Tabla de contenido
Publicidad
4) Zum Aussteuern eines Kanals die Fader (10) der
D
übrigen Kanäle auf Minimum stellen.
A
Bei der Aussteuerung von Kanal 2 den Cross-
fader (21) ganz nach links schieben und bei der
CH
Aussteuerung von Kanal 3 ganz nach rechts. Für
die Aussteuerung von Kanal 1 ist die Stellung des
Crossfaders unerheblich.
5) Die Tonsignale (Testsignale oder Musikstücke)
auf den jeweiligen Eingangskanal geben.
6) Mit dem Fader den Pegel des Kanals ausregeln.
Optimale Aussteuerung liegt vor, wenn bei den
lautesten Passagen die 0-dB-LEDs der Pegelan-
zeige kurz aufleuchten. Übersteuerungen werden
durch Aufleuchten der roten LEDs angezeigt. Der
Fader sollte nach der Pegeleinstellung auf ca
des Maximums stehen, damit zum Ein- und Aus-
blenden genügend Reglerweg vorhanden ist.
7) Bei sehr wenig oder sehr weit aufgezogenem
Fader muß der Pegel durch Regulierung der Ein-
gangsverstärkung angepaßt werden: Den GAIN-
Regler (6) des Kanals entsprechend zurück- bzw.
aufdrehen.
Für die Kanäle 2 und 3 läßt sich die Eingangs-
verstärkung durch Anzeige der Pre Fader-Pegel
optimal einstellen. Dazu die Umschalttaste (2) für
die Pegelanzeige lösen: Bei nicht gedrückter Ta-
ste zeigen die LEDs den Signalpegel von Kanal 2
(obere Reihe) und von Kanal 3 (untere Reihe)
noch vor dem jeweiligen Kanalfader an. Den Gain-
Regler des Kanals so einstellen, daß die 0-dB-
LEDs bei den lautesten Passagen kurz aufleuch-
ten und die roten LEDs gar nicht leuchten.
8) Dann mit den Klangreglern (7) des Kanals das
gewünschte Klangbild einstellen. Mit den drei
Reglern lassen sich die Höhen (Regler HIGH),
Mitten (Regler MID) und Tiefen (Regler BASS)
anheben (max. 15 dB ) bzw. stark absenken
(max. 30 dB). Stehen die Regler in Mittelstellung,
findet keine Frequenzgangbeeinflussung statt.
Klangeinstellungen wirken sich auf die Pegel
aus. Deshalb nach einer Klangregulierung den
Kanalpegel anhand der Pegelanzeige kontrollie-
ren und ggf. korrigieren.
display (3) will indicate the stereo output level
GB
present at the master output (27).
4) For controlling a channel, set the faders (10) of
the other channels to their minimum position.
For controlling channel 2 move the crossfader
(21) to its extreme left position and for controlling
channel 3 move it to its extreme right position.
The position of the crossfader is insignificant for
controlling channel 1.
5) Feed the audio signals (test signals or music
pieces) to the corresponding input channel.
6) Control the level of the channel with the fader.
There is optimum control if the 0 dB LEDs of the
level display shortly light up during music peaks.
Overload of the channel is indicated by lighting
up of the red LEDs. After level adjustment the
fader should be set to approx.
position to allow a sufficient control range for
fading in and out.
7) If the fader is moved up only slightly or very
much, the level must be matched by adjusting the
input amplification: Turn up or turn back the GAIN
control (6) of the channel accordingly.
For channels 2 and 3 the input amplification
can be adjusted in an optimum way by indication
of the pre-fader level. For this purpose release
the selector switch (2) for the level display: If the
button is not pressed, the LEDs will indicate the
signal level of channel 2 (upper row) and of chan-
nel 3 (lower row) ahead of the corresponding
channel fader. Adjust the gain control of the chan-
nel in such a way that the 0 dB LEDs shortly light
up during music peaks and the red LEDs do not
light up at all.
