HP StorageWorks MSL5000 Serie Guía De Referencia
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. HP Manuales
  4. Dispositivos de Almacenamiento
  5. StorageWorks MSL5000 Serie
  6. Guía de referencia
HP StorageWorks MSL5000 Serie Guía De Referencia

HP StorageWorks MSL5000 Serie Guía De Referencia

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
hp StorageWorks
Guía de referencia del mecanismo de transferencia
de la serie MSL5000
Referencia: 231908-073
tercera edición (agosto de 2002)
Esta guía ha sido diseñada para utilizarse como instrucciones
paso a paso para la instalación y configuración de un
Mecanismo de transferencia (PTM) de la Serie MSL5000
de StorageWorks de hp.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para HP StorageWorks MSL5000 Serie

Resumen de contenidos para HP StorageWorks MSL5000 Serie

  • Página 1 MSL5000 Referencia: 231908-073 tercera edición (agosto de 2002) Esta guía ha sido diseñada para utilizarse como instrucciones paso a paso para la instalación y configuración de un Mecanismo de transferencia (PTM) de la Serie MSL5000 de StorageWorks de hp.
  • Página 2 Hewlett-Packard. La información contenida en este documento está sujeta a modificaciones sin previo aviso. HP, Compaq y StorageWorks son marcas comerciales de Hewlett-Packard Company en Estados Unidos y en otros países. Compaq Computer Corporation es una subsidiaria propiedad de Hewlett-Packard Company.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Contenido Acerca de esta guía Signos Convencionales en el Texto ......... . v Símbolos en el Texto .
  • Página 4 Contenido Instalación del PTM continúa Instalación de una Correa Más Larga en un PTM con Extensiones ....2–23 Instalación del PTM con Extensiones........2–27 Cableado del PTM y del hub de LAN .

  • Página 5: Acerca De Esta Guía

    Acerca de esta guía Se tratan las siguientes secciones: • Signos Convencionales en el Texto • Símbolos en el Texto • Símbolos en el Equipo • Estabilidad del Bastidor • Obtención de Ayuda • Distribuidor autorizado Signos Convencionales en el Texto En este documento se utilizan signos convencionales Tabla 1 para distinguir los elementos de texto.
  • Página 6 Acerca de esta guía Tabla 1: Signos Convencionales Empleados en el Texto (Continúa) Elemento Convención Ejemplos • Elementos Mayúsculas Iniciales En el menú Archivo, seleccione Guardar. de menú (para los nombres de Guarde el fichero en el directorio directorio de UNIX, AIX •...

  • Página 7: Símbolos En El Texto

    Direcciones URL Fuente Sans serif. Para obtener avisos actualizados, visite: http://the new.hp.com Símbolos en el Texto En el texto de esta guía se pueden encontrar estos símbolos. Tienen los siguientes significados. ADVERTENCIA: El texto con esta marca indica que si no se siguen las instrucciones, pueden producirse lesiones corporales, la muerte o daños...

  • Página 8: Símbolos En El Equipo

    Acerca de esta guía Símbolos en el Equipo Cualquier superficie cerrada o área del equipo marcada con estos símbolos indica la presencia de peligro de descarga eléctrica. La zona interior contiene piezas que no deben ser manipuladas por el operador. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños provocados por descargas eléctricas, no abra este componente.

  • Página 9: Estabilidad Del Bastidor

    Fuera de Norteamérica, llame al servicio técnico en el emplazamiento más cercano. Los números de teléfono de los centros del servicio técnico de todo el mundo aparecen en la página Web de HP. http://thenew.hp.com/country/us/eng/support.html. Guía de referencia del mecanismo de transferencia de la serie MSL5000...

  • Página 10: Página Web Del Producto

    Nivel de revisión y tipo del sistema operativo • Preguntas específicas y detalladas Página Web del producto La página Web de HP posee información sobre este producto además de los últimos controladores. Visite la página Web de HP en: http://www.compaq.com/storage/tape_index.html. Distribuidor autorizado Para conocer el nombre del distribuidor autorizado más cercano:...

