Publicidad
ESPAÑOL
Repetidor para sistemas de bus basados en CAN
1. Advertencias de seguridad
1.1 Indicaciones de instalación
• Este dispositivo de la categoría 3 es apto para instalarlo en áreas con atmósferas explosivas catalogadas
como zona 2. Cumple los requisitos normativos de EN 60079-0:2012+A11:2013 y EN 60079-15:2010.
• La instalación, el manejo y el mantenimiento deben ser ejecutados por personal especializado, cualificado
en electrotecnia. Siga las instrucciones de instalación descritas. Para la instalación y el manejo, cumpla las
disposiciones y normas de seguridad vigentes (también las normas de seguridad nacionales), así como las
reglas generales de la técnica. Encontrará los datos técnicos de seguridad en este prospecto y en los
certificados (evaluación de conformidad y otras aprobaciones, en caso necesario).
• No está autorizada la apertura o modificación del equipo a través de la configuración del interruptor DIP. No
repare el equipo usted mismo, sustitúyalo por otro de características similares. Sólo los fabricantes deben
realizar las reparaciones. El fabricante no se hace responsable de los daños derivados del incumplimiento
de estas prescripciones.
• El tipo de protección IP20 (IEC 60529/EN 60529) del equipo está previsto para un entorno limpio y seco.
Detenga el equipo ante cargas mecánicas y/o térmicas que superen los límites descritos.
• El equipo no está diseñado para la inserción en atmósferas expuestas a peligro de explosión por polvo.
• Los interruptores accesibles del equipo sólo deben accionarse cuando el equipo no tenga corriente.
• El equipo está concebido exclusivamente para el funcionamiento con tensión baja de seguridad (SELV)
según IEC 60950 / EN 60950 / VDE 0805. El equipo debe ser conectado únicamente a equipos que cumplan
las condiciones de la EN 60950.
1.2 Instalación en la zona 2
• Cumpla las condiciones fijadas para el montaje en áreas expuestas a peligro de explosión.
• Durante la instalación utilice una carcasa autorizada adecuada (tipo de protección mínima IP54) que cumpla
con los requisitos de la EN 60079-15. Tenga en cuenta durante ese proceso las exigencias de
IEC 60079-14/EN 60079-14.
• En los circuitos de alimentación y de corriente de señal en la zona 2 sólo se pueden conectar equipos que
sean aptos para el funcionamiento en la zona Ex 2 y para las condiciones del lugar de montaje.
• Sólo se permite encajar o extraer el conector para carriles de carga o conectar y separar conductores en el
área de peligro de explosión cuando se encuentra en estado sin tensión.
• Debe desconectarse el equipo y retirarlo inmediatamente de la zona Ex si está dañado o se ha cargado o
guardado de forma inadecuada o funciona incorrectamente.
• Puede descargar la documentación actual en la dirección phoenixcontact.net/products.
2. Descripción resumida
Repetidor CAN con separación de 4 vías para la separación galvánica y aumento del alcance en los sistemas
de buses correspondientes a los estándares CANopen, DeviceNet y SDS.
En las redes CAN la longitud de segmento máxima es de 1000 m. Para la creación de segmentos más largos
deberá utilizar un repetidor.
Estas instrucciones de montaje describen de forma abreviada la puesta en marcha del equipo.
Encontrará más información en la ficha de datos correspondiente en phoenixcontact.net/products.
3. Observaciones para la conexión
( - )
Bornes de tornillo enchufables
1 (24V) - 2 (0V) Tensión de alimentación
3 (11) - 4 (12)
Salida de conmutación - contacto cerrado
10 - 14 / 5 - 9
Puerto A/Puerto B: Conexión CAN
Elementos de operación
()
15 / 19
Puerto A/Puerto B: Interruptor de terminación del bus (resistencia terminal)
3.1 Montaje y desmontaje ( + )
• Conecte un carril simétrico 35-mm-EN a la tierra de protección mediante un borne de puesta a tierra. El
módulo se conecta con la toma a tierra al encajarlo en el carril simétrico.
