Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Micromax™ 17B–20B
Micromax™ 20DC–20DD
INSTRUCTIONS FOR USE
ADVANCE model:
908 7043 020 – 908 7044 020
908 7045 020 – 908 7046 020
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Modèle ADVANCE:
908 7043 020 – 908 7044 020
908 7045 020 – 908 7046 020
INSTRUCCIONES DE USO
Modelo ADVANCE:
908 7043 020 – 908 7044 020
908 7045 020 – 908 7046 020
INSTRUÇÕES DE USO
Modelo ADVANCE:
908 7043 020 – 908 7044 020
908 7045 020 – 908 7046 020
909 5426 000(2)2005-03
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Advance Micromax 17B
Resumen de contenidos para Advance Micromax 17B
- Página 1 Micromax™ 17B–20B Micromax™ 20DC–20DD INSTRUCTIONS FOR USE ADVANCE model: 908 7043 020 – 908 7044 020 908 7045 020 – 908 7046 020 INSTRUCTIONS D’UTILISATION Modèle ADVANCE: 908 7043 020 – 908 7044 020 908 7045 020 – 908 7046 020...
- Página 2 S310048 S310178 S310159 Micromax™ 17B–20B / 20DC–20DD — 909 5426 000(2)2005-03...
-
Página 3: Tabla De Contenido
INSTRUCTIONS FOR USE INTRODUCTION ........................... 2 MANUAL PURPOSE AND CONTENTS ......................2 TARGET ................................2 HOW TO KEEP THIS MANUAL ........................2 IDENTIFICATION DATA ........................... 2 OTHER REFERENCE MANUALS ........................2 SPARE PARTS AND MAINTENANCE ......................2 CHANGES AND IMPROVEMENTS ......................... 2 SAFETY .............................. -
Página 4: Introduction
Keep the battery far from sparks, flames and All necessary use, maintenance and repair procedures must incandescent material. During the normal operation be carried out by qualified personnel or by the Advance explosive gases are delivered. Service Centers. Only original spare parts and accessories –... -
Página 5: Unpacking
INSTRUCTIONS FOR USE – Do not leave any object penetrate in the openings. Do not use the machine in case the openings are clogged; WARNING! always keep the openings free from dust, hair and any other foreign material which could reduce the air flow. –... - Página 6 INSTRUCTIONS FOR USE Exterior rear overview Front overview (See Fig. C) (See Fig. J) Serial number plate/technical data Tank assembly side fastening screw Handlebar Tank assembly (open) Handlebar inclination adjusting handles Suction motor Can holder Batteries Tank cover Battery caps Rear wheels, steering Electronic battery charger Front wheels on fixed axle...
-
Página 7: Technical Data
INSTRUCTIONS FOR USE TECHNICAL DATA Dimensions 20DD 20DC Cleaning width 17 in (430 mm) 20 in (508 mm) Squeegee width 30.3 in (770 mm) Machine width without squeegee 19.3 in (492 mm) 20.6 in (524 mm) 23.0 in (585.5 mm) Machine height with raised handlebar 42.2 in (1,073 mm) Machine height with lowered handlebar... -
Página 8: Wiring Diagrams
INSTRUCTIONS FOR USE WIRING DIAGRAMS Brush motor overload protection electronic system This system works when the brush motor is overloaded. Wiring diagrams, for different optional equipment (Fig. K and Its operation is signaled by the three warning lights (2, 3, 4, Fig. -
Página 9: Use
INSTRUCTIONS FOR USE WARNING! Please pay a strict attention when working with WARNING! sulfuric acid, as it is corrosive. If it comes in On some points of the machine there are some contact with the skin or the eyes, rinse adhesive plates indicating: thoroughly with water and consult a doctor. -
Página 10: Deck Installation/Replacement
