion produktutvikling og innovasjon gjør D WALT til en meget Spenning pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy.
Página 105 (uten ledning) elektriske verktøy. 1) Sikkerhet på arbeidsområdet Trådløs metallsirkelsag a ) Hold arbeidsområdet godt opplyst. Rotete eller mørke DCS373 områder er en invitasjon til ulykker. WALT erklærer at de produktene som er beskrevet under b ) Ikke bruk elektriske verktøy i eksplosive omgivelser, Tekniske data er i samsvar med: slik som i nærheten av antennelige væsker, gasser...
Página 106: Personlig Sikkerhet
nORsk f ) Dersom bruk av et elektrisk verktøy på et fuktig sted instruksjonene bruke det. Elektriske verktøy er farlige i er uunngåelig, bruk en strømkilde med jordfeilbryter hendene på utrenede brukere. (RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for e ) Vedlikehold elektriske verktøy. Kontroller om elektrisk sjokk.
Página 107 nORsk d ) Hold aldri et stykke som skal skjæres i dine hender d ) Støtt store paneler for å minimere risikoen for at eller over ditt ben. Fest arbeidsstykket på en stabil sagbladet setter seg fast og tilbakeslag oppstår. plattform.
Página 108: Øvrige Farer
nORsk Ladere Bruk tvinger eller annen praktisk måte å sikre og • holde arbeidsstykket på et stabilt underlag. Å holde WALT ladere trenger ingen justeringer, og er designet til å arbeidsstykket i hendene eller mot kroppen er ustabilt og kan være så...
Página 109 nORsk Ikke bruk laderen dersom den har fått et slag, er mistet En kald batteripakke vil lade langsommere enn en varm • i gulvet eller skadet på annen måte. Lever den på et batteripakke. Batteripakken vil lade langsommere gjennom hele autorisert serviceverksted.
Página 110 nORsk Ikke lagre eller bruk verktøyet eller batteripakken I de fleste tilfeller vil forsendelse av en D WALT batteripakke • på steder der temperaturen kan nå eller overstige være unntatt fra klassifisering som en fullt regulert Class 40 ˚C (104 ˚F) (som utenfor skur eller metallbygg på 9 Hazardous Material.
Página 111: Pakkens Innhold
Transport: Bruk med innebygget transporthette, Batteripakke nominell Wh er 3 x 36 Wh (3 batteri med 36 Wh). Se-vindu Batteritype DCS373 bruker en 18 volts XR Li-ion batteripakke. Sekskantnøkkel Disse batteripakkene kan brukes: DCB181, DCB182, Låseknapp for batteriet DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB546. Se Hovedhåndtak...
Página 112 nORsk Sette inn og ta av batteripakke Tiltenkt Bruk Denne metallsirkelsagen er ment for profesjonell bruk til saging på verktøyet (Fig. C) av tynne metallplater og små metallstrukturer. MERk: For best resultat, pass på at batteripakken 9 er helt IkkE bruk når det er vått eller i nærheten av antennelige væsker oppladet før bruk.
Página 113 nORsk 4. Skru bladets festeskrue inn i sagspindelen for hånd. Blad 6 (Skruen er venstregjenget og må skrus mot klokken for å ADVARSEL: For å redusere faren for øyeskader, bruk alltid festes. Se pilen i figur GA.) øyebeskyttelse. Karbid er et hardt men sprøtt materiale. 5.
Página 114: Anvisninger For Bruk
nORsk Saging (Fig. J, K) d. Ved å endre håndtak eller kroppsstilling under bruken kan føre til at bladet vrir seg. 1. Hold sagen godt med begge hender. Figur J viser omtrentlig e. Ved å trekke tilbake sagen for å rengjøre bladet kan håndplassering.
Página 115 nORsk sagskoen presset mot arbeidsdelen. Dette forhindrer kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse skade på bladet og forhindrer verktøyet fra rykking delene. Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild og vibrering. såpe. Aldri la noen væske trenge inn i verktøyet; aldri dypp noen del av verktøyet i en væske.
Página 116: Português (Traduzido Das Instruções Originais)
PORTUGUês 140 mm 18 V SERRA CIRCULAR SEM FIO PARA CORTE DE METAL, DCS373 Gratulerer! Identifique medidas de segurança adicionais para proteger o utilizador contra os efeitos das vibrações, tais Optou por uma ferramenta da D WALT. Longos anos de como: efectuar uma manutenção correcta da ferramenta...