  • Página 11: Introducción

    Introducción El Mecanismo de Transferencia (PTM) de StorageWorks de HP permite transferir cartuchos de cinta entre bibliotecas MSL5000 de StorageWorks de HP. Un único sistema de PTM puede utilizarse para conectar hasta ocho bibliotecas MSL5000 de una altura máxima de 40 U y crear una configuración de bibliotecas de cintas de múltiples unidades.

  • Página 12: Preparación Para La Instalación Del Ptm

    2. Asegúrese de que dispone de las herramientas necesarias. 3. Asegúrese de que la biblioteca funciona. Consulte el capítulo 4 de la Guía de usuario de la biblioteca MSL5000 de StorageWorks de hp. 4. Asegúrese de que está utilizando la versión correcta de firmware. Consulte la sección “Comprobación del nivel de firmware”...

  • Página 13: Herramientas Necesarias Del Ptm

    Introducción Herramientas necesarias del PTM Las siguientes herramientas son necesarias para instalar el PTM: • Destornillador Phillips n.º2 (de hoja ancha y corta y mango grueso, o de ángulo recto) • Destornillador Phillips n.º1 • Destornillador plano • Clip grande para papel •...

  • Página 15: Instalación Del Ptm

    Instalación del PTM En este capítulo se describe cómo instalar un Mecanismo de transferencia (PTM) para una biblioteca de la serie MSL5000 de StorageWorks de HP. Este capítulo está dividido en las siguientes secciones: • Planificación de la instalación •...

  • Página 16: Planificación De La Instalación

    7000/9000/10000 de Compaq • AlphaServer H9A • sistema/e de bastidor hp El PTM puede instalarse de dos maneras: • Un PTM montado en fábrica (unidad de base), que puede utilizarse para conectar dos bibliotecas MSL5026 o MSL5030 (una principal y otra secundaria).

  • Página 17: La Biblioteca Msl5026/Msl5030 Como Unidad Principal

    Instalación del PTM La biblioteca MSL5026/MSL5030 como Unidad Principal • Si va a agregar una biblioteca MSL5026/MSL5030 como unidad secundaria, no necesita extensiones adicionales. • Si va a agregar una biblioteca MSL5052/MSL5060 como unidad secundaria, necesita una extensión adicional de 5 U. •...

  • Página 18: Instalación Delhub De La Lan

    Instalación del PTM IMPORTANTE: Utilice el mismo tipo de unidades en todas las bibliotecas de la serie MSL5000 de una configuración de bibliotecas de múltiples unidades. Consulte con su proveedor de software de aplicaciones si necesita combinar diferentes tipos de unidades DLT y SDLT en una configuración de bibliotecas de múltiples unidades para gestionar la partición por tecnología de cintas.
  • Página 19 Instalación del PTM Figura 2–2: Instalación del hub de LAN en un receptáculo de bastidor 7000/9000/10000 RETMA dual Parte frontal del receptáculo de bastidor Figura 2–3: Instalación del hub de LAN en un receptáculo de bastidor H9A Guía de referencia del mecanismo de transferencia de la serie MSL5000 2–5...
  • Página 20 Instalación del PTM Figura 2–4: Instalación del hub de LAN en un bastidor de sistema/e 3. Conecte el cable de alimentación de CA suministrado al hub de LAN y a la toma de alimentación de CA del receptáculo de alimentación de CA. No encienda el hub de LAN todavía.

  • Página 21: Descripción De La Unidad De Base Del Ptm

    Instalación del PTM Descripción de la unidad de base del PTM La unidad de base de PTM viene montada de fábrica y contiene los siguientes componentes (consulte la Figura 2–5). Figura 2–5: Unidad de base de PTM Polea del motor de unidad Rampa del tensor de la correa y polea tensora Correa de la unidad...