INSTRUCTIONS FOR USE Battery installation and charge Adjustments Install the batteries on the machine according to the 13. Using the handles (3), adjust the handlebar (2, Fig. C) to diagram (10, Fig. J). reach a comfortable position. 10. Charge the batteries (see the procedure in the Solution tank filling up Maintenance chapter). -
Página 11: Machine Operation
INSTRUCTIONS FOR USE MACHINE OPERATION Recovery water tank emptying Stop the machine with the brush and suction switches Start the machine as described in the previous (5 and 6, Fig. B). paragraph. Lift the brush/pad-holder with the pedal (20, Fig. C). Keeping both hands on the handlebar (2, Fig. -
Página 12: Maintenance
This Manual describes only the easiest and most common maintenance procedures. NOTE For other maintenance procedures contained in the Scheduled Maintenance Table see the specific Service Manual that can be consulted at the Advance Service Center. SCHEDULED MAINTENANCE TABLE Daily, after... -
Página 13: Squeegee Blade Check/Replacement
INSTRUCTIONS FOR USE SQUEEGEE BLADE TANK AND SUCTION CAGE WITH FLOAT CHECK/REPLACEMENT CLEANING Clean the squeegee as described in the previous Bring the machine to the appointed disposal area. paragraph. Check that the switches (5 and 6, Fig. B) are in "0" Check that the edges (5, Fig. -
Página 14: Battery Charge
INSTRUCTIONS FOR USE BATTERY CHARGE Battery charging with battery charger on board For lead batteries only: NOTE – Check the correct level of electrolyte inside the Charge the batteries when the yellow and red batteries; if necessary, top up through the caps (5, warning lights (3 or 4, Fig. -
Página 15: Brush/Pad-Holder Deck Or Cylindrical Brushes Deck Removal/Installation
The incorrect positioning of the fixing block In case of battery charger malfunction, contact cause the incorrect ground clearance of the the Advance Service Center. brush/pad-holder or cylindrical brushes deck. For further information consult the Service Manual at the Advance Service Center. -
Página 16: Scrapping
INSTRUCTIONS FOR USE SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper. Before scrapping the machine, remove the following components: – Batteries – Brush – – Electrical motors – Electronic boards CAUTION! The removed components must be disposed of properly according to the Law in force. Micromax™... - Página 17 INSTRUCTIONS D'UTILISATION INTRODUCTION ........................... 2 BUT ET CONTENU DU MANUEL ........................2 DESTINATAIRES ............................. 2 CONSERVATION DU MANUEL ........................2 DONNEES D’IDENTIFICATION ........................2 AUTRES MANUELS DE REFERENCE ......................2 PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN ...................... 2 MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS ......................2 SECURITE .............................
-
Página 18: Introduction
Services d'entretien/réparation. après-vente Advance. Il ne faut utiliser que de pièces de – Cette machine doit être utilisée exclusivement par un rechange et accessoires originaux. -
Página 19: Deballage
INSTRUCTIONS D'UTILISATION – Ne pas travailler sous la machine soulevée, sans des par le chapitre spécifique de ce manuel par le personnel supports fixes de sécurité convenables. autorisé ou par un Service après-vente autorisé. – Ne pas opérer avec cette machine en présence de –... - Página 20 INSTRUCTIONS D'UTILISATION Tableau de bord 11. Flotteur 12. Point du raccord du joint d'étanchéité (Voir Fig. B) 13. Surface d'accouplement du joint d’étanchéité Tableau de bord Vue avant Témoin lumineux de batterie chargée (vert) Témoin lumineux de batterie presque complètement (Voir Fig.