Página 117 (sem fios). Serra circular sem fio para corte de metal 1) Segurança da Área de Trabalho DCS373 a ) Mantenha a área de trabalho limpa e bem WALT declara que os produtos descritos em Dados iluminada.
Página 118: Segurança Pessoal
PORTUGUês ligadas à terra. As fichas não modificadas e as tomadas f ) Use vestuário apropriado. Não use roupa larga nem compatíveis reduzem o risco de choque eléctrico. jóias. Mantenha o cabelo e a roupa (incluindo luvas) afastados das peças móveis. As roupas largas, as jóias b ) Evite o contacto corporal com superfícies e ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas peças.
Página 119 PORTUGUês pelas superfícies isoladas para esse fim. O contacto para fins diferentes dos previstos poderá resultar em situações perigosas. com um fio condutor também pode carregar partes metálicas expostas da ferramenta e provocar um choque 5) Utilização e Manutenção de no operador. Ferramentas com Bateria f ) Ao cortar, use sempre uma vedação ou uma guia de a ) Utilize apenas o carregador especificado pelo...
Página 120: Riscos Residuais
PORTUGUês nOTA: embora a informação indicada acima faça referência a estiver bloqueada, poderá subir ou ressaltar da peça de trabalho quando a ferramenta for novamente ligada. madeira, esta serra só deve ser utilizada para cortar metal. Pode ocorrer recuo durante o corte de metal. d ) Apoie painéis grandes para minimizar o risco de prender a lâmina ou provocar o seu ressalto.
Página 121: Utilizar Uma Extensão
PORTUGUês corresponde à indicada na placa com os requisitos de NÃO carregue a bateria com quaisquer carregadores • alimentação. Além disso, certifique-se também de que a além dos especificados neste manual. O carregador e a voltagem do seu carregador corresponde à da rede eléctrica. bateria foram concebidas especificamente para funcionarem em conjunto.
Página 122: Funcionamento Do Carregador
PORTUGUês 3. A conclusão do processo de carga é indicado pelo indicador A ferramenta desliga-se automaticamente se o Sistema de luminoso vermelho, que permanece ligado de maneira protecção electrónica for activado. Se isto ocorrer, coloque contínua. A bateria fica totalmente carregada e pode ser a bateria de iões de lítio no carregador até...
Página 123 PORTUGUês Não incinere a bateria, mesmo se esta estiver rodoviário internacional de mercadorias perigosas (ADR). As • gravemente danificada ou completamente esgotada. pilhas de iões de lítio foram testadas de acordo com a secção A bateria pode explodir se for exposta a uma chama. São 38,3 das Recomendações da ONU no que respeita ao Transporte produzidos vapores e materiais tóxicos quando as baterias de de Mercadorias Perigosas: Manual de Ensaios e Critérios.
Página 124: Etiquetas No Carregador E Na Bateria
à temperatura ambiente Tipo de bateria quando não estiverem a ser utilizadas. O modelo DCS373 funciona com uma bateria de iões de lítio XR 2. Para um armazenamento prolongado, é recomendável de 18 V. armazenar a bateria totalmente carregada num local fresco,...
Página 125: Utilização Adequada
PORTUGUês Botão de desbloqueio do interruptor de accionamento A serra está equipada com uma janela do visor na parte 10 lateral do resguardo superior. Esta janela permite ao utilizador Alavanca de ajuste de profundidade visualizar uma linha de corte no material que será cortado. Botão de bloqueio do veio Apoio da serra (Fig.
Página 126 PORTUGUês Para activar o indicador do nível de combustível, prima a ferramenta. Nunca ligue a serra quando o bloqueio e mantenha premido o botão do indicador do nível de do veio estiver engatado. Podem ocorrer danos graves combustível 16 . Uma combinação dos três indicadores na serra.
Página 127: Regular A Profundidade De Corte
PORTUGUês Lâminas 3. TORçÃO DA LÂMInA (ALInhAMEnTO DEFIcIEnTE DURAnTE O cORTE) ATENÇÃO: use sempre protecção ocular para minimizar a. Se aplicar demasiada força no corte, a lâmina pode o risco de lesões oculares. O carboneto é um material ficar dobrada. duro, mas frágil. Quaisquer objectos estranhos na peça a trabalhar, tais como arame ou pregos podem fazer b.
