Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Festo 8109369
Resumen de contenidos para Festo 8109369
- Página 1 8109369 Starter EduTrainer ® Electricity and Electronics Betriebsanleitung Operating Instructions Manual de utilización Notice d'utilisation Festo Didactic 8109371 de/en/es/fr 07/2019...
- Página 2 Edition: 07/2019 Editor: Markus Moll Layout: Markus Moll © Festo Didactic SE, Rechbergstraße 3, 73770 Denkendorf, Deutschland, 2019 +49 711 3467-0 www.festo-didactic.com +49 711 34754-88500 did@festo.com Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das Recht, Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmusteranmeldungen durchzuführen.
- Página 3 Caution These operating instructions must always be available to the user. The operating instructions must be read before commissioning. The safety instructions must be observed Non-observance may result in severe personal injury or damage to property. © Festo Didactic 8109371...
- Página 4 Les instructions de service doivent être constamment à la disposition de l'utilisateur. Les instructions de service doivent avoir été lues avant la mise en service. Se conformer aux consignes de sécurité. Le non-respect peut entraîner de graves dommages corporels ou matériels. © Festo Didactic 8109371...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Schleifringläufermotor Starten ______________________________________________________ 18 10.1 Start über Stufenschalter Manueller Startvorgang _______________________________________ 19 10.2 Start über externe Ansteuerung ______________________________________________________ 20 Wartung und Reinigung ____________________________________________________________ 21 Zubehör _________________________________________________________________________ 21 Weitere Informationen und Aktualisierungen __________________________________________ 21 Entsorgung ______________________________________________________________________ 21 © Festo Didactic 8109371... -
Página 6: Allgemeine Voraussetzungen Zum Betreiben Der Geräte
Es dürfen keine Geräte mit Schäden oder Mängeln verwendet werden. – Schadhafte Geräte sind zu sperren und aus dem Labor- oder Unterrichtsraum zu entnehmen. – Beschädigte Verbindungsleitungen, Druckluftschläuche und Hydraulikschläuche stellen ein Sicherheitsrisiko dar und müssen aus dem Labor- oder Unterrichtsraum entfernt werden. © Festo Didactic 8109371... -
Página 7: Piktogramme
VORSICHT … weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu mittleren und leichten Körperverletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. Heiße Oberflächen. Bei Missachtung können Verbrennungen entstehen. Gerät nach der Verwendung vollständig auskühlen lassen. © Festo Didactic 8109371... - Página 8 Starter EduTrainer ® Vor Montage-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten das Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Beachten Sie die Betriebsanleitung, insbesondere alle Hinweise zur Sicherheit. Bei Missachten kann schwerer Personen- oder Sachschaden entstehen. © Festo Didactic 8109371...
-
Página 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
• in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Die Komponenten und Systeme von Festo Didactic sind nach dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter und Beeinträchtigungen der Komponenten entstehen. -
Página 10: Für Ihre Sicherheit
Systeme von Festo Didactic sicherheitsgerecht zu betreiben. Insbesondere die Sicherheitshinweise sind von allen Personen zu beachten, die mit den Komponenten und Systemen von Festo Didactic arbeiten. Darüber hinaus sind die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverhütung zu beachten. -
Página 11: Gefahren Im Umgang Mit Den Komponenten Und Systemen
® 4.4 Gefahren im Umgang mit den Komponenten und Systemen Die Komponenten und Systeme von Festo Didactic sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei ihrer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen an der Maschine oder an anderen Sachwerten entstehen. -
Página 12: Arbeits- Und Sicherheitshinweise
Spannungsfrei schalten! – Schalten Sie die Spannungsversorgung aus, bevor Sie an der Schaltung arbeiten. – Beachten Sie, dass elektrische Energie in einzelnen Komponenten gespeichert sein kann. Informationen hierzu finden Sie in den Datenblättern und Bedienungsanleitungen der Komponenten. © Festo Didactic 8109371... - Página 13 Schalten Sie sofort die Spannung ab. – Schützen Sie das Gerät vor unbeabsichtigtem Wiedereinschalten Schäden am Gerät können durch den Anwender nicht repariert werden. Defekte Geräte sind zur Reparatur an Festo Didactic SE zurück zu senden oder Umweltgerecht zu Entsorgen. © Festo Didactic 8109371...