  • Página 22: Instalación De Una Única Unidad De Base Del Ptm

    1. Instale dos bibliotecas MSL5026/MSL5030, como se muestra en la Figura 2–6, siguiendo las instrucciones en la Guía de usuario de la biblioteca de la serie MSL5000 de StorageWorks de hp. IMPORTANTE: Tendrá que extraer de una en una cada biblioteca de la parte frontal del receptáculo de bastidor para acceder al tornillo superior de la cubierta del PTM de la biblioteca...
  • Página 23 Instalación del PTM 2. Retire el panel de protección o el conjunto 1 de zapatas cortantes del compartimiento adyacente a la apertura de la placa que actúa como cubierta del PTM (consulte la Figura 2–7). a. Afloje los tornillos de fijación situados en las partes superior e inferior del panel de protección o del conjunto 1 de zapatas cortantes.
  • Página 24 Instalación del PTM 3. Extraiga la cubierta protectora del PTM. NOTA: Si no se extrajo previamente la cubierta protectora del PTM, tendrá que extraer de una en una cada biblioteca de la parte frontal del receptáculo de bastidor para acceder al tornillo superior de la cubierta protectora del PTM en una biblioteca situada en la posición más baja.
  • Página 25 Instalación del PTM 4. Instale la unidad de base de PTM (consulte la Figura 2–9). a. Utilice el asa mientras sostiene la unidad de base del PTM por su parte inferior. b. Inserte cuidadosamente la unidad de base de PTM en la biblioteca superior y asegúrese de que las patillas superiores encajan totalmente.

  • Página 26: Preparación De La Instalación De Un Ptm (Msl5052/Msl5060)

    1. Instale dos bibliotecas MSL5052/MSL5060, como se muestra en la Figura 2–10, siguiendo las instrucciones en la Guía de usuario de la biblioteca de la serie MSL5000 de StorageWorks de hp. IMPORTANTE: Tendrá que extraer de una en una cada biblioteca de la parte frontal del receptáculo de bastidor para acceder al tornillo superior de la cubierta del PTM de la...
  • Página 27 Instalación del PTM Figura 2–10: Instalación de la biblioteca, MSL5052/MSL5060 (se muestra el bastidor de la serie 9000) NOTA: Una vez instaladas las bibliotecas, fije cada una de ellas al receptáculo de bastidor con sus tornillos de ajuste manual del bisel frontal. 2.
  • Página 28 Instalación del PTM b. Retire los paneles de protección o empuje hacia atrás el asa de los conjuntos 1 y 3 de zapatas cortantes para desenchufarlos. Tenga en cuenta que es posible que, inicialmente, tenga que realizar cierto esfuerzo para desenchufar un conjunto de zapatas cortantes de un conector de conexión en caliente.
  • Página 29 Instalación del PTM 3. Extraiga la cubierta protectora del PTM. NOTA: Si no se extrajo previamente la cubierta protectora del PTM, tendrá que extraer de una en una cada biblioteca de la parte frontal del receptáculo de bastidor para acceder al tornillo superior de la cubierta protectora del PTM en una biblioteca situada en la posición más baja.
  • Página 30 Instalación del PTM Figura 2–12: Extracción de la cubierta protectora de un PTM (MSL5052/MSL5060) 2–16 Guía de referencia del mecanismo de transferencia de la serie MSL5000...