Página 128: Manutenção
PORTUGUês 3. Afrouxe a alavanca de ajuste de profundidade e desloque • Mantenha a base da serra apoiada com firmeza contra o 3 o apoio para alterar a profundidade de corte. metal que pretende cortar. 4. Volte a apertar a alavanca de ajuste de profundidade •...
Página 129: Bateria Recarregável
PORTUGUês O carregador e a bateria não são passíveis de reparação. Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, o que reduz a procura de matérias- Substituir a janela do visor (Fig. A) primas. Recicle o equipamento eléctrico de acordo com as ATENÇÃO: não utilize a serra com uma janela do disposições locais.
Página 130: Suomi (Käännetty Alkuperäisestä Käyttöohjeesta)
140 mm 18 V LANGATON METALLIPYÖRÖSAHA, DCS373 Onnittelut! Akku DCB183/B DCB184/B DCB185 Olet valinnut D WALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, Akun tyyppi Li-Ion Li-Ion Li-Ion huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät D WALT- Jännite työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille. Kapasiteetti Tekniset tiedoissa Paino...
Página 131 1) Työskentelyalueen Turvallisuus a ) Pidä työskentelyalue siistinä ja kirkkaasti valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin Langaton metallipyörösaha epäsiistissä tai huonosti valaistussa ympäristössä. DCS373 b ) Älä käytä sähkötyökaluja, jos on olemassa WALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavat räjähdysvaara esimerkiksi syttyvien nesteiden, määräykset: kaasujen tai pölyn vuoksi.
Página 132 sUOMI tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen työkalut todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä helpompi hallita. voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. g ) Käytä sähkötyökalua ja sen tarvikkeita, kuten b ) Käytä henkilösuojausvarusteita. Käytä aina poranteriä, näiden ohjeiden mukaisesti. Ota suojalaseja.
Página 133 sUOMI g ) Käytä aina oikean kokoisia teriä, joissa on oikean g ) Ole erityisen varovainen sahatessa olemassa muotoinen keskus (vinoneliö tai pyöreä). Jos oleviin seiniin tai muihin umpinaisiin alueisiin. terä ei vastaa sahan asennuskiinnikkeitä, terä pyörii Esiin tunkeutuva terä voi kohdata vastuksen, joka epäkeskeisesti aiheuttaen hallinnan menetyksen.
Página 134 sUOMI Käytä pölysuojainta. Pölyhiukkasille altistuminen voi VAROITUS: Suosittelemme vikavirtasuojalaitteen käyttöä, • aiheuttaa hengitysvaikeuksia ja mahdollisen vamman. jonka vikavirtasuojan laukaisuvirta on enintään 30mA. • Älä käytä teriä, joiden läpimitta on suositeltua suurempi HUOMIO: Palovamman vaara. Loukkaantumisriskin tai pienempi. Katso tarkemmat terien ominaisuudet vähentämiseksi lataa vain ladattavia D WALT-akkuja.
Página 135 sUOMI mitään muuta kuin määritettyä jännitettä. Tämä ei Työkalu sammuu automaattisesti, jos sähköinen koske autolaturia. suojausjärjestelmä käynnistyy. Jos näin tapahtuu, laita litiumioniakku laturiin, kunnes se on kokonaan latautunut. Akun lataaminen (Kuva [Fig.] B) Asennus seinään 1. Yhdistä laturi sopivaan pistorasiaan ennen kuin laitat akun paikoilleen.
Página 136 sUOMI Oli kyseessä odotettu tai täysin säännöstelty kuljetus, kuljettajien ilmoita, että akun elektrolyytti on nestemäisten orgaanisten karbonaattien ja litiumsuolojen seosta. vastuulla on ottaa selvää viimeisimmistä pakkausta, merkkiä/ merkintää sekä dokumentaatiota koskevista määräyksistä. • Avatun akkukennon sisältö voi ärsyttää hengitysteitä. Hakeudu raittiiseen ilmaan. Jos oireet jatkuvat, ota yhteys Tämän ohjekirjan osion tiedot on annettu hyvässä...
Página 137 Kuljetus: Kuljetus integroidulla kuljetuskannella, Akku Wh-arvo on 3 x 36 Wh (kolme 36 Wh akkua). Ikkuna Akun Tyyppi Kenkä DCS373 toimii 18 V:n XR-litiumioniakulla. Kuusiokulma-avain Näitä akkuja voidaan käyttää: DCB181, DCB182, DCB183, Akun vapautuspainike DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB546. Katso lisätietoja Pääkahva kohdasta Tekniset tiedot.