-
Página 21: Caracteristiques Techniques
INSTRUCTIONS D'UTILISATION CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions 20DD 20DC Largeur de nettoyage 430 mm (17 in) 508 mm (20 in) Largeur embouchure 770 mm (30,3 in) Largeur machine sans embouchure 492 mm (19,3 in) 524 mm (20,6 in) 585,5 mm (23,0 in) Hauteur machine avec guidon soulevé... -
Página 22: Schemas Electriques
INSTRUCTIONS D'UTILISATION SCHEMAS ELECTRIQUES Système électronique de protection contre la surcharge du moteur de brosses Schémas électriques pour équipements optionnels différents Ce système fonctionne lorsque le moteur de la brosse est (voir Fig. K et L). surchargé. Chargeur de batterie Le fonctionnement du système est signalé... -
Página 23: Utilisation
INSTRUCTIONS D'UTILISATION UTILISATION ATTENTION ! Faire particulièrement attention pendant ATTENTION ! l'utilisation d'acide sulfurique, à cause de sa Des plaquettes adhésives appliquées sur corrosivité. En cas de contact avec la peau ou certains points de la machine indiquent : les yeux, laver et rincer abondamment à l'eau –... -
Página 24: Installation/Remplacement De La Tete
INSTRUCTIONS D'UTILISATION Etablissement chargeur de batterie Réglages Positionner le sélecteur (8, Fig. J) sur WET pour batterie 13. Régler le guidon (2, Fig. C) au moyen des poignées (3), au plomb ou sur GEL pour batterie au gel. selon les propres commodités. Installation et chargement des batteries Remplissage réservoir de la solution Installer les batteries sur la machine en suivant le... -
Página 25: Fonctionnement De La Machine
INSTRUCTIONS D'UTILISATION FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE Vider le réservoir de récupération au moyen du tuyau (17, Fig. C). A la fin du nettoyage, rincer le réservoir avec Mettre la machine en marche comme décrit dans le de l'eau propre. paragraphe précédent. Vidange réservoir de la solution En gardant les mains sur le guidon (2, Fig. -
Página 26: Entretien
Dans ce manuel seulement les procédés des opérations d'entretien les plus simples et les plus récurrentes sont indiqués. REMARQUE Pour les procédures des autres opérations d’entretien prévues par le plan récapitulatif d’entretien programmé, voir la publication spécifique manuel d’entretien, auprès des Services après-vente Advance. PLAN RECAPITULATIF D'ENTRETIEN PROGRAMME... -
Página 27: Controle/Remplacement Des Lamelles En Caoutchouc De L'embouchure
INSTRUCTIONS D'UTILISATION CONTROLE/REMPLACEMENT DES NETTOYAGE DES RESERVOIRS ET DE LA LAMELLES EN CAOUTCHOUC DE GRILLE D'ASPIRATION AVEC FLOTTEUR L'EMBOUCHURE Amener la machine dans la zone d'écoulement déterminée. Nettoyer l'embouchure comme décrit dans le Contrôler que les interrupteurs (5 et 6, Fig. B) sont en paragraphe précédent. -
Página 28: Chargement Des Batteries
INSTRUCTIONS D'UTILISATION CHARGEMENT DES BATTERIES – après l’appoint du niveau, fermer les bouchons (5) et, si besoin est, nettoyer la surface supérieure des REMARQUE batteries. Charger les batteries lorsque les témoins Brancher la fiche (22, Fig. C) du chargeur de batterie sur lumineux jaune ou rouge (3 ou 4, Fig. -
Página 29: Installation/Depose De La Tete Porte-Brosses/Plateaux Support Disque Ou De La Tete Porte-Brosses Cylindriques
(*): seulement pour modèles 20DD-20DC REMARQUE En cas de panne du chargeur de batterie, s’adresser auprès d’un Service après-vente Advance. Pour de plus amples informations, voir le manuel d'entretien auprès des Services après-vente Advance. Micromax™ 17B–20B / 20DC–20DD — 909 5426 000(2)2005-03... -
Página 30: Mise En Decharge
INSTRUCTIONS D'UTILISATION MISE EN DECHARGE Effectuer la mise en décharge de la machine auprès d'un démolisseur qualifié. Avant la mise à la décharge de la machine, il est nécessaire de déposer les éléments suivants : – Batteries – Brosse – Disque –... - Página 31 INSTRUCCIONES DE USO INTRODUCCIÓN ........................... 2 FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL ....................2 DESTINATARIOS ............................. 2 CONSERVACIÓN DEL MANUAL ........................2 DATOS DE IDENTIFICACIÓN .......................... 2 OTROS MANUALES DE REFERENCIA ......................2 PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO ....................2 MODIFICACIONES Y MEJORAS ........................