-
Página 14: Sicherheitssteckbuchsen
(grün-gelb) Schutzleiteranschluss als PE+ Kontakt, Auslieferungszustand Die angegebenen Schutzklassen und die Sicherheit kann nur unter Verwendung von Festo Didactic 4 mm Sicherheits-Laborleitungen garantiert werden. Je nach Gerätetyp sind nicht alle der aufgeführten Sicherheitssteckbuchsen vorhanden. Der Schutzleiteranschluss ist als PE+ Kontakt ausgeführt. Dieser Anschluss bietet eine niederohmige, sichere Schutzleiterverbindung. -
Página 15: Technische Daten
1, Betrieb mit Schutzerdung Überspannungskategorie II, Betrieb an Gebäudeinstallation Verschmutzungsgrad 2, Laborumgebung Betriebstemperaturbereich 5…40 °C Schutzart IP 20 Abmessungen (H x B x T) 266 mm x 297 mm x 114 mm Gewicht 4,4 kg Änderungen vorbehalten © Festo Didactic 8109371... -
Página 16: Anschlüsse
Starter EduTrainer ® 8 Anschlüsse 1, 2, 3 Gerätefeld Widerstand Stufenschalter 4 stufig rastend 5, 7, 9 Anschlussbuchsen Widerstand 6, 8, 10 Anschlussbuchsen Motorläufer Schutzleiteranschluss mit PE+ Kontakt © Festo Didactic 8109371... -
Página 17: Beschreibung
Schleifringläufermotors während des Anlaufs Drehzahlabhängig mit unterschiedlichen Widerständen beschaltet. 9.2 Aufbau des Gerätes In dem Gerät sind 3 Stück 20 Ω Rohrwiderstände mit jeweils 2 Teil- abgriffen bei 2,5 Ωund 10 Ω verbaut. Ersatzschaltbid EduTrainer ® © Festo Didactic 8109371... -
Página 18: Schleifringläufermotor Starten
Bei einem überhitzen Gerät können alle drei Thermoschalter geöffnet sein. Gefahr durch automatischer Wiederanlauf beim Abkühlen! • Setzen Sie das Gerät nur ein, wenn die Thermoschalter geschlossen sind. • Benutzen Sie das Gerät nur unter dauerhafter Beobachtung. © Festo Didactic 8109371... -
Página 19: Start Über Stufenschalter Manueller Startvorgang
Verbinden Sie die Motoranschlüsse K, L und M mit den entsprechenden Schalter- stellung Kontakten am EduTrainer ® Starter. Bringen Sie den Stufenschalter in die gewünschte Anfangsposition. ∞ (NC) Starten Sie Ihren Versuch mit dem Motor 20 Ω 10 Ω 2,5 Ω 0 Ω © Festo Didactic 8109371... -
Página 20: Start Über Externe Ansteuerung
Verbinden Sie jeweils die Anschlüsse 1, 2, 3 und 4 der Widerstände mit jeweils 2 Schließer- kontakte eines Schützes. Mithilfe einer Steuerung (zum Beispiel einer SPS) können die Widerstände drehzahlabhängig geschaltet werden. Starten Sie Ihren Versuch mit dem Motor © Festo Didactic 8109371... -
Página 21: Wartung Und Reinigung
Starter EduTrainer ® 11 Wartung und Reinigung Die Komponenten und Systeme von Festo Didactic sind weitestgehend wartungsfrei. In regelmäßigen Abständen sollte das Gerät mit einem weichen, fuselfreien Tuch oder Pinsel gereinigt werden. Hinweis Es dürfen keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel verwendet werden. - Página 22 Starter EduTrainer ® © Festo Didactic 8109371...
- Página 23 Starting the slip ring motor _________________________________________________________ 36 10.1 Start using step switch: manual starting procedure ______________________________________ 37 10.2 Start via external control ___________________________________________________________ 38 Maintenance and cleaning _________________________________________________________ 39 Accessories ______________________________________________________________________ 39 Further information and updates ____________________________________________________ 39 Disposal ________________________________________________________________________ 39 © Festo Didactic 8109371...