ATENCIÓN: Desperfectos en el dispositivo
Monte y desmonte los equipos en estado sin tensión.
• Montaje como aparato independiente (Stand-Alone)
Coloque el equipo desde arriba sobre el carril. Presione el equipo por la parte frontal en dirección a la superficie
de montaje hasta que encaje de forma audible.
• Montaje en combinado (acoplador en estrella modular) ()
Para un acoplador de estrella, ensamble los conectores de bus del carril (A) (código 2709561, 2 por
dispositivo). Encaje los conectores de bus ensamblados en el carril (B-C). Coloque el dispositivo desde arriba
sobre el carril (D). Preste atención a la correcta alineación respecto a los conectores de bus del carril. Encaje
el dispositivo por la parte frontal en dirección a la superficie de montaje hasta escuchar cómo encastra.
• Desmontaje ()
Con un destornillador, alicates en punta o similares, oprima la patilla de bloqueo hacia abajo (A). Incline el
borde inferior del dispositivo separándolo un poco de la superficie de montaje. Saque el dispositivo
oblicuamente hacia arriba para separarlo del perfil (B). Si va a desmontar un acoplador de estrella, extraiga
también los conectores para carril.
3.2 Conexión de la tensión de alimentación ()
• Aporte tensión de alimentación a través de los bornes 1 (24 V) y 2 (0 V) al equipo. En una estación de
combinado, es suficiente con alimentar el primer equipo del combinado.
ATENCIÓN: Desperfectos en el dispositivo
¡No se permite sobrepasar la máxima intensidad admisible de 2 A en un acoplador de estrella!
Por lo tanto, un acoplador de estrella deberá constar de diez (10) dispositivos como máximo.
Alimentación a través de alimentación de corriente del sistema
Conecte una fuente de alimentación del sistema (MINI-SYS-PS-100-240AC/24DC/1.5; código: 2866983 o
MINI-PS100-240AC/24DC/1.5/EX; código: 2866653) con dos conectores para carriles (código: 2709561) en
la parte izquierda del combinado.
Con una segunda fuente de alimentación puede realizarse un concepto de alimentación redundante.
Disposición opcional a través del puerto A:
Utilice un cable híbrido; así podrá transferir datos y una tensión de alimentación. No se necesita una
alimentación adicional a través de los bornes 1 y 2. No se realiza una transferencia de la tensión de
alimentación a través del conector de los raíles.
3.3 Salida de conexión ()
El equipo está equipado con una salida de conexión sin potencial para el diagnóstico de fallos (bornes 3 (11)
y 4 (12)).
La salida de conexión se activa cuando la tensión de alimentación desciende o se detecta un fallo crítico en un
puerto.
ATENCIÓN: Desperfectos en el dispositivo
¡La capacidad de carga máxima del contacto de relé es de 0,5 A a 10...30 V DC!
3.4 Conexión de las líneas de datos ( - )
Puerto A Puerto B Conexión CAN
10
-
V+
rojo
24 V DC
11
6
C_H
blanco
CAN_alta: señal de datos
12
7
SHD
-
Pantalla del cable
13
8
C_L
azul
CAN_baja señal de datos invertida
14
-
V-
negro
GND
IMPORTANTE: interferencias
Utilice líneas de datos apantalladas con pares de conductores trenzados. Conecte el blindaje del cable
en ambos lados del tramo de transmisión.
Para una conexión óptima de pantalla, utilice la brida para conexión de pantalla suministrada.
PORTUGUÊS
Repetidor para sistemas de barramento baseados em CAN
1. Instruções de segurança
1.1 Instruções de montagem
• O aparelho da categoria 3 é adequado para instalação em áreas de perigo de explosão da zona 2. Ele
cumpre os requisitos das normas EN 60079-0:2012+A11:2013 e EN 60079-15:2010.
