Publicidad
中文
4. 终端电阻
如果设备用于 CAN 电气分段的始端或末端，请激活设备顶部的总线终端。将相应开关切换到 "ON"。
5. 组态
注意：静电放电
静电电流可能损坏电子设备。 在打开设备并对其进行组态之前请去除您身上的静电放电。 为达
此目的，请触碰一个接地表面，如控制柜的金属外壳！
用于组态的 DIP 开关位于 A 端口接口的盖板下方。()
在盖板底部的插槽中插入一把小型螺丝刀，移除盖板。
发货时，所有 DIP 开关均设定为 "OFF" 位置。 使用相邻的电缆，根据所使用的场合对 DIP 开关进行
组态。()
5.1 设定数据速率 （DIP 开关 1-4）
将所有连接的 CAN 设备设定为相同的数据速率。
5.2 操作模式切换 （DIP 开关 5）
" 扩展网络 " (DIP 5 = OFF): 端口 A 与端口 B 支持最大分段长度，该长度取决于设定的数据速率。 内
置总线管理功能激活，位时序功能可用。 设备内的位延时是由于报文运行而产生的 （取决于报文类
型，在 44 到 108 位之间） 。
" 快速 " （DIP 5 = ON） ：内部总线管理已停用。如果位延迟 < 1 位， （单机设备和联机设备 （模块
式星形耦合器） ） ，则网络总规模 （包括所有区段）减小。端口之间仅会进行电隔离和信号放大。
6. 诊断和状态显示 ()
22
VCC
绿色
On （开） ：有电源电压
闪烁：设备未测到有效的数据速率 （仅见于 "Autobaud" 设定）
18
ACT
黄色
闪光 端口或背板处的数据通讯 （无有效报文评估）
每个铜接口都带有一个用于状态指示的绿色 LED 和一个红色 LED (NET A/B)。
端口 A
端口 B
17
21
NET
绿色
诊断功能和状态指示灯，参见诊断功能列表
16
20
NET
红色
诊断功能和状态指示灯，参见诊断功能列表
绿色 LED
红色 LED
表示
开关输出
补救措施
OFF
OFF
不带供电电源的设备
激活
检查所连接的供电电源。
ON
OFF
设备操作准备到位，
未激活
设备正确操作。
已连接，报文可清晰
探测到
闪光
OFF
设备操作准备到位，
激活
检查已连接的数据电缆以确保
未连接 （如，数据速
连接与极性均正确。
率未探测到）
通过 DIP 开关检查数据速率的
设定。
检查已连接的主站及其主线参
数 （如，数据速率） 。
ON
闪光
暂时性错误，CAN 诊
未激活
检查已连接的数据电缆以确保
断功能显示出个别损
连接与极性均正确。
坏的报文
检查网络终端。
检查已连接的主站及其主线参
OFF
ON
重大错误 （总线
激活
数 （如，时间） 。
OFF） ，不再支持报文
检查网络和供电电源以确认耦
通讯，端口故障
合干扰电压。
技术数据
类型
订货号
Тип
电源
Питание
电源电压范围
Диапазон напряжения питания
通过插拔式 COMBICON 螺钉接线端子
供电电压
Электропитание
典型电流耗量
24 V DC
Потребляемый ток, типовой
最大电流耗量
Потребляемый ток, макс.
CAN 接口，符合 ISO/IS 11898 标准，适用于 DeviceNet、CAN、CANopen
Интерфейс CAN, согласно ISO/IS 11898 для DeviceNet, CAN, CANopen
终端电阻
集成且准备切换
Нагрузочный резистор
传输距离
Дальность передачи
取决于传输速率和所用的传输协议
传输速率
可用 DIP 开关进行组态
Скорость передачи
连接
插拔式 COMBICON 螺钉接线端子
Подключение
CAN 接口，符合 ISO/IS 11898 标准，适用于 DeviceNet、CAN、CANopen
Интерфейс CAN, согласно ISO/IS 11898 для DeviceNet, CAN, CANopen
终端电阻
集成且准备切换
Нагрузочный резистор
传输距离
Дальность передачи
取决于传输速率和所用的传输协议
连接
插拔式 COMBICON 螺钉接线端子
Подключение
继电器输出
数目
Релейный выход
最大切换电压
Максимальное напряжение переключения
限制连续电流
Макс. ток продолжительной нагрузки
一般参数
Общие характеристики
标准操作下的位延迟
Битовая задержка в стандартном режиме работы
电气隔离
符合 EN 60950
Гальваническая развязка
测试耐压
50Hz，1min
Испытательное напряжение
保护等级
Степень защиты
环境温度范围
操作
Диапазон рабочих температур
存储 / 运输
高度
有关限制，请参看制造商声明
Высота
壳体材料
PA 6.6-FR
Материал корпуса
尺寸 宽度 / 高度 / 深度
Размеры Ш / В / Г
导线横截面
Сечение провода
湿度
无冷凝
Отн. влажность воздуха
电击
所有方向 15g，符合 IEC 60068-2-27 标准
Ударопрочность
振动 （操作）
符合 IEC 60068-2-6： 5g，150Hz
Вибрация (при эксплуатации)
符合性／认证
符合 CE 标准
Соответствие нормам /допуски
认证
ATEX
请遵守文档中的特殊安装说明！
ATEX
UL，美国／加拿大
标准 / 规格
РУССКИЙ
4. Нагрузочный резистор
Если устройство расположено в начале или конце электрического сегмента CAN, следует активировать
терминирование шины на верхней стороне устройства. Установите соответствующий переключатель в позицию "ON".