Página 138 sUOMI VAROITUS: Älä uppoleikkaa tai leikkaa taskuja tällä Tasomittarilla Varustetut Akut (Kuva D) sahalla. Joissakin D WALT-akuissa on tasomittari, jossa on kolme vihreää LED-merkkivaloa. Merkkivalot osoittavat akun jäljelle Ikkuna (Kuva A) jäävän virtatason. VAROITUS: Älä käytä sahaa, jos ikkuna on Kytke tasomittari päälle painamalla ja pitämällä tasomittarin vaurioitunut tai puuttuu.
Página 139 sUOMI ja terä pysähtyy. Kun karan lukitus on päällä, käännä Mikäli tarvitset lisätietoa teristä, ota yhteyttä paikalliseen terän lukitusruuvia myötäpäivään kuusiokulma-avaimella. WALT-jälleenmyyjään. (Ruuvissa on vasemmanpuoleiset kierteet ja sitä tulee Takaisinisku kääntää myötäpäivään sen löysäämiseksi. Katso nuoli Takaisinisku on äkkinäinen reaktio, kun sahanterä tarttuu kiinni kuvassa GB.) tai on kohdistettu väärin, jolloin saha nousee hallitsemattomasti 2.
Página 140 sUOMI leikkauksen aloittamista tai leikkauksen uudelleen työpöytään tai muuhun tukeen, sitä ei saa kiinnittää aloittamista, kun laite on pysäytetty terän ollessa materiaalin osaan, joka putoaa leikkauksen aikana. uurroksessa. Ellei näin tehdä, seurauksena voi olla laitteen 3. Paina liipaisukytkintä ja anna sahan saavuttaa täysi nopeus pysähtyminen tai takaisinisku.
Página 141 sUOMI Lisävarusteet • Anna terän liikkua vapaasti muutaman sekunnin ajan ennen sahauksen aloitusta. VAROITUS: Muita kuin D WALT-lisävarusteita ei Käsien oikea asento (Kuva J) ole testattu tämän työkalun kanssa, joten niiden käyttäminen voi olla vaarallista. Käytä tämän laitteen VAROITUS: Voit vähentää vakavan henkilövahingon kanssa vain D WALTin suosittelemia varusteita vaaraa pitämällä...
Página 142: Tekniska Data
140 mm 18 V SLADDLÖS METALLCIRKELSÅG, DCS373 Gratulerar! Batteripaket DCB181 DCB182 Du har valt ett D WALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig Batterityp Li-Ion Li-Ion produktutveckling och innovation gör D WALT till en av Spänning de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs- Kapacitet användare.
Página 143: Säkerhet På Arbetsområdet
1) Säkerhet på Arbetsområdet Sladdlös Metallcirkelsåg a ) Håll arbetsområdet rent och ordentligt upplyst. Belamrade eller mörka områden inbjuder till olyckor. DCS373 b ) Använd inte elektriska verktyg i explosiva WALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna under atmosfärer, såsom i närvaron av lättantändliga Tekniska data uppfyller: vätskor, gaser eller damm.
Página 144: Personlig Säkerhet
sVEnskA d ) Förvara elektriska verktyg som inte används passar för utomhusanvändning minskar risken för elektrisk stöt. utom räckhåll för barn, och låt inte personer som är obekanta med elverktyget eller med dessa f ) Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal är instruktioner använda elverktyget.
Página 145 sVEnskA c ) Justera sågningsdjupet så att det är anpassat till och vidta lämpliga åtgärder för att avlägsna orsaken till arbetsstyckets tjocklek. Mindre än en hel sågtand bör att klingan fastnar. synas under arbetsstycket. c ) När du startar om en såg inne i ett arbetsstycke, d ) Håll aldrig arbetsstycket som sågas med händerna skall du centrera sågen i snittet och kontrollera att eller över benen.
Página 146 sVEnskA Ytterligare specifika säkerhetsinstruktioner Om starkströmssladden är skadad måste den bytas ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att få genom för cirkelsågar WALTs serviceorganisation. • Använd inte slipskivor eller klingor. Användning av Förlängningssladd • Använd inte vattenmatningstillsatser. En förlängningssladd bör inte användas, såvida den inte är •...
