MSA Ultima X Serie Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. MSA Manuales
  4. Detectores de Gas
  5. Ultima X Serie
  6. Manual de instrucciones
MSA Ultima X Serie Manual De Instrucciones

MSA Ultima X Serie Manual De Instrucciones

Monitores de gas
Ocultar thumbs Ver también para Ultima X Serie:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Monitores de gas de
®
la Serie Ultima
X
Manual de instrucciones
ADVERTENCIA
!
ESTE MANUAL DEBE LEERSE DETENIDAMENTE POR TODOS AQUELLOS
INDIVIDUOS QUE TENGAN O QUE VAYAN A TENER LA RESPONSABILIDAD
DE USAR EL PRODUCTO O PRESTARLE SERVICIO. Como con cualquier
equipo complejo, esta unidad sólo funcionará según su diseño si se instala,
utiliza y da servicio de acuerdo con las instrucciones del fabricante. DE LO
CONTRARIO, EL EQUIPO PUEDE DEJAR DE FUNCIONAR CONFORME A SU
DISEÑO Y LAS PERSONAS CUYA SEGURIDAD DEPENDE DE ESTE
PRODUCTO PUEDEN SUFRIR LESIONES PERSONALES GRAVES O LA
MUERTE.
Las garantías que Mine Safety Appliances Company da a este producto quedarán
invalidadas si el mismo no se utiliza y se le da mantenimiento de acuerdo con las
instrucciones que aparecen en este manual. Protéjase personalmente y proteja a los
demás siguiendo dichas instrucciones. Exhortamos a nuestros clientes a que nos
escriban o llamen si tienen dudas sobre el equipo antes de usarlo o para obtener
cualquier información adicional relacionada con el uso o las reparaciones del mismo.
En los Estados Unidos, para ponerse en contacto con el almacén más cercano, llame
sin costo alguno al 1-800-MSA-INST (1-724-776-8600). Para ponerse en contacto con
MSA Internacional, llame al 1-412-967-3354.
Este manual puede obtenerse en la Internet en el sitio: www.msanet.com.
© MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2005 - Se reservan todos los derechos.
Fabricado por
MSA INSTRUMENT DIVISION
P.O. Box 427, Pittsburgh, Pennsylvania 15230
(LT) Rev. 3
10045621

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para MSA Ultima X Serie

Resumen de contenidos para MSA Ultima X Serie

  • Página 1 En los Estados Unidos, para ponerse en contacto con el almacén más cercano, llame sin costo alguno al 1-800-MSA-INST (1-724-776-8600). Para ponerse en contacto con MSA Internacional, llame al 1-412-967-3354.
  • Página 2 Source document: 10036101 (L) Rev. 3...

  • Página 3: Garantía De Los Instrumentos De Msa

    Garantía de los instrumentos de MSA Garantía: El Vendedor garantiza que este producto no tendrá defectos mecánicos ni estará elaborado defectuosamente por un período de dieciocho (18) meses a partir de la fecha de envío o por un (1) año a partir de la instalación, lo primero que ocurra, siempre que se le de...

  • Página 4: Advertencias Y Precauciones Generales

    4. Cuando realice cualquier procedimiento de mantenimiento provisto en este manual, use únicamente piezas de repuesto originales de MSA. Si no lo hace así el rendimiento del instrumento podría afectarse seriamente. Cualquier reparación o alteración que se le haga al Monitor de gas de la Serie Ultima X que no esté...
  • Página 5 7. El monitor de gas combustible infrarrojo Ultima XIR no detecta gas de acetileno. Debe decirse además, que la presencia de ese gas degradará el rendimiento del sensor. El incumplimiento con lo anterior, podría resultar en una lesión personal grave o la muerte. CUIDADO 1.

  • Página 6: Tabla De Contenido

    Índice Índice Capítulo 1 Instalación ........1-1 Descripción general .
  • Página 7 Índice Tabla 1-4. Longitud máxima de cable y carga de la señal de 4-20 mA para Ultima XIR ......1-8 Figura 1-9.
  • Página 8 Índice Calibración regular ..........2-7 Calibración de cero .
  • Página 9 Índice Apéndice A Opción de relés internos ..... . . A-1 Información general ..........A-1 CUIDADO .

