Manuales relacionados para Espa BLAUMAR S1
Resumen de contenidos para Espa BLAUMAR S1
- Página 1 BLAUMAR S1 BLAUMAR S2 Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Betriebsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções...
- Página 2 Manual de instrucciones Instrucciones de seguridad y prevención de daños para las personas y equipos (Fig. 7) Atención a los límites de empleo. Recuerde cebar la bomba. La tensión de la placa tiene que ser la misma que la Asegúrese que el motor pueda autoventilarse. de la red.
- Página 3 Manual de instrucciones Instalación La instalación de estas electro-bombas, sólo está permitida en piscinas o estanques que cumplan con las normas IEC 60364-7-702, y/o reglamentos nacionales del país donde se vaya a instalar el producto (En Francia: NFC 15-100). En supuestos dudosos rogamos consulten a su especialista. La bomba deberá...
-
Página 4: Primera Puesta En Marcha (Monofásicas)
Manual de instrucciones Puesta en marcha y funcionamiento Abra todas las válvulas de compuerta y dé tensión al motor. Aguarde un tiempo razonable para que se efectúe el auto-cebado de la tubería. En motores trifásicos, compruebe la corriente absorbida y ajuste adecuadamente el rele térmico de protección. 8.1. -
Página 5: Cambio Manual / Automático (Monofásicas)
Manual de instrucciones Transcurridos los tres minutos, el led verde se queda activo permanentemente, y se activan todas las protecciones del equipo. LED 1 LED 1 LED 2 LED 2 FUNCTION FUNCTION modo aut. 8.3. Cambio manual / automático (monofásicas) Para proceder a un cambio de régimen de trabajo, funcionamiento manual, debe tener la LED 1 bomba trabajando en régimen automático (led verde activo), y pulsar la tecla de función... - Página 6 (Fig. 4 y 5) La relación de los principales componentes, se puede consultar en la Fig.5 Declaración de Conformidad PRODUCTOS : BLAUMAR S1 y BLAUMAR S2 \ OD 1RUPD (1 'LUHFWLYD (0& &( (compatibilidad electromagnética), Directiva &( (Baja Tensión), Directiva 2000/14/CE...
- Página 7 Instruction Manual Damage prevention and safety instructions (Fig. 7) Caution! Observe limitations of use. Remember to prime the pump. Standard voltage must be the same as that of the Make sure the motor can self-ventilate. mains. Connect the pump to the mains via an omnipolar Beware of liquids and hazardous environments.
- Página 8 Instruction Manual Installation These electric pumps can be installed only in swimming pools or ponds that comply with IEC 60364-7-702 standards and/or national regulations of the country in which the product is to be installed (In France: NFC 15-100). In case of doubt, please consult your specialist. The pump must be installed in a horizontal position, at least 2 m from the swimming pool wall and at water level height or, if possible, below.
- Página 9 Instruction Manual Open all the gate valves and put the motor under voltage. Wait a reasonable period of time to allow self-priming. For three-phase motors, check the breakaway current and adjust the thermal protection relay appropriately. 8.1. Initial start-up (single-phase motors) "programming"...
- Página 10 Instruction Manual 8.3. Manual / automatic change (single-phase motors) To change the work state, manual functioning, make sure the pump is working in automatic LED 1 mode (green LED active) and press the function button (the two LEDs blink alternatively). The unit protections disappear at this moment.
- Página 11 The materials used are top quality, submitted to strict controls and checked with maximum thoroughness. The list of the main components can be seen in Fig. 5. Compliance Statement PRODUCTS BLAUMAR S1 and BLAUMAR S2 DQG ZLWK WKH 6WDQGDUG (1 'LUHFWLYH (0&...
- Página 12 Manuel d'instructions Instructions relatives à la sécurité et à la prévention de dommages aux personnes et aux biens (Fig. 7) Attention aux limites d'emploi. N'oubliez pas d'amorcer la pompe. La tension inscrite sur la plaque doit être la même que celle du réseau. Branchez l'électropompe au réseau à...
