Etac Cloo Manual De Instrucciones página 3

sv
Svenska
Allmänt
Cloo är en höjdjusterbar toalettstolsförhöjare med
fast montering på toalettstolen. Den levereras
med 10 cm förhöjning. När armstöd ingår i satsen
levereras dessa omonterade. Cloo kan även monteras
snedställd.
Produkten uppfyller kraven i förordningen för medi-
cintekniska produkter (EU) 2017/745.
Garanti: 5 års garanti mot fel i material och tillverk-
ning. För villkor, se www.etac.com. Defekt produkt
får inte användas.
Livslängd 10 år. För fullständig information om
produktens livslängd, se www.etac.com.
Att välja höjd .......................................
Montering ............................................
Höjdjustering .......................................
Snedställning .......................................
Armstöd ................................................
Fast montering ......................................
Säkerhet och Underhåll .......................
G1. G2.
Klämrisk Toalettstolen måste vara fast
G3.
förankrad Produkten ska monteras centrerat på
G4.
toalettstolen Montera så den röda pricken pekar
G5.
framåt. Max brukarvikt 150 kg
är var för sig testade och godkända för halva maxi-
G7.
mala brukarvikten Sittringen kan demonteras
vid rengöring. Se till att den klickar i ordentligt vid
G8.
återmontering Rengör produkten med rengö-
ringsmedel utan lösningsmedel och med pH-värde
5-9 eller med 70% desinfektionssprit.
behov dekontamineras i max 85°C.
skruvinfästningen.
Om en allvarlig incident inträffar i samband med
användning av produkten ska den utan dröjsmål
rapporteras till den lokala återförsäljaren och den
behöriga nationella myndigheten. Den lokala återför-
säljaren kommer att vidarebefordra informationen till
tillverkaren.
Tillbehör ...............................................
H1
. Klossar för 14 cm förhöjning.
H3
stöd. Levereras i par. . Tvärslå
no
Norsk
Generelt
Cloo er en høydejusterbar toalettseteforhøyer med
fast montering på toalettsetet. Den leveres med 10
cm forhøyning. Når armlener inngår i settet, leveres
disse umontert. Cloo kan også monteres skrått.
Produktet samsvarer med kravene i forordningen for
medisinsk utstyr (EU) 2017/745.
Garanti: 5 års garanti mot feil i materialer og utfø-
relse. For vilkår, se www.etac.com. Defekte produkter
må ikke anvendes.
Levetid 10 år. Se fullstendig informasjon om produk-
tenes levetid på www.etac.com.
Å velge høyde ......................................
Montering ............................................
Høydejustering ....................................
Skråstilling ...........................................
Armlener ...............................................
Fast montering ......................................
Sikkerhet og vedlikehold .....................
G1. G2.
Klemfare Toalettstolen må være godt
G3.
forankret Produktet skal monteres midt på
G4.
toalettstolen Monter det slik at den røde prikken
G5.
vender fremover. Maks. brukervekt 150 kg
Armlenene er testet hver for seg og er godkjente for
halve den maksimale brukervekten
kan demonteres ved rengjøring. Pass på at den
klikker ordentlig på plass når den monteres igjen
Rengjør produktet med rengjøringsmiddel uten løse-
midler og med en pH-verdi på 5–9, eller med 70 %
G9.
desinfeksjonssprit. Kan dekontamineres i maks.
G10.
85 °C ved behov. Kontroller skruefestene.
Hvis det skulle oppstå en alvorlig hendelse i
forbindelse med bruk av produktet, skal hendelsen
rapporteres til din lokale forhandler og de nasjonale
kompetente myndighetene så raskt som mulig. Den
lokale forhandleren vil videresende informasjonen til
produsenten.
Tilbehør ................................................
H1
. Klosser for 14 cm forhøyning.
ner. Leveres i par.
da
Generelt
Cloo er en højdejusterbar toiletstolsforhøjer til fast
montering på toiletstolen. Den leveres med 10 cm
forhøjning. Hvis sættet inkluderer armlæn, leveres de
omonteret. Cloo kan også monteres på skrå.
