Descargar Imprimir esta página

Petzl explo Manual De Instrucciones página 8

Publicidad

RU
Эта инструкция показывает, как правильно использовать ваше снаряжение. Данная
инструкция по эксплуатации представляет только некоторые правильные способы и
техники использования вашего снаряжения.
Предупредительные знаки информируют вас только о некоторых потенциальных
рисках, связанных с использованием вашего снаряжения. Инструкция не описывает
все возможные риски. Регулярно проверяйте сайт Petzl.com, там вы найдете самую
актуальную версию данного документа и дополнительную информацию.
Лично вы несете ответственность за соблюдение всех мер предосторожности и за
правильное использование своего снаряжения. Неправильное использование данного
снаряжения может привести к возникновению дополнительных рисков. В случае
возникновения каких-либо сомнений или трудностей обращайтесь в компанию Petzl.
1. Область применения
EXPLO не является средством индивидуальной защиты.
EXPLO – это аксессуар для грудного зажима (например, CROLL) для позиционирования
при подъеме по веревке в спелеологии. Он должен использоваться в комбинации с
беседкой для спелеологии.
Данное изделие не должно подвергаться нагрузке, превышающей предел его прочности,
и использоваться в ситуациях, для которых оно не предназначено.
ВНИМАНИЕ, опасность для жизни: никогда не используйте EXPLO при организации
страховки.
Ответственность
ВНИМАНИЕ
Деятельность, связанная с использованием данного снаряжения, опасна по
своей природе.
Лично вы несете ответственность за свои действия, решения и безопасность.
Перед использованием данного снаряжения вы должны:
- Прочитать и понять все инструкции по эксплуатации.
- Пройти специальную подготовку по применению данного снаряжения.
- Ознакомиться с возможностями вашего снаряжения и ограничениями по его
применению.
- Осознать и принять возможные риски, связанные с использованием этого снаряжения.
Игнорирование любого из этих предупреждений может привести к
серьезным травмам и даже к смерти.
Это изделие может использоваться только лицами, прошедшими специальную
подготовку, или под непосредственным контролем компетентного лица.
Лично вы несете ответственность за свои действия, решения и безопасность, и
только вы отвечаете за последствия этих действий. Если вы неспособны взять на
себя ответственность за использование данного снаряжения или если вы не поняли
инструкции по эксплуатации, не используйте данное снаряжение.
2. Составные части
(1) Плечевые ремни, (2) Пряжки для регулировки плечевых ремней, (3) Эластичные
фиксаторы, (4) Грузовые петли, (5) Стропа для поддержки зажима, (6) Зажим для
регулировки длины стропы.
Основные материалы: полиэстер, полиэтилен высокой плотности.
3. Осмотр изделия
Ваша безопасность напрямую связана с состоянием вашего снаряжения.
Petzl рекомендует проводить плановый осмотр снаряжения компетентным лицом как
минимум каждые 12 месяцев. Внимание: при высокой интенсивности использования
может потребоваться чаще проводить осмотр вашего снаряжения. При плановом
осмотре следуйте рекомендациям на сайте Petzl.com.
Перед каждым использованием
Проверьте состояние строп и швов.
Убедитесь в отсутствии порезов, следов износа, воздействия высоких температур и т.д.
Убедитесь в том, что регулировочные пряжки и зажим для стропы работают правильно.
Во время использования
Важно регулярно проверять состояние снаряжения и его присоединение к другим
элементам системы. Убедитесь, что все элементы снаряжения правильно расположены
друг относительно друга.
4. Установка EXPLO
При подъеме по веревке туго затягивайте стропу для поддержки зажима, чтобы
оптимизировать свое передвижение.
Чтобы обеспечить себе свободное передвижение, при спуске по веревке и при ходьбе
ослабляйте стропу для поддержки зажима.
EXPLO сделан из полиэтилена высокой плотности. Температура плавления полиэтилена
высокой плотности (140° C) – ниже, чем у нейлона и полиэстера. Избегайте прямого
контакта EXPLO с любыми горячими предметами – например, со спусковым устройством.
