Siemens RLM162 Instrucciones De Montaje página 17

Anschlussklemmen
Connecting terminals
Bornes de raccordement
Anslutningsklämmor
Aansluitklemmen
G R1 M B9 D1
G0 Y1 Y2 Q13
de Deutsch
B9 Witterungsfühler
D1 Eingang für Sollwertumschaltung
D2 Eingang für Umschaltung Heizen/Kühlen
(Kontakt geschlossen = Kühlen)
G Betriebsspannung AC 24 V, Systempotential SP G
G0 Betriebsspannung AC 24 V, Systemnull SN
M Masse
R1 Eingang für Fernsollwertgeber
Q13
Schaltkontakt
Q14
Y1 Steuerausgang DC 0...10 V
Y2 Steuerausgang DC 0...10 V
Z9 Begrenzungseingang DC 0...10 V
en English
B9 Outdoor sensor
D1 Input for setpoint changeover
D2 Input for heat/cool changeover (contact closed = cooling D2
G Operating voltage AC 24 V, system potential SP G
G0 Operating voltage AC 24 V, system neutral SN
M Ground
R1 Input for remote setting unit
Q13
Switching contact
Q14
Y1 Control output DC 0...10 V
Y2 Control output DC 0...10 V
Z9 Limitation input DC 0...10 V
fr Français
B9 Sonde extérieure
D1 Entrée pour commutation de consigne
D2 Entrée pour commutation chauffage / refroidis.
G Alimentation 24 V~, potentiel du système SP
G0 Alimentation 24 V~, zéro du système SN
M Masse
R1 Entrée pour pot. de réglage de consigne
Q13
Contact de commande
Q14
Y1 Sortie de commande 0...10 V-
Y2 Sortie de commande 0...10 V-
Z9 Entrée de limitation 0...10 V-
Siemens Building Technologies
All manuals and user guides at all-guides.com
Collegamenti interni
Listwa zaciskowa
Bornas de conexión
Tilslutningsklemmer
D2 M Z9
Q14
sv Svenska
B9 Utetemperaturgivare
D1 Ingång för börvärdesomkoppling
D2 Ingång för omkoppling värme/kyla
(sluten kontakt = kyla)
Matningsspänning AC 24 V, systempotential SP G
G0 Matningsspänning AC 24 V, systemnoll SN
M Mätnoll
R1 Ingång för yttre börvärdesomställare
Q13
Omkopplingskontakt
Q14
Y1 Styrutgång DC 0...10 V
Y2 Styrutgång DC 0...10 V
Z9 Begränsningsingång DC 0 ...10 V
nl Nederlands
B9 Buitentemperatuuropnemer
D1 Ingang voor omschakeling gewenste waarde
Ingang voor omschakeling verwarmen/koelen
Bedrijfsspanning AC 24 V, systeempotentiaal SP G
G0 Bedrijfsspanning AC 24 V, systeemnul SN
M Massa
R1 Ingang voor afstandinstelpotentiometer
Q13
Schakelcontact
Q14
Y1 Besturingsuitgang DC 0...10 V
Y2 Besturingsuitgang DC 0...10 V
Z9 Begrenzingsingang DC 0...10 V
it Italiano
B9 Sonda esterna
D1 Ingresso digitale per commutazione setpoint
D2 Ingresso per changeover riscaldamento/raffreddamento
G Alimentazione 24 V AC, potenziale SP
G0 Alimentazione 24 V AC, neutro di sistema SN
M Massa
R1 Ingresso per potenziometro esterno
Q13
Contatto di commutazione
Q14
Y1 Segnale d'uscita 0...10 V DC
Y2 Segnale d'uscita 0...10 V DC
Z9 Segnale d'ingresso da limite 0...10 V DC
CE1G3332xx
pl Polski
B9 Czujnik temperatury zewnętrznej
D1 Wejście dla przełączania wartości zadanej
D2 Wejście przełączenia ogrzewanie/
chłodzenie
Napięcie zasilania 24 V AC, potencjał SP
G0 Napięcie zasilania 24 V AC, masa SN
M Masa
R1 Wejście dla zadajnika wartości zadanej
Q13
Styk przełączający
Q14
Y1 Wyjście sygnału sterującego 0...10 V DC
Y2 Wyjście sygnału sterującego 0...10 V DC
Z9 Wejście sygnału ograniczenia 0...10 V DC
es Español
B9 Sonda exterior
D1 Entrada de contacto para cambio de consigna
D2 Entrada para cambio de regimen calor/frío
Alimentación 24 V CA, Potencial del sistema SP
G0 Alimentación 24 V CA, Neutro del sistema SN
M Masa
R1 Entrada para unidad de consigna remota
Q13
Contacto de salida
Q14
Y1 Salida de control 0...10 V CC
Y2 Salida de control 0...10 V CC
Z9 Limitación de entrada 0...10 V CC
da Dansk
B9 Udeføler
D1 Indgang for setpunktsskift
D2
G Driftsspænding AC 24 V, systemfase SP
G0 Driftsspænding AC 24 V, systemnul SN
M Jord
R1 Indgang for ekstern referencegiver
Q13
Skiftekontakt
Q14
Y1 Styreudgang DC 0...10 V
Y2 Styreudgang DC 0...10 V
Z9 Begrænsningsindgang DC 0...10 V
07.01.2008 17/20