• A instalação, operação e manutenção devem ser executadas por pessoal eletrotécnico qualificado. Siga as
instruções de instalação descritas. Observar a legislação e as normas de segurança vigentes para a
instalação e operação (inclusive normas de segurança nacionais), bem como as regras técnicas gerais. Os
dados técnicos de segurança devem ser consultados neste folheto e nos certificados (avaliação da
conformidade e, se necessário, outras certificações).
• Não é permitido abrir ou alterar o equipamento além da configuração da chave DIP. Não realize manutenção
no equipamento, apenas substitua por um equipamento equivalente. Consertos somente podem ser
efetuados pelo fabricante. O fabricante não se responsabiliza por danos decorrentes de violação.
• O grau de proteção IP20 (IEC 60529 / EN 60529) do equipamento destina-se a um ambiente limpo e seco.
Não submeta o equipamento a cargas mecânicas e/ou térmicas, que excedam os limites descritos.
• O equipamento não foi desenvolvido para a aplicação em atmosferas com perigo de explosão de pó.
• Os interruptores do equipamento acessíveis somente podem ser acionados, se o equipamento estiver sem
tensão.
• O equipamento foi desenvolvido exclusivamente para o funcionamento com baixa tensão de segurança
(SELV) de acordo com IEC 60950/EN 60950/VDE 0805. O equipamento somente pode ser conectado, se
cumprir as condições da EN 60950.
1.2 Instalação na zona 2
• Observe as condições definidas para a aplicação em áreas com perigo de explosão!
• Na instalação, utilize uma caixa apropriada, aprovada (mínimo grau de proteção IP54), que satisfaça as
exigências da EN 60079-15. Observe as exigências da IEC 60079-14/EN 60079-14.
• Nos circuitos de alimentação e de corrente de sinal na zona 2 somente podem ser conectados
equipamentos apropriados para o funcionamento na zona Ex 2 e para as condições existentes no local de
instalação.
• O encaixe e remoção do conector para trilho de fixação ou a conexão e a isolação de cabos na área com
perigo de explosão são permitidos somente em estado sem tensão.
• O equipamento deve ser retirado de funcionamento e removido imediatamente da área Ex, se estiver
danificado, submetido à carga ou armazenado de forma inadequada e apresentar mau funcionamento.
• É possível efetuar download dos documentos atuais em phoenixcontact.net/products.
2. Descrição breve
Repetidor CAN com isolação de 4 vias para isolação de potencial e elevação de alcance em sistemas de
barramento, que correspondam os padrões CANopen, DeviceNet e SDS.
Em redes CAN o máximo comprimento de segmento está restrito a 1000 m. Para montagem de segmentos
mais longos é preciso utilizar repetidores.
Esta instrução de montagem descreve brevemente a colocação em funcionamento do equipamento.
Outras informações encontram-se respectiva na ficha técnica em phoenixcontact.net/products.
3. Instruções de conexão
( - )
Bornes a parafuso plugáveis
1 (24V) - 2 (0V) Tensão de alimentação
3 (11) - 4 (12)
Saída de comando - contato NO
10 - 14 / 5 - 9
Porta A / Porta B: Conexão CAN
Elementos de operação
()
15 / 19
Porta A / Porta B: Interruptor terminação de barramento (resistor de terminação)
3.1 Montagem e desmontagem ( + )
• Conecte um trilho de fixação EN de 35 mm à terra de proteção mediante um borne de terra. O módulo é
aterrado mediante engate no trilho de fixação.
IMPORTANTE: danos ao aparelho
Monte e desmonte os equipamentos somente em estado sem tensão!
• Montagem como equipamento individual (Stand Alone)
Instale o equipamento por cima sobre o trilho de fixação. Pressione o equipamento na frente, no sentido da
área de montagem, até ouvir o encaixe.