  • Página 10: Capítulo 1 Instalación

    Sección 1, Instalación Capítulo 1 Instalación Descripción general El Monitor de gas Ultima X está diseñado para tomar muestras del medio ambiente donde está montado y alertar al usuario ante niveles de concentración potencialmente peligrosos del gas que se anda buscando, dependiendo del modelo particular.
  • Página 11 Sección 1, Instalación TARJETA DE CIRCUITO IMPRESO CONTRATUERCA ANILLO TÓRICO CORTE “D” SENSOR CON PROTECTOR DE VIENTO Figura 1-4. Modelo de sensor remoto de propósito general Ultima XA TIRA DE TERMINALES DE LA TARJETA DE CIRCUITO IMPRESO CAJA DE SENSOR REMOTO SENSOR DE ULTIMA XE CON PROTECTOR DE VIENTO Figura 1-5.

  • Página 12: Instalación Del Monitor De Gas

    Sección 1, Instalación CON PROTECTOR AMBIENTAL Figura 1-6. Modelo de sensor remoto a prueba de explosión Ultima XIR Instalación del monitor de gas NOTA: Tome como referencia los planos generales de instalación que se listan en el Capítulo 3: Especificaciones. Por lo general, los monitores de gas de la Serie Ultima X o el módulo de detección remota deberán montarse cerca al área donde probablemente se producirá...

  • Página 13: Instalación Del Monitor De Gas Ultima Xa

    Sección 1, Instalación Instalación del monitor de gas Ultima XA Quite la tapa y perfore la caja para la entrada de los cables de alimentación, de señales y de los relés opcionales. Use uno de los siguientes métodos para montar el monitor de gas Ultima XA de propósito general sin sensor o el monitor de gas Ultima XA.

  • Página 14: De Ultima Xe Y Xir

    El monitor de gas combustible Ultima XIR no contiene piezas ni componentes que el usuario pueda darle servicio o que MSA pueda darle servicio en el campo, por lo que éstos deben enviarse a la fábrica para su reparación. Cualquier intento de abrir el monitor dañará...

  • Página 15: Conexiones Eléctricas De Los Monitores De Gas Ultima X

    Sección 1, Instalación Conexiones eléctricas de los monitores de gas Ultima X ADVERTENCIA Antes de cablear los monitores de gas de la Serie Ultima X, desconecte la fuente de alimentación del monitor, porque de lo contrario, se podría producir una descarga eléctrica.

  • Página 16: Para La Salida De Miliamperios

    Sección 1, Instalación húmedo, sería bueno curvar o flexionar la entrada hacia la unidad para prevenir la penetración de agua. Para la salida de miliamperios Los monitores de gas de la Serie Ultima X pueden conectarse a un dispositivo capaz de aceptar señales analógicas de 4 a 20 mA, como: •...

  • Página 17: Cableado Típico Del Monitor De Gas De La Serie Ultima X

    Sección 1, Instalación Cableado típico del monitor de gas de la Serie Ultima X • Los monitores de la Serie Ultima X a conectarse con dos alambres y 4 a 20 mA funcionan en el modo de bucle de corriente (FIGURA 1-10 para monitores de propósito general), (FIGURA 1-12 para monitores a prueba de explosión).
  • Página 18 Sección 1, Instalación CONECTORES DE RELÉ DE ALARMA OPCIONALES CONECTOR DE CONECTOR DE RELÉ INTERRUPTOR DE REPOSICIÓN DE PROBLEMA CONECTOR DE ALIMENTACIÓN “J8” RELÉS CONECTOR DEL SENSOR Figura 1-9. Tarjeta de circuitos 2. Conecte el cable de alimentación de 7 a 30 VCC a J8-1 (observe la FIGURA 1-9).
  • Página 19 Sección 1, Instalación ENTRADAS CABLE (+)(PWR) ALIMENTACIÓN CABLE (SIG) 4 A 20 MA Figura 1-10. Operación de propósito general con dos alambres ENTRADAS CABLE (+)(PWR) ALIMENTACIÓN CABLE (SIG) 4 A 20 MA CABLE (-)(COM) COMÚN Figura 1-11. Operación de propósito general con 4 a 20 mA y tres alambres 1-10...
  • Página 20 Sección 1, Instalación ENTRADAS CABLE (+)(PWR) ALIMENTACIÓN CABLE (SIG) 4 A 20 MA Figura 1-12. Operación a prueba de explosión con dos alambres ENTRADAS CABLE (+)(PWR) ALIMENTACIÓN CABLE (SIG) 4 A 20 MA CABLE (-)(COM) COMÚN Figura 1-13. Operación a prueba de explosión con 4 a 20 mA y tres alambres 1-11...