-
Página 24: General Prerequisites For Operating The Devices
Damaged devices must be barred from further use and removed from the laboratory or classroom. – Damaged connecting cables, pneumatic tubing and hydraulic hoses represent a safety risk and must be removed from the laboratory or classroom. © Festo Didactic 8109371... -
Página 25: Pictograms
Do not look into the lamp CAUTION ... indicates a possibly hazardous situation which may result in moderate or slight personal injury if not avoided. Hot surfaces. Non-observance may result in burns. Allow the device to cool down completely after use. © Festo Didactic 8109371... - Página 26 Switch off the device and unplug the connection for power supply before assembly, maintenance and cleaning work. Observe the operating instructions, in particular all safety instructions. Non- observance may result in severe personal injury or material damage. © Festo Didactic 8109371...
-
Página 27: Intended Use
The learning system from Festo Didactic has been developed and produced exclusively for basic and further training in the field of automation technology. The training company and/or trainers must ensure that all trainees observe the safety precautions described in this workbook. -
Página 28: For Your Safety
Festo Didactic components and systems. In particular, the safety instructions must be adhered to by all persons who work with Festo Didactic components and systems. Furthermore, all pertinent accident prevention rules and regulations which are applicable at the respective place of use must be adhered to. -
Página 29: Dangers When Handling The Components And Systems
4.4 Dangers when handling the components and systems Festo Didactic systems and components are designed in accordance with the latest technology and recognized safety rules. However, life and limb of the user or third parties may be endangered and the machine or other property may be damaged during their use. -
Página 30: Work And Safety Instructions
Switch off the power supply before working on the circuit. – Please note that electrical energy may be stored in individual components. Further information on this issue is available in the datasheets and operating instructions included with the respective components. © Festo Didactic 8109371... - Página 31 – Protect the device against inadvertent restart Damage to the device cannot be repaired by the user. Faulty devices must be returned to Festo Didactic SE for repair, or disposed of in an environmentally responsible manner. © Festo Didactic 8109371...
-
Página 32: Safety Sockets
The specified protection classes and safe use can only be ensured if 4 mm laboratory safety cables supplied by Festo Didactic are used. Depending on the type of equipment, some of the safety sockets listed may not be present. -
Página 33: Technical Data
II, operation in building installations Pollution level 2. Laboratory environment Operating temperature range 5…40°C Degree of protection IP 20 Dimensions (H x W x D) 266 x 297 x 114 mm Weight 4.4 kg Subject to change © Festo Didactic 8109371... -
Página 34: Connections
Starter EduTrainer ® 8 Connections 1, 2, 3 Resistor field Step switch, 4-stage, detenting 5, 7, 9 Resistor connector sockets 6, 8, 10 Rotor connector sockets Protective grounding terminal with PE+ contact © Festo Didactic 8109371... -
Página 35: Description
9.2 Structure of the device The device contains 3 x 20 Ω tubular resistors, each with 2 sub-pickoffs at 2.5 Ω and 10 Ω. Equivalent circuit diagram of EduTrainer ® © Festo Didactic 8109371... -
Página 36: Starting The Slip Ring Motor
When the device is overheated, all three thermostatic switches may have opened. Hazard due to automatic restart as the device cools down! • Do not use the device until the thermostatic switches have closed. • Use the device only under constant supervision. © Festo Didactic 8109371... -
Página 37: Start Using Step Switch: Manual Starting Procedure
Connect the motor terminals K, L, and M to the corresponding contacts position on the EduTrainer ® Starter. ∞ (NC) Set the step switch to the desired starting position. 20 Ω Start your experiment with the motor 10 Ω 2.5 Ω 0 Ω © Festo Didactic 8109371... -
Página 38: Start Via External Control
Connect each of the terminals 1, 2, 3, and 4 on the resistors to 2 normally open contacts of a contactor. A control (such as a PLC) can be used to switch the resistors on and off according to the rpm. Start your experiment with the motor © Festo Didactic 8109371... -
Página 39: Maintenance And Cleaning
Starter EduTrainer ® 11 Maintenance and cleaning Festo Didactic systems and components are to a great extent maintenance-free. The device should be cleaned with a soft, lint-free cloth or brush at regular intervals. Note Do not use aggressive or abrasive cleaning agents. - Página 40 Starter EduTrainer ® © Festo Didactic 8109371...