5. Дополнительная информация
Выбраковка снаряжения:
ВНИМАНИЕ: особые обстоятельства могут вызвать уменьшение срока службы
изделия, вплоть до однократного применения; например: способ и интенсивность
использования, воздействие окружающей среды, воздействие морской среды, работа с
химикатами, экстремальные температуры, контакт с острыми гранями и т.д.
Немедленно выбраковывайте любое снаряжение, если:
- Оно подвергалось падению, сильному рывку или большой нагрузке.
- Оно не удовлетворило требованиям при осмотре. У вас есть сомнения в его
надежности.
- Вы не знаете полную историю его эксплуатации.
- Когда оно устарело и более не соответствует новым стандартам, законам, технике или
несовместимо с другим снаряжением и т.д.
Чтобы избежать дальнейшего использования выбракованного снаряжения, его следует
уничтожить.
Рисунки:
A. Срок службы: 10 лет - B. Маркировка - С. Допустимый температурный режим
- D. Меры предосторожности - E. Чистка/дезинфекция - F. Сушка - G. Хранение/
транспортировка - H. Модификация/ремонт (запрещены вне мастерских Petzl, за
исключением заменяемых частей) - I. Вопросы/контакты
Гарантия 3 года
От любых дефектов материала и производственных дефектов. Гарантия не
распространяется на следующие случаи: нормальный износ, окисление, изменение
конструкции или переделка изделия, неправильное хранение и плохой уход,
повреждения, вызванные небрежным отношением к изделию, а также использование
изделия не по назначению.
Прослеживаемость и маркировка продукции
a. Идентификация модели - b. Дата производства - c. Внимательно читайте инструкцию
по эксплуатации - d. Особые предостережения
CN
這份說明書將向您解釋如何正確使用您的裝備。這裡只描述部
分使用方法和技術。
警示標誌將告知您使用該裝備時的某些潛在危險,但不可能全
部描述。請登錄Petzl.com查閱更新和附加信息。
您有責任閱讀每一條警示且正確使用您的裝備。任何錯誤的使
用都將造成額外危險。如果您有任何疑問或對於理解這些文件
有困難的話,請聯絡Petzl。
1.應用範圍
EXPLO不是個人保護設備(PPE)。
EXPLO是探洞繩索上升時胸式上升器(比如CROLL)的工作定
位附件。它必須和探洞安全帶共同使用。
使用該產品時,不可超出其負荷限制,也不可用於設計之外的
用途。
警告死亡危險:不可以用EXPLO與繩索連接或掛住自己。
責任
警告
凡涉及使用此裝備的活動都具有一定危險性。
您應對個人的行動、決定和安全負責。
在使用此裝備前,您必須:
- 閱讀并理解全部使用指南。
- 針對該設備的使用,進行特定訓練。
- 熟悉您的裝備,了解其性能及使用限制。
- 理解並接受所涉及的風險。
一旦忽視上述任何一條警告,將有可能造成嚴重傷害甚至死亡。
該產品只能由有能力且負責任的人使用,或在有能力且負責任
的人的直接目視監督下使用。
您應對個人的行動、決定和安全負責並承擔後果。如果您無法
承擔相關責任或無法完全理解本使用說明,那麼不要使用此裝
備。
TECHNICAL NOTICE EXPLO
2.部件名稱
(1)肩帶,(2)肩帶調節扣,(3)彈性束帶,(4)工具挂
環,(5)上升器的固定扁帶,(6)扁帶調節夾。
主要材料:聚酯、高模量聚乙烯。
3.檢測、檢查要點
您的安全和您裝備的狀態密切相關。
Petzl建議至少每12個月,由專業人員深入檢查一次。警告:
高頻率的使用會需要您更加頻繁地檢查您的裝備。請根據Petzl.