• Montagem no conjunto (acoplador em estrela modular) ()
Para formar um acoplador estrela, ligue os conectores bus do trilho de fixação (A) (código: 2709561,
2 unidades por dispositivo). Pressione os conectores para trilho de fixação já encaixados no trilho de fixação
(B-C). Posicione o dispositivo no trilho de fixação por cima (D). Observe o alinhamento adequado com os
conectores Bus do trilho de fixação. Pressione a frente do equipamento, forçando no sentido da área de
contato até ouvir o encaixe.
• Desmontagem ()
Com uma chave de fenda, alicate de ponta ou outra ferramenta semelhante, puxe a lingueta de travamento
para baixo (A). Desvie a borda inferior do equipamento um pouco da área de montagem. Retire o equipamento
do trilho de fixação, movendo o mesmo no sentido diagonal para cima. Ao desmontar um acoplador em
estrela, remover também os conectores para trilho de fixação.
3.2 Conexão da fonte de alimentação ()
• Suprir a tensão de alimentação por meio dos bornes 1 (24 V) e 2 (0 V) para o aparelho. Em uma estação
acoplada é suficiente a alimentação no primeiro equipamento do conjunto.
IMPORTANTE: danos ao aparelho
A carga máxima de corrente num acoplador de estrela não pode ultrapassar 2 A!
Portanto, um acoplador de estrela não pode ser composto de mais de dez (10) dispositivos.
Alimentação pela alimentação do sistema
Conectar uma fonte de alimentação de sistema (MINI-SYS-PS -100-240AC/ 24DC/1.5 (Código: 2866983 ou
MINI-PS100-240AC/24DC/1.5/EX; código: 286653) com dois conectores para trilho de fixação (código:
2709561) à esquerda no conjunto.
Com uma segunda fonte de alimentação, é possível criar um conceito de alimentação redundante.
Alimentação opcional via porta A:
Utilize um cabo híbrido; assim pode-se transmitir dados e uma tensão de alimentação. Não é necessária uma
alimentação adicional por meio dos bornes 1 e 2 . Neste caso não há retransmissão da tensão de alimentação
através do conector para trilho de fixação!
3.3 Saída de comando ()
O equipamento possui uma saída de comando seco para diagnóstico de falha (bornes 3 (11) e 4 (12)).
A saída de comando é ativada, se houver queda da tensão de alimentação ou for identificado um erro crítico
em uma porta.
IMPORTANTE: danos ao aparelho
A máxima capacidade de carga do contato a relé é de 0,5 A com 10...30 V DC!
3.4 Conexão das linhas de dados ( - )
Porta A
Porta B
Conexão CAN
10
-
V+
vermelho
24 V DC
11
6
C_H
branco
CAN_High: Sinal de dados
12
7
SHD
-
Blindagem do cabo
13
8
C_L
azul
CAN_Low: Sinal de dados invertido
14
-
V-
preto
GND
IMPORTANTE: interferências
Utilize cabos para dados blindados com pares trançados. Conecte a blindagem do cabo a ambos os
lados da linha de transmissão.
Para ligação blindada perfeita utilize a abraçadeira protetora para shield com alívio de tração.
ITALIANO
Repeater per sistemi bus basati su CAN
1. Indicazioni di sicurezza
1.1 Note di installazione
• Il dispositivo della categoria 3 è adatto all'installazione nell'area a rischio di esplosione della zona 2. Soddisfa
i requisiti delle norme EN 60079-0:2012+A11:2013 ed EN 60079-15:2010.
• L'installazione, l'utilizzo e la manutenzione devono essere eseguiti da personale elettrotecnico qualificato.
Seguire le istruzioni di installazione descritte. Rispettare le prescrizioni e le norme di sicurezza valide per
l'installazione e l'utilizzo (norme di sicurezza nazionali incluse), nonché le regole tecniche generalmente
riconosciute. I dati tecnici di sicurezza sono riportati in questa documentazione allegata e nei certificati
(valutazione di conformità ed eventuali ulteriori omologazioni).