- Página 13 Manuel d'instructions Installation L'installation de ces électropompes n'est autorisée que pour des piscines ou des étangs qui respectent la norme IEC 60364-7-702, et/ou les règlements nationaux du pays où le produit doit être installé (En France : NFC 15-100). En cas de doute, veuillez consulter un spécialiste. La pompe doit être installée en position horizontale, à...
-
Página 14: Première Mise En Marche (Monophasé)
Manuel d'instructions Mise en marche et fonctionnement Ouvrez toutes les robinets à vannes et mettez le moteur sous tension. 8.1. Première mise en marche (monophasé) La première fois que l'on met une pompe en marche dans une installation, celle-ci se met automatiquement en état de "programmation"... - Página 15 Manuel d'instructions de la machines sont activées. LED 1 LED 1 LED 2 LED 2 FUNCTION FUNCTION mode auto. 8.3. Changement manuel / automatique (monophasé) Pour passer à un régime bas, en fonctionnement manuel, il faut que la pompe soit en LED 1 régime automatique (led vert active), puis appuyer sur la touche de fonction (les deux leds clignotent en alternance).
- Página 16 (Fig. 4 et 5) Le rapport des principaux éléments peut être consulté à la Fig. 5 Déclaration de Conformité PRODUITS : BLAUMAR S1 et BLAUMAR S2 HW 1RUPH (1 &( (compatibilité électromagnétique), Directive /CE (Basse tension), Directive 2000/14/CE (émission VRQRUH HW OD Norme Européenne EN 60.335 2 41;...
- Página 17 Betriebsanleitung (Abb. 7) Beachten Sie die Verwendungseinschränkungen. Denken Sie daran, die Pumpe aufzufüllen. Die auf dem Typenschild angegebene Spannung Stellen Sie sicher, dass der Motor über ausreichend muss mit der Netzspannung übereinstimmen. Eigenbelüftung verfügt. Schließen Sie die elektrische Pumpe mittels eines Achten Sie auf Flüssigkeiten und gefährliche allpoligen Schalters (der alle Versorgungsdrähte Umgebungen.
- Página 18 Betriebsanleitung Installation Die Installation dieser Elektropumpen darf ausschließlich in Schwimmbädern oder Teichen erfolgen, die der Norm IEC 60364-7-702 und/oder den nationalen Vorschriften des Landes entsprechen, in dem das Produkt installiert wird (In Frankreich: NFC 15-100). Fragen Sie in Zweifelsfällen Ihren Fachinstallateur. Die Pumpe ist in horizontaler Position mit mindestens zwei Metern Abstand von der Schwimmbeckenwand auf Höhe des Wasserspiegels, oder falls möglich, darunter, zu installieren.
- Página 19 Betriebsanleitung Inbetriebnahme und Betrieb Öffnen Sie alle Stauventile sowie das Spannungsventil zum Motor. Warten Sie eine angemessene Zeit, damit die Selbstfüllung der Rohrleitung erfolgen kann. Bei dreiphasigen Motoren überprüfen Sie die aufgenommene Spannung und stellen Sie das thermische Schutzrelais entsprechend ein. 8.1.
- Página 20 Betriebsanleitung Nach Ablauf der drei Minuten bleibt die grüne LED eingeschaltet und alle Schutzeinrichtungen des Geräts aktivieren sich. LED 1 LED 1 LED 2 LED 2 FUNCTION FUNCTION Autom. Modus 8.3. Wechsel zwischen manuellem und automatischem Betrieb (einphasige Pumpen) Zum Wechsel der Betriebsart auf manuellen Betrieb muss bei automatischem Betrieb der LED 1 Pumpe (grüne LED eingeschaltet) die Funktionstaste gedrückt werden (die beiden LEDs blinken abwechselnd).