com網站上描述的操作方式進行檢查。
每次使用前
檢查扁帶和縫合狀況
查找是否有因使用或高溫導致的切割、磨損和損壞。
檢驗調節扣和調節夾是否能夠正常操作。
每次使用時
經常檢查產品狀況及其與系統內其他設備的連接狀況,是至關
重要的。確保系統內所有設備均互相正確連接。
4.安裝EXPLO
繩索上升時,將上升器的固定扁帶調至非常緊的狀態才能使上
升更有效率。
繩索下降時,將上升器的固定扁帶放鬆,才能使您的活動更自
如。
EXPLO採用高模量聚乙烯製造。高密度聚丙烯的熔點(140攝
氏度)低於聚酰胺和聚酯。確保您的EXPLO遠離高溫物體,比
如下降器。
5.附加信息
淘汰您的裝備:
警告:一次意外事故可能導致產品在首次使用後即被淘汰(這
取決於使用方式及強度、使用環境:嚴酷的環境、海洋環境、
尖銳邊緣、極限溫度、化學產品等)。
何時需要淘汰您的裝備:
- 經歷過嚴重沖墜或負荷。
- 無法通過產品檢測。您對其安全性產生懷疑。
- 您不清楚產品的全部使用歷史。
- 因為法律、標準、技術或與其它裝備不兼容等問題而不得不
淘汰。
銷毀這些產品以防將來誤用。
圖標:
A.壽命:10年 - B.標示 - C.使用溫度範圍 - D.使用注意 - E.清潔/
消毒 - F.乾燥 - G.存放/運輸 - H.改裝/修理(不能在Petzl以外的
地方修理,除了更換零件)- I.問題/聯絡
3年質保
針對材料或生產上的缺陷。例外:正常的磨損、氧化、自行改
裝或改良、不正確存放、欠佳的保養、使用疏忽或用於非該產
品設計之用途。
可追溯性及標示
a.型號識別 - b.生產日期 - c.仔細閱讀說明書 - d.特殊警告
BG
В тази листовка е обяснено как правилно да използвате средството. Представени са само
някои методи и начини на употреба.
Предупредителни надписи ви информират за потенциални рискове, свързани с
употребата на средството, но не е възможно да бъдат описани всички. Следете редовно
актуализацията и допълнителната информация на страницата Petzl.com.
Вие носите отговорност за спазването на всяко предупреждение и за правилното
използване на средството. Всяко неправилно действие при използване на средството ще
доведе до допълнителен риск. Свържете се с Petzl, ако имате съмнения или затруднения
да разберете нещо.
1. Предназначение
EXPLO не е лично предпазно средство.
Продуктът EXPLO е аксесоар за позициониране на гръден самохват (например CROLL),
използван в спелеологията при изкачване по фиксирано въже. Той трябва да се използва
като допълнителен елемент към седалка за спелеология.
Този продукт не трябва да се използва извън неговите възможностите или в ситуация, за
която не е предназначен.
ВНИМАНИЕ - смъртна опасност: никога не се закачайте и не увисвайте на EXPLO.
Отговорност
ВНИМАНИЕ
Дейностите, изискващи употребата на това средство, по принцип са опасни.
Вие носите отговорност за вашите действия, решения и за вашата
безопасност.
Преди да започнете да употребявате това средство, трябва:
- Да прочетете и разберете всички инструкции за употреба.
- Да научите специфичните за средството начини на употреба.
- Да се усъвършенствате в работа със средството, да познавате качествата и
възможностите му.
- Да разберете и осъзнаете съществуващия риск.
Неспазването дори на едно от тези предупреждения може да доведе до
тежки, дори смъртоносни травми.
Този продукт трябва да се използва или от компетентни и добре осведомени лица, или
работещият с него трябва да бъде под непосредствен зрителен контрол на такова лице.
Вие носите отговорност за вашите действия, решения и за вашата безопасност и вие ще
поемете последиците. Ако не сте в състояние да поемете тази отговорност или не сте
разбрали добре указанията за употреба, не използвайте това средство.
2. Номерация на елементите
(1) Презрамки, (2) Катарами за регулиране на презрамките, (3) Ластични гайки, (4)
Инвентарници, (5) Лента за фиксиране на самохвата, (6) Щипка за регулиране на лентата.
Основни материали: полиестер, полиетилен с висока плътност.
3. Контрол, начин на проверка
Вашата безопасност зависи от състоянието на средствата.
Petzl препоръчва задълбочена проверка от компетентно лице поне веднъж на 12
месеца. Внимание: ако използвате средствата интензивно, може да се наложи по-често
извършване на инспекция. Спазвайте указанията за проверка, посочени на Petzl.com.