• Non è consentito aprire o modificare l'apparecchio, oltre alla configurazione dei DIP switch. Non riparare
l'apparecchio da sé, ma sostituirlo con un apparecchio equivalente. Le riparazioni possono essere effettuate
soltanto dal produttore. Il produttore non è responsabile per danni in caso di trasgressione.
• Il grado di protezione IP20 (IEC 60529/EN 60529) dell'apparecchio è previsto per un ambiente pulito e
asciutto. Non sottoporre l'apparecchio ad alcuna sollecitazione meccanica e/o termica che superi le soglie
indicate.
• L'apparecchio non è idoneo per l'utilizzo in atmosfere polverose a rischio di esplosione.
• Gli interruttori accessibili dell'apparecchio devono essere estratti solo quando l'apparecchio è in assenza di
corrente.
• L'apparecchio è studiato appositamente per il funzionamento con una bassissima tensione di sicurezza
(SELV) a norma IEC 60950/EN 60950/VDE 0805. L'apparecchio deve essere collegato solo ad apparecchi
che soddisfano le condizioni della norma EN 60950.
1.2 Installazione nella zona 2
• Rispettare le condizioni fissate per l'utilizzo in aree a rischio di esplosione!
• Per l'installazione utilizzare una custodia adeguata omologata (grado di protezione minimo IP54) che
soddisfi i requisiti della norma EN 60079-15. Rispettare i requisiti della IEC 60079-14/EN 60079-14.
• Ai circuiti di alimentazione e segnalazione nella zona 2 possono essere collegati solo apparecchi idonei al
funzionamento nella zona Ex 2 e alle condizioni presenti per luogo d'impiego.
• L'inserzione e la disinserzione sul connettore per guide di supporto e la connessione e la separazione dei
conduttori nelle aree a rischio di esplosione sono ammessi solo in assenza di tensione.
• L'apparecchio va messo fuori servizio e immediatamente allontanato dall'area Ex se danneggiato, oppure
sottoposto a carico non conforme o non conformemente alloggiato, oppure se presenta difetti funzionali.
• Documenti aggiornati possono essere scaricati all'indirizzo phoenixcontact.net/products.
2. Breve descrizione
Repeater CAN con separazione a 4 vie per la separazione del potenziale e l'aumento degli utenti nei sistemi
bus che corrispondono agli standard CANopen, DeviceNet e SDS.
Nelle reti CAN la lunghezza massima del segmento è limitata a 1000 m. Per la realizzazione di segmenti più
lunghi è necessario utilizzare dei repeater.
Queste istruzioni di montaggio descrivono in breve la messa in servizio dell'apparecchio. Ulteriori
informazioni sono disponibili nella scheda tecnica alla pagina phoenixcontact.net/products.
3. Indicazioni sui collegamenti
( - )
Morsetti a vite estraibili
1 (24V) - 2 (0V) Tensione di alimentazione
3 (11) - 4 (12)
Uscita ON-OFF - contatto in apertura
10 - 14 / 5 - 9
Porta A/porta B: Connessione CAN
Elementi di comando
()
15 / 19
Porta A/porta B: Interruttore terminazione bus (resistenza terminale)
3.1 Montaggio e smontaggio ( + )
• Attraverso un terminale di messa a terra, collegare la guida di montaggio EN da 35 mm alla terra di
protezione. Il modulo viene messo a terra con l'innesto sulla guida di montaggio.
IMPORTANTE: Danni materiali del dispositivo
Montare e smontare l'apparecchio solo in assenza di tensione!
• Montaggio come apparecchio singolo (stand alone)
Posizionare l'apparecchio sulla guida di supporto dall'alto. Spingere l'apparecchio sul lato anteriore in direzione
della superficie di montaggio finché non si innesta.