- Página 21 Die verwendeten Materialien verfügen über höchste Qualität und werden strikten Kontrollen und strengsten Überprüfungen unterworfen. Die Aufstellung der Hauptkomponenten können Sie aus Abb. 5 entnehmen. PRODUKTE: BLAUMAR S1 und BLAUMAR S2 (* 1RUP (1 (* (elektromagnetische Verträglichkeit), Richtlinie (* (NiedersSDQQXQJ 5LFKWOLQLH (* *HUlXVFKHPLVVLRQ XQG (XURSlLVFKH 1RUP (1 (1,62 :HUWH GHU *HUlXVFKHPLVVLRQ LQ GHU Betriebsanleitung).
- Página 22 Manuale di istruzioni Norme di sicurezza e di prevenzione danni per le persone e le apparecchiature (Fig. 7) Attenzione alle limitazioni d'impiego. Ricordarsi di adescare la pompa. La tensione di targa deve essere uguale a quella di Assicurarsi che il motore possa autoventilarsi. rete.
- Página 23 Manuale di istruzioni Installazione L'installazione di queste elettropompe, è permessa esclusivamente in piscine o serbatoi d'acqua conformi alle norme IEC 60364-7-702, e/o alle normative nazionali del paese in cui verrà installato il prodotto (in Francia: NFC 15-100). In caso di dubbio consultare un esperto. La pompa deve essere installata in posizione orizzontale, come minimo a due metri di distanza dalla parete della piscina e all'altezza del livello dell'acqua oppure, se possibile, al di sotto di esso.
- Página 24 Manuale di istruzioni Messa in funzione e funzionamento Aprire tutte le valvole a saracinesca e dare tensione al motore. Nei motori trifase, controllare la corrente assorbita e regolare adeguatamente il relè termico di protezione. 8.1. Prima messa in funzione (monofase) La prima volta che la si mette in funzione in un impianto, la pompa resta automaticamente in stato di “programmazione”...
- Página 25 Manuale di istruzioni dell'apparecchio. LED 1 LED 1 LED 2 LED 2 FUNCTION FUNCTION modalità autom. 8.3. Cambio manuale / automatico (monofase) Per effettuare un cambio del regime di lavoro, passando al funzionamento manuale, fare LED 1 funzionare la pompa in regime automatico (LED verde acceso) e premere il tasto di funzione (i due LED lampeggiano alternativamente).
- Página 26 (Figg. 4 e 5) L'elenco dei principali componenti è consultabile nella Fig. 5 Dichiarazione di conformità PRODOTTI : BLAUMAR S1 e BLAUMAR S2 &( H DOOD 1RUPD (1 &( FRPSDWLELOLWj elettromagnetica), Direttiva /CE (bassa tensione), Direttiva 2000/14/CE (emissioni DFXVWLFKH H DOOD 1RUPD (XURSHD EN 60.335 2 41; EN-ISO 3744 (valori delle emissioni acustiche nei manuali di istruzioni).
- Página 27 Instruções de segurança e prevenção de danos para pessoas e equipamentos (Fig. 7) Assegure-se de que o motor pode ser autoventilado. Ligue a electrobomba à rede através de um interruptor omnipolar (que interrompa todos os abertura dos contactos de pelo menos 3 mm. eléctricas letais, instale um interruptor diferencial de elevada sensibilidade (30 mA).
- Página 28 Instalação NFC 15-100). Em caso de dúvida por favor consulte um especialista. piscina, e à altura do nível da água ou, se possível, abaixo deste. Instalação de tubagens Ligação eléctrica menos 3 mm. A bomba deverá ser alimentada através de um circuito que contenha um dispositivo de corrente diferencial piscina.