  • Página 31: Añadir Extensiones A Una Unidad De Base Del Ptm

    Instalación del PTM Añadir extensiones a una unidad de base del PTM Para añadir extensiones a una unidad de base de PTM, necesitará un área de trabajo nivelada y limpia, como una mesa o un banco de trabajo. La superficie debe ser lo suficientemente larga como para sostener la longitud de la unidad de base de PTM y de todas las extensiones.
  • Página 32 Instalación del PTM 2. Coloque el móvil elevador de medios en la parte superior de la unidad de base de PTM (consulte la Figura 2–14). Tenga en cuenta que la parte superior de la unidad de base de PTM lleva integrado el motor de unidades. NOTA: El móvil elevador de medios debería estar colocado sobre la ranura de acceso del soporte del bloqueo de la correa, junto a la PCB y al motor de unidades.
  • Página 33 Instalación del PTM 5. Extraiga un tornillo de cada uno de los dos soportes del bloqueo de la correa. Afloje el otro tornillo y mueva cada soporte del bloqueo de la correa al lateral para obtener acceso a la correa de la unidad (consulte la Figura 2–15). Figura 2–15: Ranura de acceso del soporte del bloqueo de la correa 6.
  • Página 34 Instalación del PTM 8. Extraiga los componentes de la rampa del tensor de la correa y de la polea tensora de la manera siguiente (consulte la Figura 2–16): a. Extraiga los dos tornillos y los muelles de la rampa del tensor de la correa y de la polea tensora.
  • Página 35 Instalación del PTM 9. Monte una extensión de 5 U o de 10 U de la manera siguiente (consulte la Figura 2–17): a. Inserte las patillas de alineación de las extensiones en las ranuras correspondientes situadas en la parte inferior de la unidad de base de PTM. Figura 2–17: Montaje de una extensión de 5 ó...
  • Página 36 Instalación del PTM c. Fije la barra de unión gruesa (el borde biselado debe encontrarse en dirección a la esquina interior de la unidad de base de PTM y de la extensión) con cuatro tornillos de montaje (consulte la Figura 2–18). Figura 2–18: Instalación de las varillas de unión 10.

  • Página 37: Instalación Del Ptm

    Instalación del PTM Instalación de una Correa Más Larga en un PTM con Extensiones Para instalar una correa extendida: 1. En la base de extensión de la rampa del tensor de la correa y de la polea tensora, comprima los muelles hasta que los orificios de la rampa del tensor de la correa queden alineados con los orificios de la base del tensor.
  • Página 38 Instalación del PTM 3. Inserte la correa de temporización por la parte superior de la rampa del tensor de la correa y de la polea tensora y, a continuación, por la polea del motor de unidad. Asegúrese de que los dientes de la correa encajan en ambas poleas (consulte la Figura 2–20 y la Figura 2–21).
  • Página 39 Instalación del PTM 4. Coloque el móvil elevador de medios sobre la ranura de acceso del bloqueo de la correa (consulte la Figura 2–14). 5. Coloque los extremos de la correa de temporización debajo del móvil elevador de medios en el punto medio de la ranura de acceso del bloqueo de la correa. 6.
  • Página 40 Instalación del PTM 8. Utilice tenazas diagonales para cortar la correa de la unidad. Si la correa tiene el tamaño adecuado, debe quedar un pequeño espacio entre los extremos de la correa. 9. Fije la correa de temporización con dos soportes de correa y cuatro tornillos de fijación.

  • Página 41: Instalación Del Ptm Con Extensiones

    Instalación del PTM Instalación del PTM con Extensiones Para instalar el PTM con extensiones: 1. Utilice el asa mientras sostiene la unidad de base del PTM por su parte inferior (consulte la Figura 2–9). 2. Inserte cuidadosamente el PTM con extensiones en la biblioteca superior y asegúrese de que las patillas superiores encajan totalmente.

  • Página 42: Cableado Del Ptm Y Del Hub De Lan

    NOTA: Consulte el apéndice E de la Guía de usuario de la biblioteca de la serie MSL5000 de StorageWorks de hp para obtener más información acerca de los terminadores y cables SCSI que pueden cubrir sus necesidades específicas y para obtener información acerca de la configuración SCSI y de la configuración de bibliotecas multiunidades adicionales.
  • Página 43 Instalación del PTM Figura 2–24: Configuración de bibliotecas de multiunidades de la serie MSL5052/MSL5060 (una principal y otra secundaria) IMPORTANTE: Las bibliotecas secundarias adicionales necesitan un sistema de PTM con extensiones. Consulte las secciones “Añadir extensiones a una unidad de base del PTM,” “Instalación de una Correa Más Larga en un PTM con Extensiones”...

