Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Extender Brace
& Extender Shoe Insert
FITTING INSTRUCTIONS
SWEDISH................................... 4
DANISH..................................... 6
FINNISH.................................... 8
NORWEGIAN............................. 10
ROMANIAN............................... 12
DUTCH..................................... 14
POLISH.................................... 16
FRENCH.................................. 18
ITALIAN................................... 20
SPANISH.................................. 22
GERMAN.................................. 24
Breg, Inc.
2885 Loker Ave. East
Carlsbad, CA 92010 U.S.A.
P: 800-321-0607
F: 800-329-2734
www.breg.com
©2021 Breg, Inc. All rights reserved.
AW-1.04174 Rev A 02/21
E/U authorized representative
MDSS GmbH
Schiffgraben 41
D-30175 Hannover
Germany
Publicidad
Manuales relacionados para Breg Extender Brace
Resumen de contenidos para Breg Extender Brace
- Página 1 ITALIAN........20 SPANISH........22 GERMAN........24 Breg, Inc. 2885 Loker Ave. East Carlsbad, CA 92010 U.S.A. P: 800-321-0607 F: 800-329-2734 www.breg.com E/U authorized representative ©2021 Breg, Inc. All rights reserved. MDSS GmbH Schiffgraben 41 D-30175 Hannover AW-1.04174 Rev A 02/21 Germany...
- Página 4 FÄSTA REMMAR OCH SÄKRA Om något allvarligt tillbud uppstår i relation till den (Omslag/omslag med rem) här ortosen, rapportera till Breg och till den behöriga myndigheten i medlemslandet som användaren och/eller patienten är etablerad i.
- Página 5 A N V I S N I N G A R P Å S V E N S K A SÄRA PÅ DE UPPSTÅENDE DELARNA F. Börja med fotledsremmen, linda remmen runt baksidan av benet, tryck krokplattorna och gångjärnens uppstående delar mot benet och linda den spända remmen ordentligt N.
- Página 6 FASTGØR OG TILSPÆND REMMENE Hvis der er indtruffet alvorlige hændelser i forbindelse (model med remme/model med omslag og remme) med anordningen, skal dette rapporteres til Breg og den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor brugeren og/eller patienten er bosiddende.
- Página 7 D A N S K V E J L E D N I N G INDSÆT RUND KNÆPUDE F. Før remmen rundt om bagsiden af benet startende med ankelremmen, og tryk de burrebåndsdækkede plader og hængselskinnerne op mod benet, og før den tilspændte M.
- Página 8 S U O M E N K I E L I S E T O H J E E T EXTENDER-POLVITUKI V A R O I T U K S E T TÄMÄN LAITTEEN SAA MYYDÄ AINOASTAAN LÄÄKÄRI TAI MUU Pyydä...
- Página 9 S U O M E N K I E L I S E T O H J E E T HIHNOJEN KIINNITTÄMINEN JA PEHMUSTEIDEN KIINNITTÄMINEN KIRISTÄMINEN JALKAAN (Kierrettävät hihnat) L. Kiinnitä pehmusteet Extender-polvituen kiinnitysohjeiden vaiheissa 1 ja 2 kuvatulla tavalla. F.
- Página 10 Hvis det har forekommet alvorlige hendelser i forbindelse forsiden av benet og feste stroppen til den andre platen på med utstyret, skal det rapporteres til Breg og kompetent samme måte. Klipp av den overskytende stroppelengden myndighet i medlemsstaten der brukeren og/eller med saks.
- Página 11 N O R S K B R U K S A N V I S N I N G ALT. FEST STROPPENE OG SETT FAST FORHÅNDSJUSTER LENGDER OG FORM TIL SKINNENE (Utforming av skjærkraftstropp) G. Fest de fremre og bakre stroppene nærmest O.
- Página 12 Aliniați vizual balamaua laterală cu balamaua medială și Dacă s-a produs un incident serios în legătură cu verificați axa genunchiului. Aliniați montanții balamalei cu dispozitivul, raportați către Breg și către autoritatea piciorul și apăsați pe poziție pe înfășurarea genunchiului. competentă a statului membru în care este stabilit...