-
Página 32: Introducción
Desconectar la batería mediante el conector mantenimiento y a las reparaciones (si necesarias), consultar relacionado, antes de empezar cualquier operación de el personal calificado o los Centros de asistencia Advance. mantenimiento/reparación. Se recomienda utilizar sólo piezas de repuesto y accesorios –... -
Página 33: Desembalaje
INSTRUCCIONES DE USO – No utilizar esta máquina en un ambiente donde haya – La máquina nunca debe dejarse desentendida durante polvo, líquidos o vapores nocivos, peligrosos, la fase de eliminación, por la presencia de materiales inflamables y/o explosivos. tóxicos y dañinos (ácido de baterías, aceite, etc.) sujetos –... - Página 34 INSTRUCCIONES DE USO Panel de control y mandos Partes bajo la tapa de los depósitos (Véase Fig. B) (Véase Fig. G) Panel de control y mandos Tapa de los depósitos (abierta) Indicador luminoso de batería cargada (verde) Guarnición de la tapa de los depósitos Indicador luminoso de batería casi descargada Orificio de compensación (amarillo)
-
Página 35: Datos Técnicos
INSTRUCCIONES DE USO DATOS TÉCNICOS Dimensiones 20DD 20DC Anchura de fregado 430 mm (17 in) 508 mm (20 in) Anchura de la boquilla 770 mm (30,3 in) Anchura de la máquina sin boquilla 492 mm (19,3 in) 524 mm (20,6 in) 585,5 mm (23,0 in) Altura de la máquina con manillar levantado 1.073 mm (42,2 in) -
Página 36: Esquemas Eléctricos
INSTRUCCIONES DE USO ESQUEMAS ELÉCTRICOS Sistema electrónico de protección sobrecarga del motor del cepillo Esquemas eléctricos, para los componentes opcionales (Fig. Este sistema funciona en caso de sobrecarga del motor del K y L). cepillo. CH1Cargador de batería El funcionamiento del sistema está indicado por el parpadeo C1Conector de batería simultáneo de los indicadores luminosos (2, 3, 4, Fig. -
Página 37: Uso
INSTRUCCIONES DE USO ¡ATENCIÓN! Tener mucho cuidado cuando se usa ácido ¡ATENCIÓN! sulfúrico porque es muy corrosivo. Si entra en En unas partes de la máquina hay unas placas contacto con la piel o los ojos lavar a adhesivas que indican: conciencia con agua y consultar un médico. -
Página 38: Instalación/Sustitución Del Cabezal
INSTRUCCIONES DE USO Instalación y carga de las baterías Ajustes Instalar las baterías en la máquina según el esquema 13. Ajustar el manillar (2, Fig. C) mediante las empuñaduras (10, Fig. J). (3) para obtener la posición más confortable para el 10. -
Página 39: Funcionamiento De La Máquina
INSTRUCCIONES DE USO FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA Vaciar el depósito del detergente mediante el tubo (18, Fig. C). En caso de trabajo acabado, enjuagar el Poner en marcha la máquina como indicado en el depósito con agua limpia. párrafo antecedente. Vaciar el contenedor de residuos del cepillo Teniendo ambas las manos sobre el manillar (2, Fig. -
Página 40: Mantenimiento
Control y ajuste de la correa de transmisión del motor del cepillo cilíndrico (**) (1):y después de las primeras 8 horas de trabajo (2):por estas operaciones de mantenimiento acudir a un Centro de asistencia Advance (*):sólo versiones 20DD-20DC (**):Sólo para cabezal portacepillo cilíndrico LIMPIEZA DE LA BOQUILLA Bajar la boquilla (10) mediante la palanca (19, Fig. -