  • Página 45: Configuración Del Ptm

    Antes de configurar las bibliotecas: 1. Asegúrese de que las bibliotecas están conectadas de la manera descrita en la Guía de usuario de las bibliotecas de la serie MSL5000 de StorageWorks de hp. 2. Encienda el hub de LAN. 3. Encienda las bibliotecas y espere a que finalice la Autocomprobación al Arrancar (POST) y aparezca la pantalla Initialization (Inicialización) o Status (Estado)

  • Página 46: Configuración De La Biblioteca Principal

    Menu (Menú) de la pantalla Status (Estado) (consulte la Figura 3–1). Consulte la Guía de Usuario de la biblioteca de la Serie MSL5000 de StorageWorks de hp para obtener instrucciones acerca de cómo manipular la pantalla táctil de la GUI.
  • Página 47 3. Escriba la contraseña de Service (Servicio) adecuada y, a continuación, pulse el botón Validate (Validar). Consulte la Guía de usuario de la biblioteca de la serie MSL5000 de StorageWorks de hp para obtener información adicional acerca del establecimiento de contraseñas.
  • Página 48 Configuración del PTM Figura 3–4: Pantalla Module Configuration (Configuración del Módulo) 6. Confirme la petición con el botón Save (Guardar). 7. Seleccione OK (Aceptar) para guardar la nueva opción. A continuación, la biblioteca se reiniciará automáticamente y se configurará para la nueva opción (consulte la Figura 3–5).

  • Página 49: Configuración De Las Bibliotecas Secundarias

    3. Escriba la contraseña de Service (Servicio) adecuada y, a continuación, pulse el botón Validate (Validar). Consulte la Guía de usuario de la biblioteca de la serie MSL5000 de StorageWorks de hp para obtener información adicional acerca del establecimiento de contraseñas.

  • Página 50: Comprobación De La Configuración

    Configuración del PTM Comprobación de la configuración Para comprobar la configuración, ejecute el diagnóstico de ciclo de cartucho: 1. Cargue varios cartuchos en la unidad principal. 2. Seleccione Menu en la pantalla Status de la GUI. 3. Seleccione Diagnostics (en el área Utilities). 4.

  • Página 51: Paso De Una Configuración De Bibliotecas De Múltiples Unidades

    NOTA: Consulte el capítulo 2 de la Guía de usuario de la biblioteca MSL5000 de StorageWorks de hp para obtener información adicional acerca de cómo suministrar alimentación a una biblioteca. Guía de referencia del mecanismo de transferencia de la serie MSL5000...

  • Página 52: Actualización Del Firmware

    1. Inicie sesión en la Interfaz de gestión remota. NOTA: Consulte la Guía de usuario de la biblioteca de la serie MSL5000 de StorageWorks de hp para obtener información adicional acerca de la configuración y el uso de la Interfaz de gestión remota.
  • Página 53 Configuración del PTM 3. Desplácese hasta Library Flash Operation. Figura 3–7: Actualización del firmware con la Interfaz de gestión remota 4. Seleccione Flash Library desde Remote File o Flash Library desde Local File. NOTA: Si selecciona Flash Library desde Local File, copie el fichero *.bin en el directorio /upload ubicado en la biblioteca en Dirección IP/upload.

  • Página 54: Actualización Mediante Conexión Serie

    Actualización mediante conexión serie Para actualizar el firmware con MSL5000Util.exe necesitará: • MSL5000Util.exe y la versión adecuada de firmware pueden descargarse desde la página Web de HP en http://www.compaq.com/storage/tape_index.html • Conjunto de cables RS-232, conectores serie del RJ11 al DB9 •...

