Publicidad
ESPAÑOL
4. Resistencia terminal
Si instala usted el dispositivo al comienzo o al final de un segmento eléctrico CAN, active la terminación de bus
en la parte superior del dispositivo. Ponga los interruptores correspondiente en posición "ON".
5. Configuración
IMPORTANTE: descarga electrostática
Las cargas estáticas pueden dañar los equipos electrónicos. Antes de abrir y configurar el
equipo, descargue la carga eléctrica de su cuerpo. Para ello, toque una superficie puesta a
tierra, p.ej. la carcasa metálica del armario de distribución.
Los interruptores DIP para la configuración se encuentran detrás de la tapa cobertora en la interfaz puerto A.
()
Con un destornillador pequeño, apalanque detrás del corte dispuesto en la parte inferior de la tapa cobertora
y extráigala.
En estado de suministro, todos los interruptores DIP se encuentran en posición "OFF". Configure el interruptor
DIP según la aplicación planeada con la ayuda de la tabla que aparece al lado. ()
5.1 Ajuste velocidad de transmisión de datos (interruptor DIP 1-4)
Ajuste todos los participantes CAN conectados a la misma velocidad de transmisión de datos.
5.2 Cambio del modo de funcionamiento (interruptor DIP 5)
"Extended Network" (DIP 5 = OFF): Los puerto A y B soportan la longitud de segmento máxima, que depende
de la velocidad de datos ajustada. La gestión interna de bus está activada y el "bit retiming" está disponible. El
retardo de bits en el equipo comprende el tiempo de ejecución del telegrama (según el tipo de telegrama, entre
44...108 bit).
"Fast" (DIP 5 = ON): La gestión de bus interna está desactivada. Mediante el retardo de bits < 1 bit, tanto en el
equipo independiente (STAND-ALONE) como en combinación (acoplador de estrella modular) se reduce la
extensión total de la red por todos los segmentos. Entre los puertos se realiza únicamente un aislamiento
galvánico y una amplificación de la señal.
6. Indicaciones de diagnóstico y estado ()
22
VCC
verde
encendido: hay tensión de alimentación
parpadea: el aparato no reconoce ninguna velocidad de datos válida (sólo para
ajuste "Autobaud")
18
ACT
amarillo
intermitente: Tráfico de datos en el puerto o placa posterior (sin evaluación en el
telegrama válido)
Cada interfaz de cobre está equipada para la indicación de estado con el correspondiente LED verde y rojo
(NET A/B).
Puerto A Puerto B
17
21
NET
verde
Indicación de estado, véase tabla de diagnóstico
16
20
NET
rojo
Indicación de estado, véase tabla de diagnóstico
LED verde LED rojo
Significado
Salida de
Solución
conexión
Off
Off
Equipo sin tensión de
activo
Compruebe la tensión de
alimentación
alimentación conectada.
Conectado Off
Equipo listo para el
no activado
El equipo funciona correctamente.
funcionamiento, existe
conexión, los telegramas se
reconocen de forma segura
Parpadea
Off
El equipo está listo para
activo
Compruebe que el cable de datos
funcionar, sin conexión
esté bien conectado y que la
(p.ej. no se detecta la
polaridad sea la correcta.
velocidad de datos)
Compruebe la velocidad de datos
ajustada por interruptor DIP.
Compruebe el maestro conectado,
así como sus parámetros de bus (p.
ej., velocidad de datos).
Conectado Parpadea
Fallos temporales,
no activado
Compruebe que el cable de datos
diagnóstico CAN informa de
este bien conectado y que la
los telegramas
polaridad sea la correcta.
esporádicamente
Compruebe la terminación de la red.
destruidos
Compruebe el maestro conectado,
así como sus parámetros de bus. (p.
Off
Conectado Fallo crítico (bus off), el
activo
ej., temporización).