Página 41: Control/Sustitución De Los Cauchos De La Boquilla
INSTRUCCIONES DE USO CONTROL/SUSTITUCIÓN DE LOS LIMPIEZA DE LOS DEPÓSITOS Y DE LA CAUCHOS DE LA BOQUILLA REJILLA DE ASPIRACIÓN CON FLOTADOR Limpiar la boquilla como indicado en el párrafo antecedente. Llevar la máquina al área de eliminación designada. Controlar que los bordes (5, Fig. D) de los cauchos Controlar que los interruptores (5 y 6, Fig. -
Página 42: Carga De Las Baterías
INSTRUCCIONES DE USO CARGA DE LAS BATERÍAS Carga de las baterías mediante el cargador de a bordo NOTA Sólo para baterías de plomo: Cargar las baterías cuando los indicadores – controlar el nivel de electrólito en las baterías; si luminosos amarillo o rojo (3 o 4, Fig.B) se necesario rellenar a través de los tapones (5, Fig. -
Página 43: Remoción/Instalación Del Cabezal Portacepillo/Portafieltro O Del Cabezal Portacepillo Cilínidrico
(*):sólo versiones 20DD-20DC NOTA Si el cargador de batería está averiado, acudir a un Centro de asistencia Advance. Para informaciones suplementarias consultar el Manual de asistencia cerca de los Centros de asistencia Advance. Micromax™ 17B–20B / 20DC–20DD — 909 5426 000(2)2005-03... -
Página 44: Eliminación
INSTRUCCIONES DE USO ELIMINACIÓN Eliminar la máquina cerca de un demoledor calificado. Antes de eliminar la máquina es necesario quitar los siguientes componentes: – Baterías – Cepillo – Fieltro – Motores eléctricos – Tarjetas electrónicas ¡ADVERTENCIA! Recoger y eliminar los componentes quitados de la máquina según las actuales normas de higiene ambiental. - Página 45 INSTRUÇÕES DE USO INTRODUÇÃO ............................2 PROPÓSITO E CONTEÚDO DO MANUAL ..................... 2 DESTINATÁRIOS ............................. 2 CONSERVAÇÃO DO MANUAL ........................2 DADOS DE IDENTIFICAÇÃO .......................... 2 OUTROS MANUAIS DE REFERÊNCIA ......................2 PEÇAS DE REPOSIÇÃO E MANUTENÇÃO ....................2 MODIFICAÇÕES E MELHORIAS ........................2 SEGURANÇA ............................
-
Página 46: Introdução
– Esta máquina deve ser utilizada unicamente por pessoal Serviços de Assistência Técnica Autorizados da especialmente treinado e autorizado. O uso desta Nilfisk-Advance. Use sempre peças de reposição e máquina é proibido para crianças ou portadores de acessórios originais. deficiências. -
Página 47: Desembalagem
INSTRUÇÕES DE USO – Não trabalhe sob a máquina suspensa sem que ela – No caso da substituição de peças, solicite as peças de esteja devidamente presa. reposição ORIGINAIS a um concessionário ou – Não opere com esta máquina em espaços onde existam revendedor autorizado. - Página 48 INSTRUÇÕES DE USO Painel de controle e comandos Visão geral da tampa sob o tanque (Veja a Fig. B) (Veja Fig. G) Painel de controle e comandos Tampa tanque (aberta) Luz de advertência (verde) de bateria carregada Vedação da tampa do tanque Luz de advertência (amarela) de bateria Orifício de compensação semi-descarregada...