  • Página 21: Instalación Del Módulo De Sensor Remoto Ultima X

    Sección 1, Instalación Instalación del módulo de sensor remoto Ultima X El módulo de sensor remoto se usa con el monitor de gas Ultima X que no tiene sensor. La instalación de este módulo de sensor remoto puede hacerse de forma similar a la instalación del monitor de gas explicada en el procedimiento anterior y a la distancia máxima indicada en la TABLA 1-5.

  • Página 22: En El Lugar Donde El Sensor Remoto De La Serie Ultima X Está Ubicado

    Sección 1, Instalación Tabla 1-5. Cableado y colocación del módulo remoto* TIPO DE GAS TAMAÑO MÍNIMO DE ALAMBRE DISTANCIA MÍNIMA Tóxico u oxígeno 20AWG 100 PIES 18 AWG 50 PIES Combustible catalítico 16 AWG 100 PIES 16 AWG 50 PIES Combustible infrarrojo 12 AWG 100 PIES...
  • Página 23 Sección 1, Instalación 4. Vuelva a colocar la tapa del sensor remoto de la Serie Ultima X. NOTAS: • El apantallamiento del cable de alimentación entrante y del cable de la señal debe conectarse a tierra en la fuente de alimentación. Conecte el apantallamiento del cable de alimentación y del sensor remoto a la tarjeta de circuito impreso principal.

  • Página 24: Capítulo 2 Puesta En Marcha Y Calibración

    Sección 2, Puesta en marcha y calibración Capítulo 2 Puesta en marcha y calibración Puesta en marcha inicial • Los monitores de gas de la Serie Ultima X son calibrados en la fábrica y vienen ya listos para usarse inmediatamente. •...

  • Página 25: Cuidado

    Sección 2, Puesta en marcha y calibración • +LOC % LEL: El monitor de gas de la Serie Ultima X ha sido expuesto a una alta concentración de gas (por encima del LEL) y hay una posibilidad de que la concentración aún esté por encima del rango indicado.
  • Página 26 Sección 2, Puesta en marcha y calibración Tabla 2-1. Funcionamiento del instrumento FUNCIONAMIENTO 4 a 20 mA RELÉ DE FALLA VERDE ROJO NORMAL SIN ENCENDIDO APAGADO Valor de gas Energizado ALARMAS fijo CON ALARMA APAGADO Destellando Valor de gas Energizado ENCENDIDO EN FALLA APAGADO...

  • Página 27: Fundamentos Básicos De La Calibración

    Sección 2, Puesta en marcha y calibración Fundamentos básicos de la calibración Aunque el monitor de gas de la Serie Ultima X se calibra en la fábrica, es aconsejable calibrar la unidad una vez que se instala en el medio donde estará funcionado finalmente.

  • Página 28: Calibrador Ultima

    Sección 2, Puesta en marcha y calibración Calibrador Ultima El calibrador Ultima permite hacer las siguientes funciones: • Cero • Calibración (cero y gas patrón) • Cambiar dirección para algunos modelos. Controlador Ultima El controlador Ultima además de proporcionar las fun- ciones anteriores proporciona también el acceso a las siguientes características: •...

  • Página 29: Juego De Calibración

    Sección 2, Puesta en marcha y calibración NOTA: Para el rango de 25 % de oxígeno, la señal de calibración será de 21 mA. El oxígeno puede fijarse para una señal de calibración de 3,75 mA (consulte el Manual del controlador Ultima). Juego de calibración Para los monitores de gas Ultima X hay disponible juegos de calibración.

  • Página 30: Calibración Regular

    Sección 2, Puesta en marcha y calibración Calibración regular La calibración regular incluye un procedimiento de calibración de “cero” y calibración con un “gas patrón” tal como se describe a continuación. Si el usuario decide realizar solamente el procedimiento de calibración de “cero”, puede hacerlo presionando el botón ZERO (CERO) en el calibrador o controlador como se describe a continuación en vez del botón CALIBRATE (CALIBRAR).
  • Página 31 Sección 2, Puesta en marcha y calibración La pantalla muestra: • Un conteo regresivo de 30 a 0 segundos. • APPLY ZERO GAS (APLICAR GAS CERO) (FIGURA 2-4) Figura 2-4. Indicador de Aplicar gas cero 4. Después del conteo regresivo de 30 segundos: •...