• Montaggio in collegamento (accoppiatori a stella modulari) ()
Per un accoppiatore a stella assemblare i connettori bus per guide di montaggio (A) (cod. art. 2709561, 2 pz.
per dispositivo). Spingere nella guida i connettori bus per guide di montaggio assemblati (B-C). Posizionare
dall'alto il dispositivo sulla guida di montaggio (D). Fare attenzione al corretto orientamento rispetto ai
connettori bus per guide di montaggio. Spingere il dispositivo dal lato anteriore in direzione della superficie di
montaggio fino a sentire lo scatto in posizione.
• Smontaggio ()
Spingere verso il basso la linguetta di arresto con un cacciavite, una pinza a punta o simili (A). Piegare il bordo
inferiore del dispositivo allontanandolo leggermente dalla superficie di montaggio. Rimuovere il dispositivo in
obliquo verso l'alto dalla guida di montaggio (B). Quando si smonta un accoppiatore a stella, rimuovere anche
i connettori per guide di supporto.
3.2 Connessione della tensione di alimentazione ()
• Alimentare il dispositivo con la tensione di alimentazione mediante i morsetti 1 (24 V) e 2 (0 V). In una
stazione di collegamento è sufficiente alimentare il primo apparecchio del gruppo di collegamento.
IMPORTANTE: Danni materiali del dispositivo
Il carico di corrente max. in un accoppiatore a stella non deve superare i 2 A!
Per questo motivo un accoppiatore a stella non può consistere di più di dieci (10) dispositivi.
Alimentazione mediante alimentazione di corrente dal sistema
Collegare un alimentatore di sistema (MINI-SYS-PS-100-240AC/24DC/1.5; codice 2866983 oppure
MINI-PS100-240AC/24DC/1.5/EX; codice 2866653) a due connettori per guide di montaggio (codice
2709561) a sinistra sul collegamento.
Con un secondo alimentatore è possibile realizzare un sistema di alimentazione ridondante.
Alimentazione opzionale sulla porta A:
utilizzare un cavo ibrido, così è possibile trasmettere i dati e una tensione di alimentazione. Non è necessaria
un'ulteriore alimentazione sui morsetti 1 e 2. Non si verifica la trasmissione della tensione di alimentazione sui
connettori per guide di supporto!
3.3 Uscita ON-OFF ()
L'apparecchio è dotato di un'uscita ON-OFF libera da potenziale per la diagnostica di errori (morsetti 3 (11) e
4 (12)).
L'uscita ON-OFF viene attivata quando cade la tensione di alimentazione o viene riconosciuto un errore critico
su una porta.
IMPORTANTE: Danni materiali del dispositivo
Il carico massimo ammesso del contatto relè è pari a 0,5 A con 10...30 V DC!
3.4 Connessione delle linee dati ( - )
Porta A
Porta B
Connessione CAN
10
-
V+
rosso
24 V DC
11
6
C_H
bianco
CAN_High: segnale dati
12
7
SHD
-
Schermatura cavo
13
8
C_L
blu
CAN_Low: segnale dati invertito
14
-
V-
nero
GND
IMPORTANTE: disturbi
Utilizzare linee dati schermate con coppie di conduttori twistati. Collegare la schermatura del cavo su
entrambi i lati della linea di trasmissione.
Per un collegamento alla schermatura ottimale utilizzare le fascette per schermatura fornite.
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
phoenixcontact.com
MNR 9051010
IT
Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore
PT
Instrução de montagem para o eletricista
ES
Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico
PSI-REP-DNET CAN
1
2
3 4
5
PSI–REP–DNET CAN
Ord.–No. 23 13 423
22
6
21
VCC
20
7
NET B
19
PORT B
8
TERM.
ON
18
ACT
9
NET A
17
PORT A
TERM.
16
ON
10
15
11
12
PORT
A
13
14
PORT B
PORT A
A
D
B
C
A
B
© PHOENIX CONTACT 2016
PNR 104385 - 03
DNR 83107163 - 03
2016-06-02
2313423
Publicidad