Produktet opfylder kravene i regulativet (EU)
2017/745, retningslinjer for medicinsk udstyr.
Garanti: 5 års garanti mod fejl i materiale og
fremstilling. For vilkår, se www.etac.com. Defekte
Figur A
produkter må ikke anvendes.
Figur B
Levetid 10 år. For fuldstændige oplysninger om
Figur C
produktets levetid, se www.etac.com.
Figur D
At vælge højde .....................................
Figur E
Montering ............................................
Figur F
Højdejustering .....................................
Figur G
Skråtstillet ...........................................
Armlæn ..................................................
Fast montering ......................................
Sikkerhed og vedligeholdelse .............
G6.
Armstöden
G1.
Klemrisiko
G3.
ret Produktet skal monteres midt på toiletstolen
G4
. Ved montering skal den røde prik vende fremad.
G5.
Maks. brugervægt 150 kg
testet enkeltvist og godkendt til halvdelen af den
G9.
maksimale brugervægt
Kan vid
G10.
i forbindelse med rengøring. Sørg for, at det klikker
Kontrollera
helt fast ved eftermontering
med et rengøringsmiddel uden opløsningsmiddel med
en pH-værdi på 5-9 eller 70 % desinfektionssprit.
G9.
Kan i nødvendigt omfang dekontamineres ved
maks. 85 °C.
godt fast.
I tilfælde af alvorlig hændelse opstår i forbindelse
med brugen af produktet rettes henvendelse til
Figur H
den lokale forhandler og den nationale kompetente
H2
. Sats för arm-
myndighed på rettidig måde. Den lokale forhandler vil
viderebringe informationen til producenten.
Tilbehør ................................................
H1
. Klodser til 14 cm forhøjning.
Leveres i par.
en
General information
Cloo is a height-adjustable toilet seat raiser that is
fixed securely to the toilet. It is supplied with a 10
cm elevation. When armrests are included in the kit,
these are not supplied already fitted. Cloo can also be
fitted at an angle.
The product conforms to the requirements of the
Medical Devices Regulation (EU) 2017/745.
Warranty: 5 year warranty against material and
Figur A
manufacturing defects. For terms and conditions,
Figur B
see www.etac.com. A defective product must not be
Figur C
used.
Figur D
Service life 10 years. For complete information
Figur E
regarding the service life of the product, see www.
Figur F
etac.com.
Figur G
Choosing your height ........................
Mounting ............................................
Height adjustment .............................
Angled fitting .....................................
G6.
Armrest ...............................................
Fixed mounting ...................................
G7
. Sitteringen
Safety and Maintenance ....................
G8. G1.
Risk of crushing
securely anchored
centrally on the commode
dot is pointing forwards.
G6.
150 kg
approved for half of the maximum user weight
The seat ring can be removed for cleaning. Make sure
it clicks in place completely when refitting
the product with a solvent-free cleaning agent with a
pH level between 5 and 9, or with a 70% disinfectant
G9.
solution.
Figur H
H2
. Sett for armle-
H3
. Stag
Dansk
Figur A
Figur B
Figur C
Figur D
Figur E
Figur F
Figur G
G2.
Toiletstolen skal være fast forank-
G6.
Armlænene er
G7.
Sædet kan afmonteres
G8.
Rengør produktet
G10.
Kontrollér, om skruerne er skruet
Figur H
H2
. Sæt til armlæn.
H3
. Tværstang
English
Figure A
Figure B
Figure C
Figure D
Figure E
Figure F
Figure G
G2.
The commode must be
G3.
The product should be mounted
G4.
Mount so that the red
G5.
Maximum user weight
The armrests have each been tested and
G8.
Can be decontaminated at max. 85°C if
3
Etac / Etac Cloo / www.etac.com
G10.
so required. Check the screw attachment.
In case of an adverse event occurred in relation to
use of the device, it should be reported to your local
dealer and the national competent authority in a
timely manner. The local dealer will forward informa-
tion to the manufacturer.
Accessories .........................................
H1
. Blocks for 14 cm elevation.