-
Página 49: Dados Técnicos
INSTRUÇÕES DE USO DADOS TÉCNICOS Dimensões 20DD 20DC Largura de limpeza 430 mm (17 pol) 508 mm (20 pol) Largura do rodo 770 mm (30,3 pol) 492 mm (19,3 pol) 524 mm (20,6 pol) 585,5 mm (23,0 Largura da máquina sem o rodo pol) Peso da máquina com a barra de direção levantada 1.073 mm (42,2 pol) -
Página 50: Diagramas Elétricos
INSTRUÇÕES DE USO DIAGRAMAS ELÉTRICOS Sistema eletrônico de proteção contra sobrecarga do motor das escovas Diagramas elétricos para equipamentos opcionais diferentes Este sistema opera quando o motor das escovas entra em (veja Fig. K e L). sobrecarga. Carregador de bateria Sua operação é... -
Página 51: Uso
INSTRUÇÕES DE USO ATENÇÃO! Preste muita atenção ao trabalhar com ácido ATENÇÃO! sulfúrico, altamente corrosivo. Em caso de Algumas partes da máquina contêm placas contato do fluido com a pele ou olhos, lave adesivas que indicam: abundantemente com água e consulte um –... -
Página 52: Instalação/Substituição Da Cabeça
INSTRUÇÕES DE USO Instalação e carregamento das baterias Ajustes Instale as baterias na máquina conforme o diagrama 13. Usando as alças (3), ajuste a barra de direção (2, Fig. C) (10, Fig. J). para obter uma posição confortável. 10. Carregue as baterias (veja o procedimento no capítulo Abastecimento do tanque de detergente Manutenção). -
Página 53: Operação Da Máquina
INSTRUÇÕES DE USO OPERAÇÃO DA MÁQUINA Esvaziamento do tanque da água de recuperação Pare a máquina usando os interruptores de escova e Dê partida na máquina, conforme descrito no aspiração (5 e 6, Fig. B). parágrafo anterior. Levante a escova/porta-feltro usando o pedal (20, Fig. Segure a barra de direção com as duas mãos (2, Fig C), manobre a máquina e inicie a lavagem/secagem do Levante o rodo usando a alavanca (19, Fig. -
Página 54: Manutenção
Verificação e ajuste da correia de transmissão do motor das escovas cilíndricas (**) (1): E após as primeiras 8 horas de trabalho (2): Manutenção a ser executada no Serviço de Assistência Técnica Advance (*): Somente versões 20DD-20DC (**): Somente para o compartimento das escovas cilíndricas LIMPEZA DO RODO Abaixe o rodo (10) usando a alavanca (19, Fig. -
Página 55: Inspeção/Substituição Das Borrachas Do Rodo
INSTRUÇÕES DE USO INSPEÇÃO/SUBSTITUIÇÃO DAS LIMPEZA DO TANQUE E DA GRADE DE BORRACHAS DO RODO ASPIRAÇÃO COM BÓIA Limpe o rodo conforme descrito no parágrafo Leve a máquina para a área de descarte indicada. anterior. Verifique se os interruptores (5 e 6, Fig. B) estão na Verifique se as extremidades (5, Fig. -
Página 56: Carga De Baterias
INSTRUÇÕES DE USO CARGA DE BATERIAS Carregamento das baterias com carregador de baterias instalado NOTA Somente para baterias de chumbo: As baterias devem ser carregadas quando as – Verifique o nível de eletrólito no interior das baterias; luzes de advertência amarela e vermelha (3 ou se necessário, complete o nível através das tampas 4, Fig.B) se acenderem, ou ao final de cada (5, Fig. -
Página 57: Remoção/Instalação Do Compartimento Da Escova/Porta-Feltro Ou Do
Em caso de mal-funcionamento do carregador escova/porta-feltro ou do compartimento das de baterias, entre em contato com o Serviço de escovas cilíndricas. Assistência Técnica Advance. Para mais informações, consulte o Manual de Assistência Técnica em qualquer Serviço de Assistência Técnica Advance. -
Página 58: Descarte
INSTRUÇÕES DE USO DESCARTE O sucateamento da máquina deve ser feito por serviço qualificado. Antes de descartar a máquina, remova os seguintes componentes: – Baterias – Escova – Feltro – Motores elétricos – Placas eletrônicas ADVERTÊNCIA! Os componentes removidos devem ser descartados conforme a legislação vigente. - Página 59 S310180 S310274 S310159 S310275 S310181 Micromax™ 17B–20B / 20DC–20DD — 909 5426 000(2)2005-03...
- Página 60 S310182 S310183 Micromax™ 17B–20B / 20DC–20DD — 909 5426 000(2)2005-03...