Преди всяка употреба
Проверявайте състоянието на лентите и шевовете.
Внимавайте за скъсване, износване и повреди вследствие на употреба, топлина и др.
Проверявайте правилното функциониране на катарамите и на щипката за регулиране.
По време на употреба
Важно е да следите редовно за състоянието на продукта и връзката му с останалите
средства от системата. Уверете се, че отделните средства са правилно разположени едно
спрямо друго.
4. Поставяне на EXPLO
За оптимизиране на движенията при изкачване по въже трябва много стегнато да
регулирате лентата, фиксираща самохвата.
При спускане по въже и по време на ходене разхлабете лентата, фиксираща самохвата,
за да можете да се движите свободно.
Продуктът EXPLO е произведен от полиетилен с висока плътност. Температурата на
топене на полиетилена с висока плътност (140° C) е по-ниска от тази на полиамида и
полиестера. Внимавайте средството EXPLO да не влиза в директен контакт с нагорещен
предмет например десандьор.
5. Допълнителна информация
Бракуване на продукта:
ВНИМАНИЕ: някое извънредно събитие може да доведе до бракуване на даден продукт
само след еднократно използване (в зависимост от вида и интензивността на употреба,
средата, в която се ползва: агресивна среда, морска среда, остри ръбове, екстремни
температури, химически вещества...).
Един продукт трябва да се бракува, когато:
- Понесъл е значителен удар или натоварване.
- Резултатът от проверката на продукта е незадоволителен. Съмнявате се в неговата
надеждност.
- Нямате информация как е бил използван преди това.
- Той е морално остарял (поради промяна в законодателството, стандартите, методите на
използване, несъвместимост с останалите средства...).
Унищожете тези продукти, за да не се употребяват повече.
Пиктограми:
A. Срок на годност: 10 години - B. Маркировка - C. Разрешена температура - D.
Предупреждения при употреба - E. Почистване/дезинфекция - F. Сушене - G.
Съхранение/транспорт - H. Модификации/ремонти (забранени са извън сервизите на
Petzl, изключение само за резервни части) - I. Въпроси/контакти
Гаранционен срок 3 години
Отнася се до всякакви дефекти в материалите или при производството. Гаранцията
не важи при: нормално износване, оксидация, модификации или ремонти, лошо
съхранение, лошо поддържане, употреба на продукта не по предназначение.
Контрол и маркировка
a. Идентификация на модела - b. Дата на производство - c. Прочетете внимателно
техническите указания - d. Специфични предупреждения
KR
본 설명서는 장비를 정확하게 사용하는 방법을 설명한다. 특정
기술 및 사용 방법만을 소개한다.
사용자의 장비 사용과 관련된 잠재적인 위험에 대한 정보를
전달하나 모든 것을 설명하는 것은 불가능하다. 최신 정보 및
추가 정보는 Petzl.com을 확인한다.
각각의 경고 내용 확인 및 정확한 장비 사용은 사용자에게
책임이 있다. 장비의 오용은 추가적인 위험을 야기할 수 있다.
본 설명서를 이해하는데 어려운 점이나 의문점이 있으면 (주)
안나푸르나로 연락한다.
1. 적용 분야
EXPLO는 개인 보호구(PPE)가 아니다.
EXPLO는 동굴에서의 로프 등강용으로 사용되는 가슴 등강기 (
예: CROLL)를 배치하기 위한 액세서리이다. 반드시 동굴 탐험용
하네스와 함께 사용해야한다.
본 제품은 자체 강도 이상으로 힘을 가해서는 절대 안되며 제작
용도 이외의 다른 목적으로 사용되어서는 안 된다.
경고 - 사망 위험: EXPLO를 절대 사용자 스스로에게 매거나 묶지
않는다.
책임
경고
이 장비의 사용과 관련된 활동은 위험성이 내재되어 있다.
자신의 행동이나 결정, 그리고 안전에 대한 책임은 사용자에게 있다.
이 장비를 사용하기 전에, 반드시 알아야 할 사항:
- 사용에 관한 모든 설명서를 읽고 이해하기.
- 장비의 적합한 사용을 위한 구체적인 훈련 받기.
- 장비의 사용법과 사용 한도에 대해 숙지하고 친숙해지기.