5. Конфигурация
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Электростатический разряд
Статические заряды могут повредить электрическое устройство. Перед открытием и
конфигурированием устройства позаботьтесь о снятии электрических зарядов с Вашего тела.
Касайтесь только заземленных поверхностей, например, металлического корпуса
электрошкафа!
Необходимый для конфигурирования DIP-переключатель находится за защитной крышкой на интерфейсном
порту А. () Вставьте небольшую отвертку в паз, расположенный в нижней части защитной крышки, и снимите
ее. После поставки все DIP-переключатели находятся в положении "ВЫКЛ". Настройте DIP-переключатели в
соответствии с предполагаемыми условиями применения, руководствуясь расположенной рядом таблицей. ()
5.1 Установка скорости передачи данных (DIP-переключатели 1-4)
Устанавливайте для всех оконечных CAN одинаковую скорость передачи данных!
5.2 Переключение режима работы (DIP-переключатель 5)
"Расширенная сеть" (DIP 5 = ВЫКЛ): Порты А и В поддерживают максимальную длину сегментов, зависящую
от установленной скорости передачи данных. Активированная функция внутреннего управления шиной и
побитового восстановления синхронизации. Битовая задержка соответствует времени передачи сообщения
устройством (в зависимости от сообщения от 44 до 108 Бит).
"Fast" (DIP 5 = ON): Функция внутреннего управления шиной отключена. Битовая задержка < 1 бит как в
отдельном устройстве (STAND-ALONE) так и в связке (модульное соединение "звезда") позволяет снизить
общую протяженность сети по всем сегментам. Между портами происходит только развязка по напряжению
и усиление сигнала.
6. Индикаторы диагностики и индикаторы состояния ()
22 VCC
зеленый есть: питающее напряжение приложено
мигает: прибор не опознает приемлемой скорости передачи данных (только при
настройке "Autobaud")
18 ACT
желтый
мигает: Передача потока данных на порты или системную плату (без оценки
актуальности сообщения)
Каждый медный интерфейс оснащается соответственно зеленым или красным светодиодом (NET A/B) для
отображения состояния.
Порт A
Порт B
17
21
NET
зеленый
Индикатор состояния, см. диагностическую таблицу
16
20
NET
красный
Индикатор состояния, см. диагностическую таблицу
LED зел. Красный
Объяснение
Выходной
Способ устранения
светодиод
переключаю
щий контакт
Выкл.
Выкл.
Устройство без
активировано
Проверьте подключенное напряжение
напряжения питания
питания.
Вкл.
Выкл.
Устройство готово к
не
Устройство работает без перебоев
эксплуатации,
активировано
соединение
установлено, сообщения
распознаются
Мигает
Выкл.
Устройство готово к
активировано
Проверьте правильность подключения и
эксплуатации, нет
полярность кабеля.
соединения (например,
Проверьте установленную с помощью DIP-
не распознана скорость
переключателя скорость передачи данных.
передачи).
Проверьте подключенное ведущее
устройство, а также параметры шины
(например, скорость передачи данных).
Вкл.
Мигает
Временная ошибка,
не
Проверьте правильность подключения и
система CAN-
активировано
полярность кабеля.
диагностики передает
Проверьте терминирующие элементы сети.
беспорядочные
Проверьте подключенное ведущее
поврежденные
устройство, а также параметры шины
сообщения
(например, синхронизацию передачи
данных).
Выкл.
Вкл.
Критическая ошибка
активировано
Проверьте сеть и напряжение питания на
(шина отключена),
наличие повреждений в системе ввода
передача сообщений
энергии.