8) Then adjust the desired sound via the equalizer
controls (7) of the channel. By means of the three
controls, treble (control HIGH), midrange (control
MID) and bass (control BASS) can be boosted
(max. 15 dB) or significantly attenuated (max.
30 dB). With the controls in mid-position, there
will be no influence on the frequency response.
As sound adjustments affect the level, check
the channel level after the sound adjustment by
6
9) Die Pegel- und Klangeinstellung für die übrigen
belegten Eingangskanäle in der oben beschrie-
benen Weise durchführen.
5.2 Überblenden zwischen Kanal 2 und 3
1) Die Umschalttaste (2) drücken: Bei dieser Ta-
stenstellung zeigt die LED-Pegelanzeige (3) den
Masterpegel an.
2) Wird der Kanal 1 nicht genutzt, den Kanalfader
auf Minimum stellen.
3) Mit den Kanalfadern für Kanal 2 und 3 den opti-
malen Pegel einstellen (siehe vorheriges Kap.
5.1 „Grundeinstellung der Eingangskanäle").
2
/
4) Zum Einblenden von Kanal 2/Ausblenden von
3
Kanal 3 den Crossfader (21) nach links schieben.
Zum Einblenden von Kanal 3/Ausblenden von
Kanal 2 den Crossfader nach rechts schieben.
Steht der Crossfader in der Mitte, werden beide
Kanäle gleichzeitig auf die Ausgänge gegeben.
5) Mit dem Regler BAL (16) die Balance für den
Masterausgang (27) einstellen.
6) Mit dem Masterregler (17) den gewünschten Pe-
gel einstellen, der am Masterausgang (27) zur
Verfügung steht. Bei Übersteuerungen (rote LEDs
der Pegelanzeige leuchten) den Masterregler zu-
rückdrehen.
5.3 Beatcounter
Der integrierte Beatcounter dient zur Messung der
Taktschläge pro Minute (BPM = beats per minute)
bei schneller, stark baßbetonter Dancefloor-Musik
wie z. B. Techno. Die gemessenen BPM der auf Ka-
nal 2 und 3 laufenden Musikstücke werden über
3stellige Displays angezeigt.
Die meisten CD-Spieler für den Disco-Bereich
verfügen über Bedienelemente zur Veränderung der
Taktgeschwindigkeit (Pitch-Regler). Soll beim Über-
blenden zwischen den an Kanal 2 und 3 angeschlos-
senen Tonquellen (z. B. zwei CD-Spieler) die Takt-
geschwindigkeit des einen Musikstückes über den
Pitch-Regler an die Taktgeschwindigkeit des ande-
means of the level display and, if required, cor-
rect it.
9) Perform level and sound adjustment for the re-
maining connected input channels as described
above.
5.2 Crossfading between channels 2 and 3
1) Press the selector button (2): In this position the
LED level display (3) will indicate the master
level.
2) If channel 1 is not used, set the channel fader to
its minimum position.
3) Adjust the optimum level with the channel faders
for channels 2 and 3 (see previous chapter 5.1
"Basic adjustment of the input channels").
4) For fading in channel 2/fading out channel 3
2
/
of its maximum
3
move the crossfader (21) to the left.
For fading in channel 3/fading out channel 2
move the crossfader to the right.
With the crossfader in mid-position, both chan-
nels are fed to the outputs simultaneously.
5) Adjust the balance for the master output (27) by
means of the control BAL (16).
6) Adjust the desired level present at the master
output (27) via the master control (17). In case of
overload (red LEDs of the level display light up)
turn back the master control.
5.3 Beat counter
The integrated beat counter serves for measuring
the beats per minute (BPM) in case of fast dance-
floor music with emphasized bass frequencies, e. g.
techno music. The measured BPM of the music
pieces played on channels 2 and 3 are indicated via
3-digit displays.