Página 147 sVEnskA Se till att sladden placeras så att ingen går på den, • Laddningsindikatorer snubblar på den eller att det på annat sätt riskerar att laddar skadas eller påfrestas. • Använd inte förlängningssladd såvida inte det fullständigt laddad är absolut nödvändigt. Användning av en olämplig förlängningssladd kan resultera i risk för brand.
Página 148 sVEnskA på baksidan av laddaren mot de exponerade skruvarna och för som fått en kraftig stöt, tappats, körts över eller skadats in dem helt i öppningarna. på något annat sätt (t.ex. genomborrad av en spik, träffad av en hammare, klivits på). Det kan resultera i elektriska Rengöringsinstruktioner för laddaren stötar eller dödsfall av elektisk ström.
Página 149 Förvaringsrekommendationer Batterityp 1. Den bästa förvaringsplatsen är en som är sval och torr, DCS373 fungerar med ett 18 volts XR Li-jon-batteri. långt bort från direkt solljus och för mycket värme eller Dessa batteripaket kan användas: DCB181, DCB182, DCB183, kyla. För optimal batterifunktionalitet och livslängd, förvara DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB546.
Página 150: Avsedd Användning
sVEnskA Fönster (Fig. A) Bär ögonskydd. VARNING: Använd inte sågen med skadat eller saknat siktfönster. Om fönster är skadat eller skadat, lämna sågen för service hos ett auktoriserat servicecenter. Endast metallkapning. Om sågen används utan fönstret kan metallspån flyga genom skyddet och orsaka personskador. Datumkodplacering (Bild A) SE UPP: Använd inte olja eller sågvätska med metallkapsågen.
Página 151 sVEnskA Borttagning av batteriet OBSERVERA: Aktivera aldrig spindellåset medan sågen körs, eller aktivera den för att stoppa verktyget. Slå från verktygshandtaget. aldrig på sågen medan spindellåset är aktiverat. Det kan 1. Tryck på batterilåsknappen 13 och dra med en fast rörelse resultera i allvarliga skador på...
Página 152 sVEnskA c. Översträckning eller hantering av sågen med dålig material. Främmande föremål i ett arbetsstycke såsom en ledning eller spik kan göra att spetsen spricker eller bryts kroppskontroll (ur balans) kan resultera i vridning av. Använd endast sågen när korrekt sågklingskydd är av klingan.
Página 153 sVEnskA materialet. Tunna remsor kan klämma och orsaka rekyler och användning, kan buller från den här produkten bidra till öka risken för personskador. hörselskador. Kapning av rektangulära metallstycken Bruksanvisning Kläm fast materialet som du planerar att kapa på en arbetsbänk VARNING: eller på...
Página 154: Valfria Tillbehör
sVEnskA Rengöring VARNING: Blås bort smuts och damm från huvudkåpan med torr luft varje gång du ser smuts samlas i och runt lufthålen. Bär godkända ögonskydd och godkänt dammfilterskydd när du utför denna procedur. VARNING: Använd aldrig lösningsmedel eller andra skarpa kemikalier för att rengöra de icke-metalliska delarna på...
Página 155: Teknik Özellikleri
TÜRkçE 140 mm 18 V KABLOSUZ METAL KESIM DAIRESEL TESTERE, DCS373 Tebrikler! Akü DCB181 DCB182 Bir D WALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün Akü tipi Li-Ion Li-Ion geliştirme ve yenilik D WALT markasının profesyonel elektrikli Voltaj alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline Kapasite gelmesini sağlamaktadır.
Página 156 GÜVENLİKTALİMATLARINI İLERİDE BAKMAK ÜZERE SAKLAYIN Kablosuz metal kesim dairesel testere Uyarılarda yer alan «elektrikli alet» terimi şebeke elektriğiyle DCS373 (kablolu) veya akü/pille (şarjlı) çalışan elektrikli aletinizi WALT, Teknik Özellikleri bölümünde açıklanan bu ürünlerin ifade etmektedir. aşağıda belirtilen yönergelere uygun olduğunu beyan eder: 2006/42/AT, eN60745-1:2009+A11:2010, eN60745-2-5:2010.