- Página 13 I N S T R U C Ț I U N I Î N L I M B A R O M Â N Ă FIXARE ȘI ASIGURARE CURELE APLICAȚI ÎNFĂȘURĂRILE PE PICIOR L. Respectați Etapele 1 și 2 ale Instrucțiunilor de Aplicare (Concept Înfășurare/ Curea de Înfășurare) a Ortezei Extender pentru a aplica înfășurările.
-
Página 14: De Scharnieren Aanbrengen
Breg en de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar plaats op de kniewikkel. de gebruiker en/of de patiënt is gevestigd. - Página 15 N E D E R L A N D S E I N S T R U C T I E S DE BANDEN VASTMAKEN DE WIKELS OP HET BEEN AANBRENGEN L. Volg stap 1 en 2 van de instructies voor het (Wikkel/wikkelbandontwerp) aanbrengen van de braceverlenging om de wikkels aan te F.
- Página 16 Dopasować podpory zawiasów do nogi i wcisnąć je na tym firmę Breg i właściwy organ państwa członkowskiego swoje miejsce na opasce na kolano. zamieszkiwanego przez użytkownika i/lub pacjenta.
- Página 17 H. Wyciągnąć klucz zza sprężyny na wkładce buta. opaski na kolano. Umieścić klucz za sprężyną na podporze piszczeli wyrobu Extender Brace, naciskając przycisk i wsuwając klucz Wizualnie ustawić współosiowo zawias boczny z pomiędzy sprężynę a podporę. zawiasem przyśrodkowym i sprawdzić oś kolana.
- Página 18 Si un incident grave survient avec le dispositif, signalez-le médiale et vérifiez l’axe du genou. Alignez les tuteurs à charnière avec la jambe et appuyez sur le bandage du à Breg et à l’autorité compétente de l’État membre dans genou. lequel l’utilisateur ou le patient est situé.
- Página 19 I N S T R U C T I O N S F R A N Ç A I S ATTACHEZ LES SANGLES DE FAÇON SÛRE APPLIQUEZ LES BANDAGES SUR LA JAMBE (Dispositif avec bandage/sangle de bandage) F. En commençant par la sangle de cheville, enroulez L.
- Página 20 In caso di incidente grave in relazione al dispositivo, sul lato della fasciatura per il ginocchio. inviare una segnalazione a Breg e all’autorità competente dello stato membro di residenza dell’utente e/o del Allineare visivamente lo snodo laterale allo snodo mediale...
- Página 21 I S T R U Z I O N I I T A L I A N O APPLICARE LE FASCIATURE ALLA GAMBA e controllare l’asse del ginocchio. Allineare i montanti dello snodo alla gamba e premere fino al raggiungimento della posizione sulla fasciatura per il ginocchio.
-
Página 22: Colocar Las Articulaciones
Si se produce un incidente grave debido a este dispositivo, articulación medial y compruebe el eje de la rodilla. Alinee informe a Breg y a la autoridad competente del Estado los soportes de la articulación con la pierna y presione en miembro donde esté... - Página 23 I N S T R U C C I O N E S E S P A Ñ O L FIJAR LAS CORREAS Y SUJETAR COLOCAR LAS FUNDAS EN LA PIERNA L. Siga los pasos 1 y 2 de las instrucciones de colocación (Diseño de la correa de la funda/funda) de la rodillera extensora para colocar las fundas.
- Página 24 Scharnier aus und überprüfen Sie die Knieachse. Richten Schwerwiegende Vorfälle in Bezug auf das Produkt sind Sie die Scharnierschienen am Bein aus und drücken Sie sie Breg und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, an der Kniebandage fest. in dem der Anwender und/oder Patient ansässig ist, zu...
- Página 25 D E U T S C H E A N L E I T U N G E N GURTE BEFESTIGEN UND SICHERN SOCKE ANZIEHEN K. Ziehen Sie die (mit der Verlängerungs-Schuheinlage (Wickelgurtausführung) mitgeliefert) Socke über den Fuß. F. Beginnen Sie mit dem Knöchelgurt, indem Sie diesen um die Rückseite des Beins führen, die Platten mit BANDAGE AM BEIN ANLEGEN Klettverschluss und die Scharnierschienen gegen das Bein...
- Página 28 2885 Loker Ave East Carlsbad, CA 92010 USA Toll Free Tel: 1-800-321-0607 Local: +1-760-795-5440 Fax: +1-760-795-5295 www.breg.com...