  • Página 32: Calibración Con Gas Patrón

    Sección 2, Puesta en marcha y calibración El monitor de la Serie Ultima X permite ajustar automáticamente a cero sólo dentro de un rango predefinido. El monitor no puede hacer correcciones fuera de ese rango, como por ejemplo cuando se aplica un cilindro de gas vacío o incorrecto o cuando no se comienza el flujo de gas dentro de ese conteo regresivo de 30 segundos permitido.
  • Página 33 Sección 2, Puesta en marcha y calibración 11. ABRA el flujo de gas girando la perilla del controlador de flujo. • Sería aconsejable ensamblar con antelación todos los componentes de calibración. • Asegúrese de que durante el período del conteo regresivo de 30 segundos se aplique cualquier gas de calibración.

  • Página 34: Calibración De Xir

    Sección 2, Puesta en marcha y calibración • Un intento fallido de calibrar el monitor de la Serie Ultima X. • El monitor de la Serie Ultima X está funcionando con los parámetros de calibración definidos antes de que se intentara hacer la calibración.

  • Página 35: Advertencia

    Sección 2, Puesta en marcha y calibración ADVERTENCIA La tapa de calibración tiene que quitarse del protector ambiental del XIR después de completar el procedimiento de calibración de cero y calibración con el gas patrón; de lo contrario, el sensor no podrá funcionar correctamente. Documentación de la calibración El monitor de la Serie Ultima X registra la fecha de la última calibración que se hizo satisfactoriamente.

  • Página 36: Capítulo 3 Especificaciones

    Sección 3, Especificaciones Capítulo 3 Especificaciones Tabla 3-1. Especificaciones de rendimiento TIPOS DE GAS Combustibles, oxígeno y tóxicos RANGO DE 0 a 40 ºC FUCIONAMIENTO (32 a +104 ºF) -20 a +50 ºC *RANGO EXTENDIDO (-4 a +122 ºF) TÓXICOS Y RANGO DE OXÍGENO 0 a +30 ºC (32 a +86 ºF)
  • Página 37 Sección 3, Especificaciones Tabla 3-1. Especificaciones de rendimiento LINEARIDAD REPETICIÓN MONÓXIDO DE el mayor del ±2 % de ±1% escala total o 2 ppm CARBONO la escala total OXÍGENO ±2% escala total ±1% escala total SULFURO DE ±10% escala total o 2 ppm ±1% escala total o 2 ppm HIDRÓGENO CLORO...
  • Página 38 OXÍGENO Y Típicamente 2 años DURACIÓN TÓXICOS DEL SENSOR 1 año; 2 años para combustibles infrarrojos GARANTÍA DE (Consulte “Garantía del instrumento de MSA” REEMPLAZO TOTAL en este manual). OXÍGENO Y TÓXICOS 2 alambres o 3 alambres REQUISITOS SALIDA EN mA...
  • Página 39 Sección 3, Especificaciones Tabla 3-1. Especificaciones de rendimiento 9,423 x 5,125 x 3,0 (alto x ancho x profundidad, TAMAÑO en pulgadas) DIMENSIONES (239,34 x 130 x 76 en milímetros) FÍSICAS DE XA PESO 1,5 libras (0,7 kilogramos) 10,280 x 6,312 x 3,911 (alto x ancho x profundidad, TAMAÑO en pulgadas) DIMENSIONES...

  • Página 40: Emplee Esta Tabla Si La Fuente De Alimentación Es Parte Integral De La Caja Protectora Ultima