Página 157 TÜRkçE tutarak taşımayın, çekmeyin veya prizden b ) Düğme açmıyor ve kapatmıyorsa elektrikli aleti çıkartmayın. Kabloyu sıcaktan, yağdan, keskin kullanmayın. Düğmeyle kontrol edilemeyen tüm elektrikli kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir. tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması c ) Herhangi bir ayarlama, aksesuar değişimi veya riskini arttırır.
Página 158 TÜRkçE Tüm işlemler için güvenlik talimatları ancak uygun önlemler alınırsa, geri tepme kuvvetleri operatör tarafından kontrol edilebilir. TEHLİKE: Ellerinizi kesme alanı ve diskten uzak b ) Diskin dönüşü engellendiğinde ya da herhangi tutun. Diğer elinizi ilave tutamak veya motor kapağı bir nedenle kesime ara vermek gerektiğinde tetiği üzerinde tutun.
Página 159: Diğer Riskler
TÜRkçE Elektrik Güvenliği Bütün diğer kesme işlerinde alt koruyucu kapak otomatik olarak çalışmalıdır. Elektrik motoru, sadece tek bir gerilim ile çalışacak şekilde d ) Alt koruyucu kapak testere bıçağını kapatmadığı ayarlanmıştır. Her zaman akü voltajının aletin üretim etiketinde sürece testereyi tezgaha veya yere bırakmayın. belirlenmiş...
Página 160: Duvara Montaj
TÜRkçE Bu şarj cihazları D WALT şarj edilebilir akülerini şarj • Şarj ışıkları etmekten başka kullanımlar için tasarlanmamıştır. şarj edilmesi Başka kullanımlar yangın veya elektrik çarpmasına yol açabilir. • Şarj cihazını yağmura veya kara maruz bırakmayın. tamamen şarj oldu • Şarj cihazını fişten çıkarırken kablodan değil fişten tutarak çekin.
Página 161 TÜRkçE Şarj Cihazı Temizlik Talimatları açabilir. Hasarlı aküler geri dönüşüm için servis merkezine gönderilmelidir. UYARI: Elektrik çarpması tehlikesi. Temizlik UYARI: Yangın tehlikesi. Bataryayı metal nesnelerin öncesinde AC çıkışı bağlantısını kesin. Şarj cihazının batarya terminallerine değmeyecekleri şekilde dış yüzeyindeki kir ve yağ bir bez parçası yada metal saklayın veya taşıyın.
Página 162: Ambalaj İçeriği
36 Wh gösterir (36 Wh değerine sahip 3 batarya). kastedilmiştir). Akü tipi Saklama Önerileri DCS373 bir 18V XR Li-Ion batarya ile çalışır. 1. En iyi saklama ortamı serin ve kuru, doğrudan güneş ışığı Bu bataryalar kullanılmalıdır: DCB181, DCB182, DCB183, almayan, aşırı sıcak ve soğuk olmayan yerlerdir. En uygun DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB546.
Página 163: Kullanim Amaci
Bu metal kesim dairesel testere, hafif ayar metalleri ve küçük metal yapısal şekilleri kesen profesyoneller tarafından UYARI: Yalnızca DEWALT akü ve şarj cihazlarını kullanın. kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Alete Akü Takma Ve Çıkartma (Şek. C) Islak koşullarda veya yanıcı sıvı ya da gazların mevcut olduğu ortamlarda kULLAnMAYIn.
Página 164 TÜRkçE Akü Şarj Sevİyesİ Göstergesı (Şek. D) çevirin. Mil kilidi kapalıyken, bıçak sıkıştırma vidasını altıgen anahtarla saat yönünde döndürün. (Vidanın dişleri sol Bazı D WALT aküler, aküde kalan şarj seviyesini gösteren üç yeşil taraftadır ve gevşetmek için saat yönünde çevirmeniz LED ışından oluşan bir şarj seviyesi göstergesini içerir.
Página 165 TÜRkçE Bıçaklarla ilgili yardıma ihtiyacınız olduğunda, yerel D WALT bu da birime daha fazla yükleme yapar ve kerfteki bıçağın bayiniz ile temas kurun. burkulmasını kolaylaştırır. Yıpranmış bıçaklar da yetersiz vücut açıklığına sahip olabilir, bu da bağlama ve yüksek Geri Tepme yükleme şansını...