- Página 41 10.1 Arranque mediante conmutador de escalonamiento Proceso de arranque manual _____________ 55 10.2 Arranque mediante control externo ___________________________________________________ 56 Mantenimiento y limpieza __________________________________________________________ 57 Accesorios _______________________________________________________________________ 57 Informaciones complementarias y actualizaciones _____________________________________ 57 Eliminación ______________________________________________________________________ 57 © Festo Didactic 8109371...
-
Página 42: Condiciones Generales Para El Uso De Los Equipos
Los equipos defectuosos deberán inhabilitarse y retirarse del laboratorio o aula. – Los cables, los tubos flexibles neumáticos y los tubos flexibles hidráulicos dañados representan un riesgo para la seguridad y deben retirarse del laboratorio o del aula. © Festo Didactic 8109371... -
Página 43: Pictogramas
...indica que existe un posible peligro, que puede causar lesiones medias o leves si no se adoptan las medidas necesarias para evitarlo. Superficies calientes. En caso de inobservancia, pueden producirse quemaduras. Dejar que el equipo se enfríe por completo tras el uso. © Festo Didactic 8109371... - Página 44 Consulte el manual de utilización y preste especial atención a las informaciones de seguridad contenidas en él. En caso de no respetarse esas informaciones, pueden ocasionarse serios daños físicos o materiales. © Festo Didactic 8109371...
-
Página 45: Uso Previsto
El sistema para la enseñanza de Festo Didactic ha sido concebido exclusivamente para la formación y el perfeccionamiento profesional en materia de sistemas y técnicas de automatización industrial. La empresa... -
Página 46: Indicaciones De Seguridad
4 Indicaciones de seguridad 4.1 Notas importantes Para un uso seguro y sin fallas de los componentes y sistemas de Festo Didactic, es indispensable conocer las indicaciones básicas de seguridad y las instrucciones de seguridad correspondientes. El presente manual contiene los conceptos más importantes que deberán tenerse en cuenta para el uso seguro de los componentes y sistemas de Festo Didactic. -
Página 47: Peligros Durante El Manejo De Los Componentes Y Sistemas
4.4 Peligros durante el manejo de los componentes y sistemas Los componentes y sistemas de Festo Didactic cuentan con la tecnología más avanzada y cumplen las normas técnicas de seguridad reconocidas. No obstante, su utilización puede generar peligros que podrían afectar la integridad física o poner en peligro la vida de los usuarios o de terceros, así... -
Página 48: Indicaciones De Seguridad Y Utilización
Antes de trabajar en el circuito, desconecte la alimentación eléctrica. – Tenga en cuenta que es posible que se haya acumulado energía eléctrica en determinados componentes. En las hojas de datos y en las instrucciones de utilización se incluyen informaciones sobre ese tema. © Festo Didactic 8109371... - Página 49 Proteja el equipo contra reconexiones accidentales. Los daños en el equipo no pueden ser reparados por el usuario. Los equipos defectuosos deben enviarse a Festo Didactic SE para su reparación o para eliminarlos de forma respetuosa con el medio ambiente.