невозможна, порт
поврежден
Технические характеристики
Артикул №
Tip
Besleme
Besleme gerilim aralığı
с помощью вставных винтовых клемм COMBICON
Besleme gerilimi
24 В DC
Tipik akım tüketimi
Maks. akım tüketimi
CAN arabirimi, DeviceNet, CAN, CANopen
подключение, интеграция
Sonlandırma direnci
İletim mesafesi
зависит от скорости передачи данных и используемого протокола
конфигурирование с помощью DIP-переключателя
İletim hızı
Вставные винтовые клеммы COMBICON
Bağlantı
CAN arabirimi, DeviceNet, CAN, CANopen
подключение, интеграция
Sonlandırma direnci
İletim mesafesi
зависит от скорости передачи данных и используемого протокола
Вставные винтовые клеммы COMBICON
Bağlantı
Количество
Röle çıkışı
Maksimum anahtarlama gerilimi
Sürekli sınır akımı
Genel veriler
Standart operasyonda bit gecikmesi
согласно EN 60950
Elektriksel izolasyon
50 Гц, 1 мин
Test gerilimi
Koruma sınıfı
Эксплуатация
Ortam sıcaklık aralığı
Хранение/транспортировка
Ограничение см. в заявлении производителя
Rakım
PA 6.6-FR
Muhafaza malzemesi
Ölçüler W / H / D
İletken kesit alanı
без выпадения конденсата
Nem
15г во всех направлениях, согласно МЭК 60068-2-27
Şok
соотв. МЭК 60068-2-6: 5г, 150 Гц
Titreşim (çalışma)
Соответствие CE
Uygunluk / onaylar
Сертификаты
Соблюдать особые указания по монтажу в документации!
ATEX
UL, США / Канада
Стандарты/нормативные документы
4. Sonlandırma direnci
Eğer cihaz elektrikli bir CAN segmentinin başında veya sonunda kullanılıyorsa, cihazın üstündeki bus
sonlandırmayı etkinleştirin. İlgili anahtarı "ON" konumuna getirin.
5. Konfigürasyon
NOT: Elektro-statik deşarj
Statik yükler elektronik cihazlara zarar verebilir. Cihazı açıp konfigüre etmeden önce
vücudunuzdaki elektrostatik yükü boşaltın. Bunun için topraklanmış bir yüzeye örneğin
panonun metal gövdesine dokunun!
Konfigürasyon yapılan DIP siviçler A portundaki kapağın altında yer alır. ()
Kapağın altındaki yarığa küçük bir tornavida yerleştirin ve kapağı çıkarın.
Teslimde tüm DIP siviçler "OFF" konumundadır. Bitişikteki tabloyu kullanarak planlanan uygulamaya göre DIP
siviçleri konfigüre edin. ()
5.1 Veri hızının ayarlanması (DIP siviçler 1-4)
Bağlı tüm CAN cihazlarını aynı hıza ayarlayın.
5.2 Çalışma modu anahtarlaması (DIP siviç 5)
"Genişletilmiş Ağ" (DIP 5 = OFF): Port A ve B set edilen hıza bağlı olan maksimum segment uzunluğunu
destekler. Dahili bus yönetimi aktive edilir, bit retiming mevcuttur. Cihazdaki bit gecikmesi telegram runtime'dan
kaynaklanır (telegramın tipine bağlı olarak, 44 ve 108 bit arasında).
"Hızlı" (DIP 5 = ON): Dahili bus yönetimi kapalı. Bit gecikmesi < 1 bit ise, hem tek başına cihaz hem de grup
halinde (modüler yıldız kuplör), şebekenin toplam boyu tüm bölümlerde azalır. Portlar arasında sadece
elektriksel yalıtım ve sinyal yükseltme oluşur.
6. Diyagnostik ve durum göstergeleri ()
22
VCC
yeşil
Açık: besleme gerilimi geliyor
Yanıp sönme: cihaz tarafından geçerli bir veri hızı algılanamadı (yalnızca
"Autobaud" ayarında)
18
ACT
sarı
Yanıp söner: Portlardaki veya backplane'deki veri trafiği (geçerli telegramlar
değerlendirilmez)
Her bakır arayüzde durum göstergesi için bir yeşil LED ve bir kırmızı LED (NET A/B) vardır.
Port A
Port B
17
21
NET
yeşil
Diyagnostik ve durum göstergesi, diyagnostik tablosuna bkz
16
20
NET
kırmızı
Diyagnostik ve durum göstergesi, diyagnostik tablosuna bkz
Yeşil LED
Kırmızı LED Anlamı
KAPALI
KAPALI
Besleme gerilimsiz
cihaz
Açik
KAPALI
Cihaz çalışmaya hazır,
bağlantı mevcut,
telegramlar güvenilir
şekilde algılanır.