-
Página 29: Arranque E Funcionamento
Arranque e funcionamento Espere um pouco até que ocorra o auto-enchimento da tubagem. 8.1. Primeiro arranque (monofásicas) LED 1 LED 2 FUNCTION modo Passado este tempo, a electrónica memoriza os valores dos parâmetros de controlo do motor. Em seguida apaga-se o led vermelho e o led verde pisca de forma rápida durante LED 1 LED 1 três minutos. -
Página 30: Estado De Erro / Falha
8.3. Mudança manual / automático (monofásicas) LED 1 a bomba deve estar a trabalhar em regime automático (led verde activo), e premir a tecla Neste momento desaparecem as LED 2 protecções do equipamento. FUNCTION modo man. 8.4. Estado de erro / falha No caso de o equipamento detectar um funcionamento fora dos parâmetros memorizados LED 1 led vermelho em intermitência). -
Página 31: Declaração De Conformidade
Motor bloqueado Desmonte o motor e recorra ao Relação dos componentes principais e dimensões (Fig. 4 e 5) Declaração de Conformidade PRODUTOS : BLAUMAR S1 e BLAUMAR S2 H D 1RUPD (1 'LUHFWLYD HPLVVmR VRQRUD H D... - Página 34 8.1. LED 1 LED 2 FUNCTION LED 1 LED 1 LED 2 LED 2 FUNCTION FUNCTION LED 1 LED 1 LED 2 LED 2 FUNCTION FUNCTION 8.2. LED 1 LED 1 LED 2 LED 2 FUNCTION FUNCTION...
- Página 35 LED 1 LED 1 LED 2 LED 2 FUNCTION FUNCTION 8.3. LED 1 LED 2 FUNCTION 8.4. LED 1 LED 2 FUNCTION LED 1 LED 1 LED 1 LED 1 LED 2 LED 2 LED 2 LED 2 FUNCTION FUNCTION FUNCTION FUNCTION...
- Página 36 (1 &(...
- Página 38 LED 1 LED 2 FUNCTION LED 1 LED 1 LED 2 LED 2 FUNCTION FUNCTION LED 1 LED 1 LED 2 LED 2 FUNCTION FUNCTION...
- Página 39 LED 1 LED 1 LED 2 LED 2 FUNCTION FUNCTION LED 1 LED 1 LED 2 LED 2 FUNCTION FUNCTION LED 1 LED 2 FUNCTION LED 1 LED 2 FUNCTION LED 1 LED 1 LED 1 LED 1 LED 2 LED 2 LED 2 LED 2...
- Página 43 LED 1 LED 2 FUNCTION LED 1 LED 1 LED 2 LED 2 FUNCTION FUNCTION LED 1 LED 1 LED 2 LED 2 FUNCTION FUNCTION LED 1 LED 1 LED 2 LED 2 FUNCTION FUNCTION LED 1 LED 1 LED 2 LED 2 FUNCTION FUNCTION...
- Página 44 LED 1 LED 2 FUNCTION LED 1 LED 2 FUNCTION LED 1 LED 1 LED 1 LED 1 LED 2 LED 2 LED 2 LED 2 FUNCTION FUNCTION FUNCTION FUNCTION...
- Página 45 &(2004/108 &(2006/42 EN 809 &(2006/95...
- Página 46 Manual de instrucciones Fig. 2 400 V 230 V Fig. 1 Fig. 3 ALIMENTACION SINGLE-PHASE SUPPLY ALIMENTATION EINPHASIGE ALIMENTAZIONE MONOFASICA MONOPHASÉE ELEKTRIZITÄTS- MONOFASE VERSORGUNG 1. Rojo Rouge Rosso 2. Blanco White Blanc Weiß Bianco 3. Negro Black Noir Schwarz Nero 4.
- Página 47 Manual de instrucciones...
- Página 48 Manual de instrucciones...
- Página 49 Manual de instrucciones Fig. 7...
- Página 52 (63$ 6/ & 0LHUHV VQ %$1<2/(6 *,521$ 63$,1 &RG ...