Canon SURE SHOT BF Manual Del Usuario página 45

02-K129AmeEuro (p.26~).qxd
Â
• Achten Sie beim Halten der Kamera darauf, daß das
Objektiv, die Lichtmeßzelle und der Blitz nicht durch
Haare, Finger oder die Trageschlaufe verdeckt werden.
• Halten Sie die Kamera nach dem Betätigen des Auslösers
ruhig, bis Sie den Filmtransport arbeiten hören. Dies zeigt
an, daß die Aufnahme gemacht wurde.
Ø
• Quando si tiene la fotocamera, fare attenzione a
tenere i capelli, le dita e la cinghia lontani da
obiettivo, sensore dell'esposimetro e flash.
• Tenere ferma la fotocamera fino a quando si sente il
suono di avanzamento della pellicola, che indica che
la fotocamera ha finito di scattare l'immagine.
Ê
• Удерживая фотокамеру, следите за тем, чтобы не заслонять
объектив, экспонометрический датчик и вспышку пальцами,
волосами или наручным ремнем.
• Держите камеру неподвижно до тех пор, пока не услышите
звук перемотки пленки, свидетельствующий о том, что
процесс съемки завершен.
01.08.00 15:04 Page 45
45