    Sección 3, Especificaciones Para la instalación adecuada de una fuente de alimentación CA que se emplea con un transmisor Ultima serie X, consulte los dibujos siguientes para obtener información detallda. Emplee esta tabla si la fuente de alimentación es parte integral de la caja protectora Ultima X NÚMERO DEL DIBUJO DEL VOLTAJE DE SALIDA DE LA...
  • Página 41 Sección 3, Especificaciones Tabla 3-2. Respuesta del sensor a interferentes CONCEN- INTER- TRACIÓN FERENTE filtrado filtrado (PPM) Acetona 1000 No hay datos No hay datos No hay datos Acetileno 12000 No hay datos No hay datos No hay datos No hay datos Amoníaco No hay datos Arsina...
  • Página 42 Sección 3, Especificaciones Tabla 3-2. Respuesta del sensor a interferentes continuación CONCEN- INTER- TRACIÓN FERENTE (PPM) Acetona 1000 No hay datos No hay datos No hay datos No hay datos No hay datos No hay datos Acetileno 12000 No hay datos No hay datos No hay datos No hay datos...
  • Página 43 Sección 3, Especificaciones Tabla 3-2. Respuesta del sensor a interferentes continuación CONCENTRACIÓN INTERFERENTE (PPM) Acetona 1000 No hay datos No hay datos No hay datos Acetileno 12000 No hay datos No hay datos No hay datos Amoníaco No hay datos Arsina No hay datos No hay datos...

  • Página 44: Capítulo 4 Mantenimiento

    Sección 4, Mantenimiento Capítulo 4 Mantenimiento Generalidades El monitor de gas Ultima X constantemente está realizando una autocomprobación. Cuando encuentra un problema, muestra el mensaje de error correspondiente (observe la Tabla 4-3, “Pautas para la detección y reparación de averías”). Cuando en la unidad se detecta un error crítico, la señal de salida se pone en una condición de falla.

  • Página 45: Cuidado

    Sección 4, Mantenimiento CUIDADO No coloque objetos extraños en la región analítica del sensor, porque el haz infrarrojo puede ser bloqueado parcialmente y hacer que el sensor genere lecturas falsas. Todos los objetos tienen que quitarse de la región analítica del sensor para que el sensor funcione correctamente.

  • Página 46: Advertencia

    No instale un sensor con fugas en el conjunto del cabezal detector. El sensor con fugas debe botarse cumpliendo con las leyes locales, estatales y federales. Para obtener un sensor de repuesto, póngase en contacto con MSA en la dirección dada en “Obtención de piezas de repuesto”.
  • Página 47 FALLA. 4. Consulte el Capítulo 2: Calibración. Se recomienda que todos los otros mantenimientos se realicen en un centro de servicio autorizado por la fábrica de MSA. Tabla 4-1. Mensajes de funcionamiento mostrados en pantalla MENSAJE...
  • Página 48 Sección 4, Mantenimiento Tabla 4-2. Mensajes de configuración mostrados en pantalla MENSAJE INDICA CAL SIG ON El instrumento sacará la señal de calibración durante la calibración. CAL SIG OFF El instrumento sacará el valor del gas durante la calibración. LTCH/ Operaciones del relé...

  • Página 49: Obtención De Piezas De Repuesto

    Consulte la Tabla 4-4 para obtener los juegos de sensor de repuesto. Para obtener un sensor de repuesto, envíe la orden o solicitud a: Mine Safety Appliances Company Instrument Division P.O. Box 427, Pittsburgh, PA 15230-0427 o llame gratis al 1-800-MSA-INST (1-724-776-8600).

  • Página 50: Advertencia

    MSA, puede hacer que el producto no funcione según su diseño y las personas cuya seguridad depende del mismo podrían sufrir una lesión personal grave o la muerte.
  • Página 51 Sección 4, Mantenimiento Tabla 4-4. Piezas de repuesto NO. DE PIEZA DEL JUEGO DEL SENSOR SELECCIÓN DE GAS MODELOS DE PROPÓ- MODELOS A PRUEBA SITO GENERAL A Y T DE EXPLOSIÓN E Y L Bromo, 5 ppm A-ULTX-SENS-46-0 No corresponde Flúor, 5 ppm A-ULTX-SENS-47-0 No corresponde...

  • Página 52: Apéndice A, Opción De Relés Internos

    Apéndice A, Opción de relés internos Apéndice A Opción de relés internos Información general Los relés internos están diseñados para que el monitor de gas de la Serie Ultima X pueda controlar otros equipos. Dentro del módulo del monitor de gas de la Serie Ultima X hay cuatro relés: •...

  • Página 53: Figura A-1. Cableado De La Serie Ultima X De Propósito

    Apéndice A, Opción de relés internos CONEXIÓN DE RELÉS CONEXIÓN DE ALIMENTACIÓN DE CC Y SEÑAL HACIA EL SENSOR REMOTO SENSOR REMOTO Figura A-1. Cableado de la Serie Ultima X de propósito general de dos módulos...