Página 166 TÜRkçE Vücudunuzu kesmekte olduğunuz hattın bir tarafında tutun. • Alete sadece makul bir basınç uygulayın ve bıçkı Bu, sizi geri tepme kaynaklı yaralanmalardan koruyacaktır. ağzına kenardan basınç uygulamayın. Mümkünse, bıçkı pabucunu çalışılan parçaya doğru bastırarak 2. Dikdörtgen metal stokların kenarlarını keserken, ayağın en çalışın.
Página 167: Çevrenin Korunması
TÜRkçE ana gövdeden uzaklaştırın. Bu işlemi gerçekleştirirken onaylı bir göz koruması ve onaylı toz maskesi takın. UYARI: Aletin metalik olmayan parçalarını temizlemek için asla çözücü veya başka sert kimyasal kullanmayın. Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan malzemeleri güçsüzleştirir. Yalnızca su ve yumuşak sabunla nemlendirilmiş...
Página 168: Τεχνικά Δεδομένα
Ελληνικά 140 mm 18 V ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΓΙΑ ΚΟΠΉ ΜΕΤΑΛΛΟΥ, DCS373 Συγχαρητήρια! Προσδιορίστε επιπρόσθετα μέτρα ασφαλείας για να προστατεύσετε το χειριστή από τις επιπτώσεις των Επιλέξατε ένα εργαλείο D WALT. Τα έτη εμπειρίας, η σχολαστική κραδασμών. Τέτοια μέτρα είναι: συντήρηση του εργαλείου...
Página 169: Ασφάλεια Χώρου Εργασίας
Υποδηλώνει κίνδυνο πυρκαγιάς. Δισκοπρίονο μπαταρίας για κοπή Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για τα μετάλλου ηλεκτρικά εργαλεία DCS373 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις Η εταιρεία D WALT δηλώνει ότι τα προϊόντα που περιγράφονται προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η στην ενότητα Τεχνικά δεδομένα σχεδιάστηκαν σε συμμόρφωση...
Página 170: Ηλεκτρική Ασφάλεια
Ελληνικά εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρικά εργαλεία ακουστικών για τις ανάλογες συνθήκες, θα ελαττώσει τους δημιουργούν σπινθήρες που μπορούν να προκαλέσουν προσωπικούς τραυματισμούς. ανάφλεξη στη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. γ ) Αποτρέψτε τυχόν ακούσια εκκίνηση του εργαλείου. γ ) Απομακρύνετε τα παιδιά και άλλα παρευρισκόμενα Βεβαιωθείτε...
Página 171 Ελληνικά Οδηγίες ασφαλείας για όλα τα πριόνια χρήσης του. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από μη εκπαιδευμένους χειριστές. α ) ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Διατηρείτε τα χέρια σας μακριά από ε ) Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγξτε για τυχόν την περιοχή κοπής και τη λεπίδα. Διατηρείτε το άλλο εσφαλμένη...
Página 172 Ελληνικά • Εάν η λεπίδα συστραφεί ή δεν είναι ευθυγραμμισμένη με εξέχει μπορεί να κόψει αντικείμενα που ενδέχεται να την κοπή, η οδόντωση στο πίσω άκρο της λεπίδας μπορεί να προκαλέσουν ανάκρουση. εισχωρήσει στην επάνω επιφάνεια του ξύλου, κάνοντας τη Οδηγίες ασφαλείας για τον κάτω λεπίδα...
Página 173 Ελληνικά Διατηρείτε το σώμα σας σε μία από τις δύο πλευρές της Χρήση προέκτασης • λεπίδας, αλλά όχι σε ευθεία με τη λεπίδα του πριονιού. Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται προεκτάσεις εκτός και αν Η ΑΝΑΔΡΑΣΗ θα μπορούσε να κάνει το πριόνι να αναπηδήσει είναι...
Página 174 Ελληνικά 3. Η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί όταν το κόκκινο φως είναι Οποιεσδήποτε άλλες χρήσεις μπορεί να προκαλέσουν κίνδυνο πυρκαγιάς και ελαφράς ή θανατηφόρου ηλεκτροπληξίας. μόνιμα αναμμένο. Τότε το πακέτο μπαταρίας είναι πλήρως φορτισμένο και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε άμεσα ή να •...
Página 175 Ελληνικά επιτρέψετε την είσοδο ξένων αντικειμένων στο εσωτερικό του Ποτέ μην αναγκάσετε το πακέτο μπαταριών να εισέλθει • φορτιστή. με τη βία στο φορτιστή. Μην τροποποιήσετε το πακέτο μπαταριών με οποιονδήποτε τρόπο για να ταιριάζει ηλεκτρονικό Σύστημα Προστασίας με μη συμβατό φορτιστή, γιατί το πακέτο μπαταριών Τα...