Yanın sönen KAPALI
Cihaz çalışmaya hazır,
bağlantı yok (veri hızı
tespit edilmiyor)
Açik
Yanın sönen Geçici hata, CAN
diyagnostiği
gelişigüzel şekilde
bozulmuş telegramları
belirtir
KAPALI
Açik
Önemli hata (bus
OFF), telegram trafiği
desteklenmiyor, hatalı
port
Teknik veriler
Sipariş No.
PSI-REP-DNET CAN
10 V DC ... 30 V DC
fişli COMBICON vidalı klemensi üzerinden
24 V DC
24 V DC
55 mA
80 mA
®
için ISO/IS 11898'e uygun
Entegre edilmiş ve anahtarlanmaya hazır
124 Ω
≤ 5000 m
İletim hızına ve kullanılan protokole bağlıdır
Konfigüre edilebilir DIP siviçler
≤ 1 Mbit/s
Geçmeli COMBICON vidalı klemensi
®
için ISO/IS 11898'e uygun
Entegre edilmiş ve anahtarlanmaya hazır
124 Ω
≤ 5000 m
İletim hızına ve kullanılan protokole bağlıdır
Geçmeli COMBICON vidalı klemensi
Numara
1
30 V DC
500 mA
≤ 1 Bit / ≤ 108 Bit
EN 60950'e uygun
VCC // CAN A // CAN B
50 Hz, 1 dk
1,5 kV
rms
IP20
İşletim
-20 °C ... 60 °C
Depolama/taşıma
-40 °C ... 85 °C
Kısıtlamalar için üretici beyannamesine bakın
5000 m
PA 6.6-FR
35 mm / 111 mm / 121 mm
0,2 - 2,5 mm² (AWG 24 - 14 )
yoğunlaşma yok
30 ... 95 %
IEC 60068-2-27'ye uygun olarak tüm yönlerde 15g
IEC 60068-2-6 standartlarına uygun: 5g, 150 Hz
CE uyumu
Onaylar
Ex:
Lütfen dokümanda verilen özel montaj talimatlarına dikkat ediniz!
II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X
UL, USA / Kanada
508 listed
Standartlar/teknik özellikler
DIN EN 50178, DIN EN 60950
TÜRKÇE
Anahtarlamalı
Önlem
çıkış
aktive edilmiş
Besleme gerilimi bağlantısını kontrol
edin.
Aktive
Cihaz düzgün çalışıyor.
edilmemiş
aktive edilmiş
Bağlantı ve polaritenin doğru
olduğundan emin olmak için bağlı veri
kablolarını kontrol edin.
DIP siviçlerle set edilen veri hızını
kontrol edin.
Master ve bunun bus parametrelerini
kontrol edin (ör: veri hızı).
Aktive
Bağlantı ve polaritenin doğru
edilmemiş
olduğundan emin olmak için bağlı veri
kablolarını kontrol edin.
Ağ sonlandırmasını kontrol edin.
Master ve bunun bus parametrelerini
kontrol edin (ör: zamanlama).
aktive edilmiş
Ağ ve besleme gerilimini parazit geçişi
için kontrol edin
2313423
© PHOENIX CONTACT 2016
4 5 6
1 2 3
DIP-Switch
Speed
Segment
1
2
3
4
[kBit/s]
length [m]
OFF
OFF
OFF
OFF
Auto
OFF
OFF
OFF
ON
10
5000
OFF
OFF
ON
OFF
20
2500
OFF
OFF
ON
ON
50
1000
OFF
ON
OFF
OFF
125
500
OFF
ON
OFF
ON
250
250
OFF
ON
ON
OFF
500
100
OFF
ON
ON
ON
800
50
ON
OFF
OFF
OFF
1000
30
DIP
ON
OFF
5
Fast Response
Extended Network
N.C.
6
1
2
3 4
5
PSI–REP–DNET CAN
22
Ord.–No. 23 13 423
6
21
VCC
20
7
NET B
19
PORT B
8
TERM.
ON
18
ACT
9
NET A
17
PORT A
TERM.
16
ON
10
15
11
12
PORT
A
13
14
INDUSTRIAL CONTROL EQUIPMENT 11AE
Wire Range: 24-14 AWG
Torque: 5-7 (Lbs-Ins)
Environmental designation: "Open Type Device"
"Pollution Degree 2 Installation Environment"
DISPOSITIF DE RÉGULATION INDUSTRIEL 11AE
Zone de câbles : 24-14 AWG
Couple de serrage : 5-7 (Lbs-In)
Désignation pour l'environnement « Open Type Device »
« Environnement d'installation : degré de pollution 2 »
PNR 104385 - 03
DNR 83107163 - 03
Publicidad