  • Página 55: A Avisos Reglamentarios

    Avisos reglamentarios Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones La parte 15 de las reglas y regulaciones de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) ha establecido los límites de emisiones de radiofrecuencia (RF) para proporcionar un espectro de frecuencia de radio libre de interferencias. Muchos dispositivos electrónicos, incluidos los ordenadores, generan energía RF incidental a la función para la que fueron fabricados y, por tanto, están amparados por esas normas.

  • Página 56: Equipo De Clase B

    Avisos reglamentarios Equipo de clase B Este equipo se ha probado y cumple con los límites para los dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con la parte 15 de las reglas de la FCC. Estas limitaciones se han diseñado para proporcionar una protección razonable contra las interferencias dañinas en un área residencial.

  • Página 57: Aviso Canadiense (Avis Canadien)

    Avisos reglamentarios Si tiene alguna duda respecto a su producto, póngase en contacto con: Hewlett-Packard Company P. O. Box 692000, Mail Stop 530113 Houston, Texas 77269-2000 O bien, llame al número 1-800- 652-6672 Para resolver cualquier duda relacionada con esta declaración de FCC, póngase en contacto con: Hewlett-Packard Company P.

  • Página 58: Aviso De La Unión Europea

    Avisos reglamentarios Aviso de la Unión Europea Los productos que presentan la marca CE cumplen con la Directiva EMC (89/336/EEC) y con la Directiva de Baja Tensión (72/23/EEC) publicadas por la Comisión de la Comunidad Europea y con la Directiva R&TTE (1999/5/EC) si este producto tiene funciones de telecomunicaciones.

  • Página 59: Aviso Japonés

    Avisos reglamentarios Aviso japonés Guía de referencia del mecanismo de transferencia de la serie MSL5000 A–5...

  • Página 61: B Descarga Electrostática

    Descarga electrostática Para evitar daños en el sistema, tenga en cuenta las precauciones que debe seguir cuando instale el sistema o manipule los componentes. Una descarga de electricidad estática producida por un dedo u otro conductor podría dañar las placas del sistema u otros dispositivos sensibles a esta electricidad.

  • Página 62: Métodos De Conexión A Tierra

    NOTA: Si desea obtener más información sobre la electricidad estática o la ayuda en la instalación del producto, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de HP. B–2 Guía de referencia del mecanismo de transferencia de la serie MSL5000...
  • Página 63 Índice configuración biblioteca de múltiples unidades 2–28 Advertencia biblioteca principal 3–2 símbolo de conexión de interfaz de red, bibliotecas secundarias 3–5 definición viii comprobación 3–6 símbolo de peligro de descarga eléctrica, pasar de múltiples unidades definición viii a independiente 3–7 símbolo de sobrepeso, definición ix configuración de bibliotecas de múltiples símbolo de superficie caliente, definición viii...
  • Página 64 Índice extracción ilustración continúa conjunto de zapatas cortantes 2–9 instalación de la unidad de base cubierta protectora del PTM 2–10 2–15 de PTM 2–11 2–13 2–14 2–16 panel de protección 2–9 instalación de las varillas de unión 2–22 extracción de la correa de la unidad 2–19 instalación del hub de LAN 2–4 2–5 extracción de la placa inferior 2–17...
  • Página 65 Índice nombres de botones, definición de respuestas del sistema, definición de signos signos convencionales vi convencionales vi nombres de comandos, definición de signos convencionales vi secuencias de comandos de menú, definición nombres de cuadros de diálogo, definición de signo convencional vii de signos convencionales vi secuencias de teclado, definición de signo nombres de directorios, definición de...
  • Página 66 Índice varias fuentes de alimentación, símbolo y definición viii Índice–4 Guía de referencia del mecanismo de transferencia de la serie MSL5000...

Tabla de contenido