Página 176 Ελληνικά FLEXVOLT έχει τοποθετηθεί σε προϊόν 54 V ή 108 V (δύο μεγάλα πακέτα μπαταριών μπορούν να στέκονται όρθια πάνω στο πακέτο μπαταριών αλλά μπορεί να πέσουν μπαταριών των 54 V), θα λειτουργεί σαν μπαταρία 54 V. εύκολα αν σπρωχτούν. κατάσταση Μεταφοράς: Όταν έχει τοποθετηθεί το καπάκι στην...
Página 177: Περιεχόμενα Συσκευασίας
είναι 3 x 36 Wh (3 μπαταρίες των 36 Wh). Δείκτης εντομής Τύπος μπαταριών Βίδα σύσφιξης λεπίδας Το DCS373 λειτουργεί με πακέτο μπαταριών XR λιθίου-ιόντων Κάτω προφυλακτήρας (Li-Ion) των 18 V. Μοχλός ανάσυρσης κάτω προφυλακτήρα Αυτά τα πακέτα μπαταριών μπορούν να χρησιμοποιηθούν: Πακέτο...
Página 178 Ελληνικά Μην αφήνετε τα παιδιά να έρχονται σε επαφή με το εργαλείο. την μπαταρία πριν από την πραγματοποίηση Απαιτείται επίβλεψη όταν το εργαλείο αυτό χρησιμοποιείται από τυχόν ρυθμίσεων ή την τοποθέτηση/αφαίρεση μη έμπειρους χειριστές. προσαρτημάτων ή παρελκόμενων. Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. Το...
Página 179 Ελληνικά ενεργοποιήσει το πριόνι. Απελευθερώνοντας το διακόπτη 2. Αφαιρέστε μόνο τη βίδα σύσφιξης της λεπίδας και την 6 σκανδάλης το πριόνι απενεργοποιείται. εξωτερική ροδέλα 18 του σφιγκτήρα. Αφαιρέστε την παλιά λεπίδα. Αλλαγή λεπίδων (εικ. A, E–G) 3. Καθαρίστε τυχόν μεταλλικά ρινίσματα/ξύσματα που μπορεί Για...
Página 180 Ελληνικά 3. ΣΥΣΤΡΟΦη ΤηΣ λΕΠιΔάΣ (κάκη ΕΥΘηΓΡάΜΜιΣη το πριόνι μόνον όταν έχει τοποθετηθεί κατάλληλος προφυλακτήρας στη λεπίδα πριονιού. Στερεώνετε τη ΣΤην κΟΠη) λεπίδα σταθερά με την κατάλληλη φορά περιστροφής πριν a. Αν πιέζετε έντονα για την κοπή μπορεί να προκληθεί τη...
Página 181 Ελληνικά διατηρείται στο ελάχιστο, αφαιρούνται τα μεταλλικά ρινίσματα λεπίδα να σταματήσει τελείως να κινείται. Κατόπιν αποσύρετε το από την κοπή με αποτέλεσμα ψυχρότερη, ταχύτερη κοπή με το πριόνι από την κοπή. Ξεκινήστε πάλι τη λειτουργία του πριονιού πριόνι και επίσης μειώνεται η πιθανότητα ανάδρασης. και...
Página 182 Ελληνικά Κατάλληλη θέση χεριών (εικ. J) αερισμού. Όταν εκτελείτε αυτή τη διαδικασία, να φοράτε εγκεκριμένο προστατευτικό για τα μάτια και εγκεκριμένη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο μάσκα για τη σκόνη. προσωπικού τραυματισμού, να χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΟΤΕ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή την...
Página 184 Belgique et WALT - Belgium BVBA Tel: NL 32 15 47 37 63 www.dewalt.be Luxembourg België Egide Walschaertsstraat 16 Tel: FR 32 15 47 37 64 enduser.BE@SBDinc.com en Luxemburg 2800 Mechelen Fax: 32 15 47 37 99 Danmark WALT (Stanley Black&Decker AS)

DeWalt DCS373 Traducido De Las Instrucciones Originales

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para DeWalt DCS373

Resumen de contenidos para DeWalt DCS373

Tabla de contenido