- 관련된 위험을 이해하고 숙지하기.
이런 경고를 유념하지 않으면 심각한 부상이나 사망을 초래할 수 있다.
본 장비는 전문가와 책임질 수 있는 사람만이 사용할 수 있고,
전문가에 의해 직접적으로 눈으로 볼 수 있는 통솔 아래
사용되어야 한다.
행동이나 결정, 그리고 안전에 대한 책임은 사용자에게 있으며
결과물에 대해 예측할 수 있어야 한다. 모든 위험을 책임질
능력이 없거나 그런 위치에 있지 않다면, 그리고 사용 설명서를
충분히 이해하지 못했다면 본 장비를 사용하지 않는다.
2. 부분 명칭
(1) 어깨 스트랩, (2) 어깨 스트랩 조절 버클, (3) 신축성 있는
보관 키퍼, (4) 장비 고리, (5) 등강기 위치 확보 스트랩, (6)
스트랩 조절 클램프.
주요 재질: 폴리에스터, 고탄성 폴리에틸렌.
3. 검사 및 확인사항
안전성은 장비의 온전한 상태에 달려있다.
Petzl은 적어도 일년에 한번 이상의 정밀 검사를 실시할 것을
권장한다. 경고: 사용 강도에 따라 사용자의 장비를 더 자주
검사할 수 있다. 웹사이트 Petzl.com에 설명된 절차를 따른다.
매번 사용 전
스트랩 및 박음질의 상태를 확인한다.
사용 또는 열로 인한 절단, 손상, 마모가 있는지 확인한다.
버클과 스트랩 조절 클램프가 올바르게 작동하는지 확인한다.
제품 사용 도중
제품의 상태와 장비에 연결된 다른 장비와의 연결 부분을
정기적으로 검사하는 것이 매우 중요하다. 장비에 연결된 모든
제품들이 잘 연결되어 정확한 위치에 놓여 있는지 확인한다.
4. EXPLO 설치
로프 등강의 경우, 등강기 위치 확보 스트랩을 매우 꽉 조여
효율을 최적화한다.
로프 하강 및 걸을 때, 자유롭게 이동할 수 있도록 등강기 위치
확보 스트랩을 느슨하게 한다.
EXPLO는 고탄성 폴리에틸렌으로 제작되었다. 고탄성
폴리에틸렌의 녹는점 (140° C)은 나일론 및 폴리에스터보다
낮다. EXPLO가 뜨거운 물체 (예: 하강기)에 직접 닿지
않도록한다.
5. 추가 정보
장비 폐기 시점:
경고: 제품의 수명은 제품의 형태, 사용 강도 및 사용 환경에
따라 단 한번의 사용으로도 줄어들 수도 있다 (거친 환경, 고습
환경, 날카로운 모서리, 극한의 기온, 화학 제품 등).
다음과 같은 상태에서는 제품 사용을 중단한다:
- 심한 추락이나 하중을 받은 적이 있는 경우.
- 검사에 통과하지 못한 경우. 장비의 보전 상태가 의심되는
경우.
- 장비에 대한 기록을 전혀 모를 경우.
- 적용 규정, 기준, 기술의 변화 또는 다른 장비와 호환되지
않는 경우 등.
이러한 장비가 다시 사용되는 일이 없도록 폐기한다.
제품 참조:
A. 제품 수명: 10 년 - B. 마킹 - C. 허용 온도 - D. 사용
주의사항 - E. 세척/살균 - F. 건조 - G. 보관/운반 - H. 수리/
수선 (Petzl 시설 외부에서는 부품 교체를 제외한 수리 금지) -
I. 문의사항/연락
3 년간 보증
원자재 또는 제조상의 결함에 대해 3년간의 보증 기간을 갖는다.
제외: 일반적인 마모 및 찢김, 산화, 제품 변형 및 개조,
부적절한 보관, 올바르지 않은 유지 관리, 사용상 부주의, 제작
용도 이외의 사용 등.
추적 및 마킹
a. 모델 식별 - b. 제조일 - c. 사용 설명서를 주의 깊게 읽는다
- d. 특별 주의 사항
C0112200B (050520)
8

Publicidad

loading