H3
Supplied in pairs. . Crossbar
de
Deutsch
Allgemeines
Cloo ist ein WC-Sitzerhöher zur festen Montage
am WC. Geliefert wird er mit 10 cm Erhöhung.
Eventuell mitgelieferte Armstützen sind nicht mon-
tiert. Cloo kann auch schräg angebracht werden.
Das Produkt entspricht den Anforderungen der
Verordnung (EU) 2017/745 über Medizinprodukte.
Garantie:
5 Jahre
oder Montagefehler.
Geschäftsbedingungen finden Sie unter www.etac.
com. Ein fehlerhaftes Produkt darf nicht mehr benutzt
werden.
Nutzdauer: 10 Jahre. Vollständige Informationen
zur Nutzdauer des Produkts siehe www.etac.com.
Festlegung der Höheneinstellung
Montage ......................................
Höhenverstellung ........................
Schrägstellung ............................
Armlehne ......................................
Fest montiert ...............................
Sicherheit und Wartung ..............
G1. G2.
Klemmgefahr
G3.
sicher befestigt sein
auf der Toilettenschüssel zu montieren
Sie es so an, dass der rote Punkt nach vorne
G5.
zeigt. Max. Benutzergewicht 150 kg
Armlehnen wurden einzeln geprüft und für das halbe
maximale Benutzergewicht zugelassen
kann zur Reinigung abgenommen werden. Stellen
Sie sicher, dass er beim Wiederanbringen korrekt
G8.
einrastet Reinigen Sie das Produkt mit einem
milden Reinigungsmittel ohne Lösungsmittel und
mit einem pH-Wert 5-9 oder mit einem 70 %igem
G9.
Desinfektionsmittel.
mal 85 °C desinfiziert werden.
die Schraubbefestigung.
Im Falle eines schwerwiegenden unerwünschten
Ereignisses, das mit dem Produkt zusammenhängt,
melden Sie etwaige Vorfälle bitte umgehend Ihrem
lokalen Händler und der zuständigen nationalen
Behörde. Der lokale Händler leitet die entsprechen-
den Informationen an den Hersteller weiter.
Zubehör .......................................
H1
. Erhöhungsklötze für 14 cm Erhöhung.
für Armstützen, paarweise Lieferung.
fi
Suomi
Yleistä
Cloo on kiinteästi wc-istuimeen asennettava wc-is-
tuinkoroke, jonka korkeutta voidaan säätää. Siihen
kuuluu 10 cm:n korotus. Jos sarjaan kuuluu käsinojat,
ne toimitetaan asentamattomina. Cloon voi asentaa
myös vinoon.
Tämä tuote on lääkinnällisiä laitteita koskevan ase-
tuksen (EU) 2017/745 vaatimusten mukainen.
Takuu: Materiaali- ja valmistusvioille 5 vuoden
takuu. Katso ehdot osoitteesta www.etac.com.
Viallista tuotetta ei saa käyttää.
Käyttöikä 10 vuotta. Lisätietoja tuotteen käyt-
töiästä saa osoitteesta www.etac.com.
Korkeuden valinta................................
Kokoaminen .........................................
Korkeuden säätö ..................................
Kallistus ...............................................
Käsinoja ................................................
G7.
Kiinteä asennus....................................
Clean Turvallisuus ja huolto .........................
G1.
Puristumisvaara
G3.
kiinteästi asennettu
Figure H
H2
. Armrest kit.
auf Material- und/
Unsere allgemeinen
Abbildung A
Abbildung B
Abbildung C
Abbildung D
Abbildung E
Abbildung F
Abbildung G
Die Toilettenschüssel muss
Das Produkt ist zentriert
G4.
Bringen
G6.
Die
G7.
Der Sitz
Kann bei Bedarf bei maxi-
G10.
Überprüfen Sie
Abbildung H
H2
. Satz
H3
. Querbalken
Kuva A
Kuva B
Kuva C
Kuva D
Kuva E
Kuva F
Kuva G
G2.
WC-istuimen pitää olla
Tuote asennetaan keskittäen