-
Página 50: Conectores De Seguridad
Las clases de protección y seguridad indicadas solo pueden garantizarse si se utilizan los cables de seguridad de 4 mm para laboratorio de Festo Didactic. Dependiendo del tipo de equipo, no están disponibles todas las boquillas de enchufe de seguridad enumeradas. -
Página 51: Especificaciones Técnicas
2, Entorno de laboratorio Margen de temperatura de 5…40 °C funcionamiento Grado de protección IP 20 Dimensiones (alto x ancho x fondo) 266 mm x 297 mm x 114 mm Peso 4,4 kg Reservado el derecho de modificación © Festo Didactic 8109371... -
Página 52: Conexiones
8 Conexiones 1, 2, 3 Campo de equipos resistencia Conmutador de escalonamiento 4 niveles con enclavamiento 5, 7, 9 Zócalos conectores resistencia 6, 8, 10 Zócalos conectores rotor Conexión a conductor protector con contacto PE+ © Festo Didactic 8109371... -
Página 53: Descripción
9.2 Estructura del equipo En el equipo hay montadas 3 resistencias tubulares de 20 Ω con 2 tomas parciales cada una con 2,5 Ω y 10 Ω. Circuito equivalente EduTrainer ® © Festo Didactic 8109371... -
Página 54: Arranque Del Motor De Anillos Rozantes
En caso de que el equipo esté sobrecalentado, pueden estar abiertos los tres interruptores térmicos. ¡Peligro por rearranque automático durante el enfriamiento! • Utilice el equipo únicamente cuando los interruptores térmicos estén cerrados. • Utilice el equipo únicamente bajo supervisión constante. © Festo Didactic 8109371... -
Página 55: Arranque Mediante Conmutador De Escalonamiento Proceso De Arranque Manual
Conecte las conexiones del motor K, L y M con los contactos conmutador correspondientes del motor de arranque EduTrainer ® Coloque el conmutador de escalonamiento en la posición inicial deseada. Inicie la prueba con el motor. ∞ (NC) 20 Ω 10 Ω 2,5 Ω 0 Ω © Festo Didactic 8109371... -
Página 56: Arranque Mediante Control Externo
Conecte las conexiones 1, 2, 3 y 4 de las resistencias con 2 contactos normalmente abiertos de un contactor cada una. Con ayuda del control (por ejemplo PLC) pueden conmutarse las resistencias en función de las revoluciones. Inicie la prueba con el motor. © Festo Didactic 8109371... -
Página 57: Mantenimiento Y Limpieza
11 Mantenimiento y limpieza Los componentes y sistemas de Festo Didactic casi no requieren trabajos de mantenimiento. Se debe limpiar el equipo en intervalos regulares utilizando un paño suave y sin pelusas o un pincel. Nota No utilizar detergentes agresivos ni abrasivos. - Página 58 © Festo Didactic 8109371...
- Página 59 Démarrage avec le commutateur à plots opération de démarrage manuelle __________________ 73 10.2 Démarrage via la commande externe _________________________________________________ 74 Maintenance et nettoyage__________________________________________________________ 75 Accessoires ______________________________________________________________________ 75 Informations complémentaires et mises à jour _________________________________________ 75 Mise au rebut ____________________________________________________________________ 75 © Festo Didactic 8109371...
-
Página 60: Exigences Générales Pour L'utilisation De L'équipement
Les appareils endommagés doivent être interdits d'utilisation et retirés du laboratoire ou de la salle de TP. – Les câbles de liaison, tuyaux d'air comprimé et tuyaux hydrauliques endommagés présentent un risque de sécurité et doivent être retirés du laboratoire ou de la salle de classe. © Festo Didactic 8109371... -
Página 61: Pictogrammes
… signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des lésions corporelles légères à moyennes si elle n'est pas évitée. Surfaces chaudes. Des brûlures peuvent survenir en cas de non-respect des consignes de sécurité afférentes. Laisser l'appareil entièrement refroidir après l'utilisation. © Festo Didactic 8109371... - Página 62 L'appareil doit être éteint et la prise d'alimentation débranchée avant tous travaux de montage, d'entretien et de nettoyage. Conformez-vous au notice d'utilisation, notamment à l'ensemble des consignes de sécurité. Leur non-respect peut entraîner de graves dommages corporels ou matériels. © Festo Didactic 8109371...
