CAME ZL160 Manual De Instrucciones página 9

10 10
10 10 10
11 11
11 11 11

-5
N.B.Tutti i N.B. A bridge
contatti e connection must
be applied across
pulsanti (N.C.)
non collegati ad all (N.C.) contacts
and normally-
accessori
closed pushbutton
devono essere
cortocircuitati connections
which are not
sulla
morsettiera. connected to
accessories.
Apply the bridge
connections at the
terminal board.
REGOLAZIONI - ADJUSTMENTS - RÉGLAGES - EINSTELLUNGEN - REGULACIONES
I
Trimmer T.L. = Regolazione tempo lavoro
(min.15", max.80").
(Nota: regolando al minimo il tempo lavoro
si abilita la funzione «uomo presente»).
Trimmer T.C.A. = Regolazione tempo di
chiusura automatica (min.0", max.120").
GB
Trimmer T.L. = Adjustment of operating
time (min.15", max.80").
(Note: the "operator present" function is
activated by setting the operating time to
the minimum).
Trimmer T.C.A. = Adjustment automatic
closing time (min.0", max.120")
D
Trimmer T.L. = Einstellung der Laufzeit
(min.15", max.80").
(Hinweis: Wenn die Betriebsdauer auf ein
Minimum gestellt wird, wird die Funktion
"Bedienung vom Steuerpult" eingeschaltet).
Trimmer T.C.A. = Zeiteinstellung
Schließautomatik (min.0", max.120").
Alimentazione accessori 24V (a.c.) max. 40W
24V (a.c.)Powering accessories (max 40W)
Alimentation accessoires 24V (c.a.) max. 40W
Zubehörspeisung 24V (Wechselstrom) max. 40W
Alimentación accesoios 24V (a.c.) max. 40W
Collegamento elettroserratura 12V (a.c.) 15W max.
12V (a.c.) 15W max. connection for electrically-actuated lock
Connexion serrure électrique 12V (c.a.) 15W max.
Anschluß Elektroschloß 12V (Wechselstrom) 15W max.
Conexión electrocerradura 12V (a.c.) 15W max.
Collegamento antenna
Antenna connection
Connexion antenne
Antennenanschluß
Conexión antena
N.B: Tous les
contacts et les
poussoirs (N.F.)
doivent être
courtcircuités
sur la plaque à
bornes s'ils ne
sont pas
connectés aux
accessoires.
HINWEIS:Alle
Kontakte und
Tasten (N.C.), an
die kein Zubehör
angeschlossen
ist, müssen auf
dem Klem-
menbrett
kurzgeschlossen
werden.
QUADRO COMANDO
T.L. T.C. A .
ZL160
1 2 3 4
REGOLAZIONE TRIMMERS
TRIMMERS ADJUSTMENT
RÉGLAGE TRIMMERS
EINTELLUNG TRIMMERS
REGULACIÓN TRIMMERS
F
Trimmer T.L. = Réglage du temps de
fonctionnement (min.15", max.80").
(Note: la fonction "homme mort" s'active en
réglant le temps de fonctionnement au
minimum).
Trimmer T.C.A. = Réglage du temps de
fermeture automatique (min.0", max.120").
E
Trimmer T.L. = Regulación tiempo de
trabajo (min.15", max.80").
(Nota: regulando en el mínimo el tiempo
de trabajo, se activa la función "hombre
presente").
Trimmer T.C.A. = Regulación cierre
automático (min.0", max.120").
NOTA:Todos los
contactos y
pulsadores
(N.C.) no
conexionados a
accessorios
deben ser
cortocircuitados
sobre la regleta
de bornes.
T.L. T.C.A.
-9-