tráfico de telegramas ya no
Compruebe que la red y la tensión de
es posible, puerto averiado
alimentación no presentan averías
que se acoplan
Datos técnicos
Tipo
Código
Tipo
Alimentación
Alimentação
Tensión de alimentación
Faixa de tensão de alimentação
a través de borne enchufable de conexión por tornillo COMBICON
Tensión de alimentación
Tensão de alimentação
Absorción de corriente típica
24 V DC
Consumo de corrente típico
Absorción de corriente máxima
Máximo consumo de energia
Interfaz CAN, según ISO/IS 11898 para DeviceNet, CAN, CANopen
Interface CAN, conforme ISO/IS 11898 para DeviceNet, CAN, CANopen
Resistencia de cierre
integrado con opción de conexión
Resistência terminal
Longitud de transmisión
Comprimento de transmissão
En función de la velocidad de transmisión de datos y del protocolo utilizado
Velocidad de transmisión
Configurable con interruptor DIP
Taxa de transmissão
Conexión
Borne enchufable de conexión por tornillo COMBICON
Conexão
Interfaz CAN, según ISO/IS 11898 para DeviceNet, CAN, CANopen
Interface CAN, conforme ISO/IS 11898 para DeviceNet, CAN, CANopen
Resistencia de cierre
integrado con opción de conexión
Resistência terminal
Longitud de transmisión
Comprimento de transmissão
En función de la velocidad de transmisión de datos y del protocolo utilizado
Conexión
Borne enchufable de conexión por tornillo COMBICON
Conexão
Salida de relé
Número
Saída de relé
Tensión de conmutación máxima
Tensão de comutação máxima
Corriente constante límite
Corrente máx. em regime permanente
Datos generales
Dados Gerais
Retardo de bits en el funcionamiento estándar
Retardo do bit na operação padrão
Separación galvánica
según EN 60950
Isolação galvânica
Tensión de prueba
50 Hz, 1 min
Tensão de teste
Índice de protección
Grau de proteção
Margen de temperatura ambiente
Funcionamiento
Faixa de temperatura ambiente
Almacenamiento/transporte
Altitud
Para limitaciones véase declaración del fabricante
Altitude
Material de la carcasa
PA 6.6-FR
Material da caixa
Dimensiones An. / Al. / Pr.
Dimensões L / A / P
Sección de conductor
Perfil de condutor
Humedad del aire
sin condensación
Umidade do ar
Choque
15g todas las direcciones del espacio, según IEC 60068-2-27
Choque
Vibración (servicio)
Según IEC 60068-2-6: 5g, 150 Hz
Vibração (funcionamento)
Conformidad / Homologaciones
Conformidad CE
Conformidade / Certificações
Homologaciones
ATEX
Tenga en cuenta las instrucciones especiales de instalación
ATEX
indicadas en la documentación.
UL, EE.UU. / Canadá
Normas/disposiciones
PORTUGUÊS
4. Resistor de terminação
Se usar o equipamento no início ou final de um segmento elétrico CAN; então ative a terminação bus na parte
superior do equipamento. Ajuste o respectivo interruptor para "ON".
5. Configuração
IMPORTANTE: Descarga eletrostática
Cargas estáticas podem danificar equipamentos eletrônicos. Descarregue a carga elétrica de
seu corpo antes de abrir e configurar o equipamento. Para isso, toque uma superfície aterrada,
por ex. a caixa metálica do quadro de comando!
As chaves DIP para a configuração encontram-se atrás da tampa de cobertura na interface Porta A. ()
Levante a tampa de cobertura no lado inferior com uma chave de fenda pequena atrás do rebaixo e remova a
tampa.
No estado de entrega, todas as chaves DIP encontram-se na posição "OFF". Configure as chaves DIP de
acordo com a utilização planejada com auxílio da tabela ao lado. ()
5.1 Ajuste do índice de transmissão (chave DIP 1-4)
Ajuste todos os dispositivos CAN conectados para o mesmo índice de transmissão!
5.2 Comutação do modo operacional (chave DIP 5)
"Extended Network" (DIP 5 = OFF): Porta A e B são compatíveis com o máximo comprimento de segmento,
que depende do índice de transmissão ajustado. O gerenciamento interno do barramento está ativado, o bit-
retiming está disponível. O retardo do bit no equipamento corresponde a um tempo de execução do telegrama
(de acordo com o tipo de telegrama entre 44...108 Bit).
"Fast" (DIP 5 = ON): O gerenciamento interno do barramento está desativado. Através do retardo do bit < 1 bit,
tanto no equipamento individual (STAND-ALONE) como também no conjunto (acoplador em estrela modular),
reduz-se a expansão total da rede por todos os segmentos. Entre as portas ocorre simplesmente uma isolação
de potencial e a amplificação de sinal.
6. Indicações de diagnóstico e estado ()
22
VCC
verde
Liga: Tensão de alimentação ligada
Pisca: O equipamento não detecta taxa de transmissão de dados válida (só com
ajuste "Autobaud")
18
ACT
amarelo
piscando: Fluxo de dados nas portas ou backplane (sem avaliação de
telegramas válidos)
Cada interface de cobre está equipada com um LED (NET A/B) verde e um vermelho para indicação de estado.
Porta A
Porta B
17
21
NET
verde
Indicação de estado, vide tabela de diagnóstico
16
20
NET
vermelho
Indicação de estado, vide tabela de diagnóstico
LED verde
LED
Significado
Saída de
Solução
vermelho
comando
Desligado
Desligado
Equipamento sem tensão
ativado
Verifique a tensão de alimentação
de alimentação
conectada.