-
Página 63: Usage Normal
à la vie et à la santé de l'utilisateur et de tiers, et le fonctionnement sûr de l'équipement peut être compromis. Le système de formation de Festo Didactic est exclusivement destiné à la formation initiale et continue dans le domaine de l’automatisation et de la technique. Il incombe à l’établissement de formation et/ou aux enseignants de faire en sorte que les étudiants respectent les consignes de sécurité... -
Página 64: Pour Votre Sécurité
Les consignes de sécurité, notamment, doivent être respectées par tous ceux qui travaillent sur les composants et les systèmes de Festo Dictatic. Il convient en outre de respecter les règles et prescriptions de prévention des accidents en vigueur sur le site d'utilisation. -
Página 65: Risques Liés À La Manipulation Des Composants Et Des Systèmes
4.4 Risques liés à la manipulation des composants et des systèmes Les composants et systèmes de Festo Didactic sont construits conformément à l'état actuel de la technique et aux règles techniques reconnues en matière de technique de sécurité. Lors de leur utilisation, des situations indésirables peuvent néanmoins survenir et mettre en danger la vie et la santé... -
Página 66: Consignes De Travail Et Précautions De Sécurité
Coupez l'alimentation électrique avant de travailler sur le montage. – Veuillez noter que certains composants peuvent stocker de l'énergie électrique. Vous trouverez des informations à ce sujet dans les fiches techniques et les modes d'emploi des composants. © Festo Didactic 8109371... - Página 67 Empêchez toute remise en marche intempestive de l'appareil. L'utilisateur ne peut pas réparer les dommages sur l'appareil. Les appareils défectueux doivent être retournés à Festo Didactic SE ou mis au rebut dans le respect de l'environnement. © Festo Didactic 8109371...
-
Página 68: Douilles De Sécurité
Les classes de protection indiquées et la sécurité sont garanties uniquement si des câbles de laboratoire sécurisés de Festo Didactic de 4 mm sont utilisés. En fonction du type d'appareil, toutes les douilles de sécurité mentionnées ne sont pas disponibles. -
Página 69: Caractéristiques Techniques
2, environnement de laboratoire Plage de température de service 5…40 °C Degré de protection IP 20 Dimensions (H x L x P) 266 mm x 297 mm x 114 mm Poids 4,4 kg Sous réserve de modifications © Festo Didactic 8109371... -
Página 70: Connecteurs
8 Connecteurs 1, 2, 3 Résistance champ d'appareil Commutateur à plots 4 niveaux bistables 5, 7, 9 Résistance prises femelles 6, 8, 10 Prises femelles rotor de moteur Raccordement du câble de protection avec contact PE+ © Festo Didactic 8109371... -
Página 71: Description
9.2 Structure de l'appareil 3 résistances de tubes 20 Ω avec respectivement des prises en 2 parties pour 2,5 Ω et 10 Ω sont montées dans l'appareil. Schéma de câblage de remplacement EduTrainer ® © Festo Didactic 8109371... -
Página 72: Démarrer Le Moteur À Bagues
Remise en marche automatique Lorsqu'un appareil est surchauffé, les trois thermorupteurs peuvent être ouverts. Danger dû à la remise en marche automatique ! • Utilisez l'appareil uniquement lorsque les thermorupteurs sont fermés. • Utilisez l'appareil uniquement sous surveillance permanente © Festo Didactic 8109371... -
Página 73: Démarrage Avec Le Commutateur À Plots Opération De Démarrage Manuelle
Branchez les raccords moteur K, L et M avec les contacts correspondants commutateur sur l'EduTrainer® Starter. Amenez le commutateur à plots en position de départ souhaitée. ∞ (NC) Démarrez votre mesure avec le moteur 20 Ω 10 Ω 2,5 Ω 0 Ω © Festo Didactic 8109371... -
Página 74: Démarrage Via La Commande Externe
Connectez respectivement les raccords 1, 2, 3 et 4 des résistances avec respectivement 2 contacts NO d'un contacteur. À l'aide d'une commande (par exemple d'un API), vous pouvez commuter les résistances en fonction de la vitesse. Démarrez votre mesure avec le moteur © Festo Didactic 8109371... -
Página 75: Maintenance Et Nettoyage
Starter EduTrainer ® 11 Maintenance et nettoyage Les composants et systèmes Festo Didactic ne nécessitent pratiquement aucun entretien. A intervalles réguliers, il convient de le nettoyer l'appareil à l’aide d’un chiffon doux non pelucheux ou d'un pinceau. Note Aucun produit de nettoyage agressif ou abrasif ne doit être utilisé. - Página 76 Festo Didactic SE Rechbergstraße 3 73770 Denkendorf Germany +49 711 3467-0 www.festo-didactic.com +49 711 34754-88500 did@festo.com...