Publicidad
Repair and cleaning procedure/ Procedimientos de reparación y limpieza/
Disassemble the pump step by step/ Desmontar la bomba paso a paso/
GB
5.
Unscrew and remove the air inlet adaptor (15) and remove carefully the air packing set (14) from inside the tube (1)
(fig. 8), pushing it with a rod made out of a soft material (i.e. wood).
6.
Unscrew and remove the fluid outlet adaptor (17) and remove carefully the fluid packing set (16) from inside the tube
(1) (fig. 9), pushing it with a rod made out of a soft material (i.e. wood).
E
Desenroscar y quitar el adaptador de entrada de aire (15) y quitar con cuidado el conjunto empaquetadura de aire (14)
5.
desde dentro del tubo (1), empujándole con una barra de material blando (p.e. madera).
Desenroscar y quitar el adaptador de salida de fluido (17) y quitar con cuidado el conjunto empaquetadura de fluido
6.
(16) desde dentro del tubo (1) (Fig. 8), empujándole con una barra de material blando (p.e. madera).
F
5.
Desserrer et retirer l'adaptateur d'entrée d'air (15) et extraire avec soin l'ensemble porte-joints d'air (14), de l'intérieur
du tube (1), en poussant ce dernier à l'aide d'une baguette de matière souple (en bois p.e).
6.
Desserrer et retirer l'adaptateur de sortie de fluide (17) et extraire avec soin l'ensemble porte-joints de fluide (16), de
l'intérieur du tube (1) – (Fig.8), en poussant ce dernier à l'aide d'une baguette de matière souple (en bois p.e).
Technical data/ Datos técnicos/ Caractéristiques techniques
Maximum air pressure
Minimum air pressure
Maximum delivery
Air inlet thread
Fluid outlet thread
Air piston diameter
Air piston stroke
6
833803
R11/04
Samoa Industrial, S.A. - Box 103 Alto Pumarín – 33211 Asturias Spain – Tel. +34 985 381 488 – Fax. +34 985 384 163
Instructions de réparation et de nettoyage
Comment démonter la pompe pas à pas
Fig. 8
Presión de aire máxima
Presión de aire mínima
Caudal máximo
Rosca entrada aire
Rosca salida fluido
Diámetro pistón de aire
Recorrido del pistón de aire Course du piston d'air
Pression d'air maxi
Pression d'air mini
Débit maxi
Raccord entrée d'air
Raccord sortie de fluide
Diamètre du piston d'air
Fig. 9
8 bar (110 psi)
3 bar (40 psi)
7 l/min (1.8 GPM)
1/4" BSP (M)
3/8" BSP (M)
35 mm (1.4")
80 mm (3")
Publicidad
