Página 3
Hinweis Soweit in diesem Dokument nur von Lehrer, Schüler etc. die Rede ist, sind selbstverständlich auch Lehrerinnen, Schülerinnen etc. gemeint. Die Verwendung nur einer Geschlechtsform soll keine geschlechtsspezifische Benachteiligung sein, sondern dient nur der besseren Lesbarkeit und dem besseren Verständnis der Formulierungen.
• in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Die Komponenten und Systeme von Festo Didactic sind nach dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter und Beeinträchtigungen der Komponenten entstehen.
Systeme von Festo Didactic sicherheitsgerecht zu betreiben. Insbesondere die Sicherheitshinweise sind von allen Personen zu beachten, die mit den Komponenten und Systemen von Festo Didactic arbeiten. Darüber hinaus sind die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverhütung zu beachten.
Bauteilesätze Elektrotechnik/Elektronik 4.4 Gefahren im Umgang mit den Komponenten und Systemen Die Komponenten und Systeme von Festo Didactic sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei ihrer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw.
Bauteilesätze Elektrotechnik/Elektronik 7 Wartung, Reinigung und Reparatur 7.1 Wartung und Reinigung Die Komponenten und Systeme von Festo Didactic sind weitestgehend wartungsfrei. In regelmäßigen Abständen sollten: • die Linsen der optischen Sensoren, der Faseroptiken sowie Reflektoren • die aktive Fläche des Näherungsschalters mit einem weichen, fuselfreien Tuch oder Pinsel gereinigt werden.
9 Weitere Informationen und Aktualisierungen Weitere Informationen und Aktualisierungen zur technischen Dokumentation der Komponenten und Systeme von Festo Didactic finden Sie im Internet unter der Adresse: www.ip.festo-didactic.com 10 Entsorgung Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Die Entsorgung erfolgt über die kommunalen Sammelstellen.
However, life and limb of the user or third parties may be endangered and the components may be impaired if they’re used incorrectly. The learning system from Festo Didactic has been designed and manufactured exclusively for education and training in the field of automation technology. The training company and/or trainers must ensure that all trainees observe the safety precautions described in this document.
Festo Didactic components and systems. In particular, the safety instructions must be adhered to by all persons who work with Festo Didactic components and systems. Furthermore, all pertinent accident prevention rules and regulations which are applicable at the respective place of use must be adhered to.
4.4 Dangers when handling the components and systems Festo Didactic components and systems are designed in accordance with the latest technology and recognized safety rules. However, life and limb of the user or third parties may be endangered and the machine or other property may be damaged during their use.
Component sets for Electrical engineering/Electronics 7 Maintenance, cleaning and repair 7.1 Maintenance and cleaning Festo Didactic systems and components are to a great extent maintenance-free. The following components should be cleaned at regular intervals: • The lenses of the optical sensors, the fiber optics and the reflectors •...
The complete range of accessories and other optional components can be found on the Internet at the address: www.festo-didactic.com 9 Further information and updates Further information and updates of the technical documentation for the Festo Didactic components and systems are available on the following website: www.ip.festo-didactic.com 10 Disposal Electronic waste contains reusable materials and must not be disposed of with household waste.
4 Indicaciones de seguridad 4.1 Notas importantes Para un uso seguro y sin fallas de los componentes y sistemas de Festo Didactic, es indispensable conocer las indicaciones básicas de seguridad y las instrucciones de seguridad correspondientes. El presente manual contiene los conceptos más importantes que deberán tenerse en cuenta para el uso seguro de los componentes y sistemas de Festo Didactic.
4.4 Peligros durante el manejo de los componentes y sistemas Los componentes y sistemas de Festo Didactic cuentan con la tecnología más avanzada y cumplen las normas técnicas de seguridad reconocidas. No obstante, su utilización puede generar peligros que podrían afectar la integridad física o poner en peligro la vida de los usuarios o de terceros, así...
Conjuntos de componentes Electrotecnia/Electrónica 7 Mantenimiento, limpieza y reparación 7.1 Mantenimiento y limpieza Los componentes y sistemas de Festo Didactic casi no requieren trabajos de mantenimiento. Sin embargo, deberán ejecutarse regularmente los trabajos que se indican a continuación: • Limpiar las lentes de los sensores ópticos, las fibras ópticas y los reflectores, •...
9 Informaciones complementarias y actualizaciones En la dirección de internet que se indica a continuación puede consultar información complementaria y las actualizaciones de la documentación técnica de los componentes y sistemas de Festo Didactic: www.ip.festo-didactic.com 10 Eliminación Los equipos electrónicos son reciclables y no deben eliminarse con los residuos domésticos.
état technique de sécurité. Les composants et systèmes de Festo Didactic sont construits conformément à l'état actuel de la technique et aux règles techniques reconnues en matière de technique de sécurité. Toutefois, en cas d'utilisation non conforme, il existe un risque d'atteinte à...
Les consignes de sécurité, notamment, doivent être respectées par tous ceux qui travaillent sur les composants et les systèmes de Festo Didactic. Il convient en outre de respecter les règles et prescriptions de prévention des accidents en vigueur sur le site d'utilisation.
4.4 Risques liés à la manipulation des composants et des systèmes Les composants et systèmes de Festo Didactic sont construits conformément à l'état actuel de la technique et aux règles techniques reconnues en matière de technique de sécurité. Son utilisation peut néanmoins mettre en danger la vie et la santé...
Jeux de composants Électrotechnique/Électronique 7 Entretien, nettoyage et réparation 7.1 Entretien et nettoyage Les composants et systèmes Festo Didactic ne nécessitent pratiquement aucun entretien. Il convient toutefois, à intervalles réguliers, de : • nettoyer les lentilles des capteurs optiques, des fibres optiques et des réflecteurs, •...
La gamme complète des accessoires et autres composants en option est disponible sur Internet à l’adresse : www.festo-didactic.com 9 Informations complémentaires et mises à jour La documentation technique des composants et des systèmes Festo Didactic fait l’objet d’informations complémentaires et de mises à jour que vous trouverez sur Internet à l’adresse : www.ip.festo-didactic.com 10 Mise au rebut Les appareils électroniques usagés sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être...