Most CD players for disco applications are
equipped with control elements for changing the
pitch (pitch controls). If during crossfading between
the audio sources connected to channels 2 and 3
(e. g. two CD players) the pitch of one music piece is
to be matched to the pitch of another music piece via
ren anpaßt werden, dienen die beiden BPM-Dis-
plays des Mischpultes als optisches Hilfsmittel.
Hinweis: Der Beatcounter wertet ausschließlich
Baß-Beats aus, die viermal hintereinander im etwa
4
gleichen Abstand auftreten (
/
-Takt). Musikstücke,
4
die keine klare Bass-Drum-Linie im
aufweisen, werden vom Beatcounter nicht erkannt
und mit falschen Werten angezeigt.
5.3.1 BPM-Displays
Das BPM-Display (12) zeigt die Beats des auf Ka-
nal 2 laufenden Musikstückes an und das BPM-Dis-
play (22) die Beats des auf Kanal 3 laufenden Titels.
Läuft auf einem Kanal kein Musikstück, erscheint die
Anzeige [- - -] im jeweiligen Display.
Der Anzeigebereich liegt zwischen ca. 95 BPM
und 170 BPM. Sind die BPM eines Titels niedriger,
erscheint die Anzeige [- - -] oder ein falscher Wert im
Display. Höhere BPM-Werte werden geteilt ange-
zeigt (z. B. Anzeige 90 BPM bei einem tatsächlichen
Wert von 180 BPM).
5.3.2 Beat Offset-Anzeige
Um beim Überblenden einen fließenden Übergang
zwischen den Titeln zu erreichen, müssen die Takt-
schläge der beiden Titel synchronisiert werden, d. h.
sie müssen exakt aufeinander liegen. Über entspre-
chende Bedienelemente am CD-Spieler kann die
Taktgeschwindigkeit des eines Titels so angepaßt
werden, daß er synchron zum zweiten Titel läuft.
Bei der Synchronisation der Taktschläge der bei-
den auf Kanal 2 und 3 laufenden Musiktitel dient die
LED-Anzeige BEAT OFFSET (11) als optische Kon-
trolle:
Aufleuchten einer roten LED:
die beiden Titel laufen nicht synchron
Aufleuchten einer gelben LED:
die beiden Titel laufen fast synchron
Aufleuchten der grünen LED:
die beiden Titel laufen synchron
Hinweis: Liegen die BPM der beiden Titel weit aus-
einander, spricht die Beat Offset-Anzeige nicht an.
the pitch control, the two BPM displays of the mixer
serve as optical auxiliary means.
Note: The beat counter only evaluates bass beats
occurring four successive times at an approx. equal
distance between them (
4
/
beat). Music pieces
4
without a clear bass drum line in
be recognized by the beat counter and will be in-
dicated with incorrect values.
5.3.1 BPM displays
The BPM display (12) indicates the beats of the
music piece played on channel 2 and the BPM dis-
play (22) indicates the beats of the title played on
channel 3. If no music piece is played on a channel,
the corresponding display will indicate this by [- - -].
The display range is approx. 95 BPM to 170 BPM.
If the BPM of a title are lower, there will be the dis-
play [- - -] or an incorrect value in the display. Higher
values are indicated in a divided mode (e. g. display
90 BPM for an actual value of 180 BPM).
5.3.2 Beat offset display
In order to obtain a continuous transition between the
titles during crossfading, the beats of the two titles
must be synchronized, i.e. they must be exactly upon
one another. Via corresponding control elements on
the CD player, the pitch of a title can be matched in
such a way that it is synchronized with the second
title.
LED display BEAT OFFSET (11) serves as opti-
cal control for synchronizing the beats of the two
music titles played on channels 2 and 3:
Red LED lights up:
Both titles are not synchronized.
Yellow LED lights up:
Both titles are almost synchronized.
Green LED lights up:
Both titles are synchronized.
Note: If there is a significant difference between the
BPM of the two titles, the beat offset display will not
respond.
4
/
-Rhythmus
4
4
/
rhythm will not
4
Publicidad
Tabla de contenido