Ligado
Desligado
Equipamento pronto para
desativado Equipamento trabalha perfeitamente.
operar, conexão existente,
telegramas são
identificados com
segurança
Piscando
Desligado
Equipamento pronto para
ativado
Verifique a conexão correta e
operar, sem ligação (por
polaridade dos cabos de dados
ex. índice de transmissão
conectados.
não identificado)
Verifique o índice de dados ajustado
via chave DIP.
Verifique o mestre conectado, bem
como seus parâmetros de
barramento (por ex. índice de
transmissão).
Ligado
Piscando
Erro transitório,
desativado Verifique a conexão correta e
diagnóstico CAN indica
polaridade dos cabos de dados
esporadicamente
conectados.
telegramas com defeito
Verifique a terminação da rede.
Verifique o mestre conectado, bem
Desligado
Ligado
Erros críticos (Bus-Off),
ativado
como seus parâmetros de
fluxo de telegrama não é
barramento (por ex. timing).
mais possível, porta
Verifique se há danos na rede e na
danificada
tensão de alimentação
Dados técnicos
Código
Tipo
Alimentazione
Intervallo di tensione di alimentazione
através de borne a parafuso plugável COMBICON
Tensione di alimentazione
24 V DC
Corrente assorbita tipica
Max. corrente assorbita
Interfaccia CAN, a norma ISO/IS 11898 per DeviceNet, CAN, CANopen
comutável integrado
Resistenza terminale
Lunghezza di trasmissione
de acordo com a taxa de dados e protocolo utilizado
configurável através de chave DIP
Velocità di trasmissione
Borne a parafuso plugável COMBICON
Collegamento
Interfaccia CAN, a norma ISO/IS 11898 per DeviceNet, CAN, CANopen
comutável integrado
Resistenza terminale
Lunghezza di trasmissione
de acordo com a taxa de dados e protocolo utilizado
Borne a parafuso plugável COMBICON
Collegamento
Quantidade
Uscita relè
Max. tensione commutabile
Corrente di carico permanente
Dati generali
Ritardo bit in modalità standard
conforme EN 60950
Isolamento galvanico
50 Hz, 1 min
Tensione di prova
Grado di protezione
Operação
Range temperature
Armazenamento/transporte
Restrição, ver declaração do fabricante
Altezza
PA 6.6-FR
Materiale custodia
Dimensioni L / A / P
Sezione conduttore
sem condensação
Umidità dell'aria
15g por direção do espaço, de acordo com IEC 60068-2-27
Urti
conforme IEC 60068-2-6: 5g, 150 Hz
Vibrazioni (funzionamento)
Conforme CE
Conformità/omologazioni
Certificações
ATEX
Observar as instruções especiais de instalação na documentação!
UL, EUA / Canadá
Normas/Disposições
ITALIANO
4. Resistenza terminale
Se si inserisce il dispositivo all'inizio o alla fine di un segmento elettrico CAN, attivare la terminazione bus sul
lato superiore dell'apparecchio. Impostare il DIP switch adatto su "ON".
5. Configurazione
IMPORTANTE: Scariche elettrostatiche
Le cariche statiche possono danneggiare gli apparecchi elettronici. Prima di aprire e
configurare l'apparecchio scaricare la carica elettrica del vostro corpo. Per questo scopo
toccate una superficie collegata a terra, ad es. la custodia metallica del quadro elettrico!
I DIP switch per la configurazione si trovano dietro al coperchio di protezione sull'interfaccia porta A. ()
Con un piccolo cacciavite sollevare dietro il vano di apertura nella parte inferiore del coperchio di protezione e
rimuovere il coperchio.
Al momento della fornitura tutti i DIP switch si trovano nella posizione "OFF". Configurare i DIP switch in base
all'utilizzo previsto con l'aiuto della tabella a fianco. ()
5.1 Impostazione della velocità dati (DIP switch 1-4)
Impostare tutte le utenze CAN collegate sulla stessa velocità dati!
5.2 Cambiamento della modalità operativa (DIP switch 5)
"Extended Network" (DIP 5 = OFF): le porte A e B supportano la lunghezza massima del segmento, che
dipende dalla velocità dati impostata. La gestione bus interna è attivata, è disponibile il Bit-Retiming. Il ritardo
bit nell'apparecchio è pari alla durata di un telegramma (per ogni telegramma tra 44...108 bit).
"Fast" (DIP 5 = ON): la gestione bus interna è disattivata. Attraverso il ritardo bit < 1 bit sia nell'apparecchio
singolo (STAND-ALONE) sia in collegamento (accoppiatori a stella modulari), l'estensione della rete si riduce
su tutti i segmenti. Tra le porte avviene solo un isolamento del potenziale e l'amplificazione del segnale.