  • Página 54: Figura A-2. Cableado De La Serie Ultima X A Prueba De Explosión De Dos Módulos

    Apéndice A, Opción de relés internos ULTIMA XE HACIA SENSOR REMOTO CAJA DEL SENSOR REMOTO SENSOR DE ULTIMA XE Figura A-2. Cableado de la Serie Ultima X a prueba de explosión de dos módulos...

  • Página 55: Figura A-4. Cableado De La Serie Ultima X A Prueba De Explosión De Un Módulo

    Apéndice A, Opción de relés internos CONEXIÓN DE RELÉS CONEXIÓN DE ALIMENTACIÓN DE CC Y SEÑAL Figura A-3. Cableado de la Serie Ultima X de propósito general de un módulo CONEXIÓN DE ALIMENTACIÓN DE CC CONEXIÓN DE RELÉS Figura A-4. Cableado de la Serie Ultima X a prueba de explosión de un módulo...

  • Página 56: Tabla A-1. Distancias Del Cable De Alimentación Para El Monitor De Gas De La Serie Ultima X Con Relés Internos (Modelo De 4-20 Ma)

    Apéndice A, Opción de relés internos Las longitudes del cableado de alimentación para el monitor de gas de la Serie Ultima X con relés internos difieren de los modelos que no tienen relés internos (TABLA A-1). NOTA: Para evitar problemas de ruido eléctrico, no pase líneas de corriente alterna (CA) de los relés por el mismo canal o bandeja de cables por donde pasan línea con señales de corriente continua (CC).

  • Página 57: Relés Internos Del Monitor De Gas De La Serie Ultima X

    Apéndice A, Opción de relés internos Relés internos del monitor de gas de la Serie Ultima X Especificaciones de los relés T abla A-2. Especificaciones de los relés RANGO DE TEMPERATURA -40 a +60 ºC (-40 a +140 ºF) HUMEDAD 15 a 95 %, humedad relativa sin condensación 3 ALARMAS SPDT (un sólo polo y dos posiciones activas)

  • Página 58: Relés De Alarma

    Apéndice A, Opción de relés internos Relés de alarma En los monitores de gas de la Serie Ultima X hay tres relés de alarma y un relé de falla. Los tres relés de alarma: • Se activan cuando el monitor detecta un nivel de concentración de gas que excede los puntos predeterminados.

  • Página 59: Relé De Falla O Problema

    Apéndice A, Opción de relés internos Relé de falla o problema • Es un relé normalmente energizado, de un sólo polo y dos posiciones activas (SPDT). • Durante el funcionamiento normal, los contactos del relé están normalmente cerrados (NC) y normalmente abiertos (NO) como se muestra en la FIGURA A-5.

  • Página 60: Botón Pulsador Opciones Reset (Reposicionar)

    Apéndice A, Opción de relés internos • Relé de falla ENCENDIDO FIJO indica: • El sensor de la Serie Ultima X no está conectado correctamente, o • El monitor de gas de la Serie Ultima X ha tenido una falla interna, o •...

  • Página 61: Calibración Opcional Con Botón Pulsador

    Estos efectos pueden hacer que la unidad no funcione. Una forma de reducir estos efectos es instalando un *Quencharc ® entre la carga que se está conmutando. Este dispositivo puede obtenerse de MSA y su número de pieza es N/P 630413. A-10...

  • Página 62: Advertencia

    Apéndice A, Opción de relés internos ADVERTENCIA Antes de cablear los monitores de gas de la Serie Ultima X, desconecte la fuente de alimentación del monitor, porque sino se podría producir una descarga eléctrica. • El monitor de gas de la Serie Ultima X debe desarmarse para cablear los relés.
  • Página 63 Apéndice A, Opción de relés internos • Encamine ese cable con alimentación de corriente continua para evitar que el cableado de los relés interfieran con ruido. b. Conecte un cable de dos conductores a las dos posiciones del bloque de terminales J10. c.
  • Página 64 Fabricado por MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY PITTSBURGH, PENNSYLVANIA EE.UU. 15230...

Este manual también es adecuado para:

Ultima xaUltima xeUltima xir

Tabla de contenido