6. Indicatori diagnostici e di stato ()
22
VCC
verde
On: tensione di alimentazione presente
lampeggia: il dispositivo non riconosce una velocità dati valida (solo con
l'impostazione "Autobaud")
18
ACT
giallo
lampeggia: trasmissione dati sulle porte, o backplane (nessuna valutazione su
telegrammi validi)
Ogni interfaccia in rame è dotata di un LED verde e di uno rosso (NET A/B) come indicatore di stato.
Porta A
Porta B
17
21
NET
verde
Indicatore di stato, vedere la tabella di diagnostica
16
20
NET
rosso
Indicatore di stato, vedere la tabella di diagnostica
LED verde
LED rosso
Significato
Uscita
ON-OFF
Off
Off
Apparecchio senza
attivato
tensione di
alimentazione
On
Off
Apparecchio pronto al
non attivato
funzionamento,
collegamento
presente, i telegrammi
vengono riconosciuti
in modo sicuro
Lampeggia
Off
Apparecchio pronto al
attivato
funzionamento,
nessun collegamento
(ad es. velocità dati
non riconosciuta)
On
Lampeggia
Errore temporaneo, la
non attivato
diagnostica CAN
comunica
sporadicamente i
telegrammi
danneggiati
Off
On
Errori critici (bus off),
attivato
la trasmissione di
telegrammi non è più
possibile, porta
danneggiata
Dati tecnici
Cod. art.
PSI-REP-DNET CAN
10 V DC ... 30 V DC
mediante morsetto a vite a innesto COMBICON
24 V DC
24 V DC
55 mA
80 mA
disinseribile, integrato
124 Ω
≤ 5000 m
in base alla velocità dati e al protocollo utilizzato
configurabile mediante DIP switch
≤ 1 Mbit/s
Morsetto a vite a innesto COMBICON
disinseribile, integrato
124 Ω
≤ 5000 m
in base alla velocità dati e al protocollo utilizzato
Morsetto a vite a innesto COMBICON
Numero
1
30 V DC
500 mA
≤ 1 Bit / ≤ 108 Bit
secondo EN 60950
VCC // CAN A // CAN B
50 Hz, 1 min
1,5 kV
eff
IP20
Funzionamento
-20 °C ... 60 °C
Immagazzinamento/trasporto
-40 °C ... 85 °C
Per le limitazioni vedere la dichiarazione del produttore
5000 m
PA 6.6-FR
35 mm / 111 mm / 121 mm
0,2 - 2,5 mm² (AWG 24 - 14 )
senza condensa
30 ... 95 %
15g in ogni direzione, a norma IEC 60068-2-27
a norma IEC 60068-2-6: 5g, 150 Hz
CE conforme
Omologazioni
Ex:
Rispettare le note particolari relative all'installazione
II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X
riportate nella documentazione!
UL, USA / Canada
508 Listed
Norme/disposizioni
DIN EN 50178, DIN EN 60950
DIP-Switch
1
2
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
ON
OFF
DIP
5
Fast Response
Rimedio
6
Verificare la tensione di alimentazione
collegata.
L'apparecchio funziona in modo
perfetto.
Verificare il cavo dati collegato sulla
22
polarità e la connessione corrette.
21
Verificare la velocità dati impostata
per DIP switch.
20
Verificare il master collegato e il suo
19
parametro bus (ad es. velocità dati).
18
Verificare il cavo dati collegato sulla
17
polarità e la connessione corrette.
Verificare la terminazione della rete.
16
Verificare il master collegato e il suo
parametro bus (ad es. timing).
15
Verificare la rete e la tensione di
alimentazione sui disturbi in
accoppiamento
INDUSTRIAL CONTROL EQUIPMENT 11AE
Wire Range: 24-14 AWG
Torque: 5-7 (Lbs-Ins)
2313423
Environmental designation: "Open Type Device"
"Pollution Degree 2 Installation Environment"
DISPOSITIF DE RÉGULATION INDUSTRIEL 11AE
Zone de câbles : 24-14 AWG
Couple de serrage : 5-7 (Lbs-In)
Désignation pour l'environnement « Open Type Device »
« Environnement d'installation : degré de pollution 2 »
© PHOENIX CONTACT 2016
4 5 6
1 2 3
Speed
Segment
3
4
[kBit/s]
length [m]
OFF
OFF
Auto
OFF
ON
10
5000
ON
OFF
20
2500
ON
ON
50
1000
OFF
OFF
125
500
OFF
ON
250
250
ON
OFF
500
100
ON
ON
800
50
OFF
OFF
1000
30
ON
OFF
Extended Network
N.C.
1
2
3 4
5
PSI–REP–DNET CAN
Ord.–No. 23 13 423
6
VCC
7
NET B
PORT B
8
TERM.
ON
ACT
9
NET A
PORT A
TERM.
ON
10
11
12
PORT
A
13
14
PNR 104385 - 03
DNR 83107163 - 03
Publicidad
