Publicidad
Русский
Óñòàíîâêà (Ñõåìó Â)
Óñòàíîâèòå TA-Therm íà êàæäûé ñòîÿê,
ââåðõó ëèáî âíèçó.
Óáåäèòåñü, ÷òî êëàïàí óñòàíîâëåí â
ïðàâèëüíîì ïîëîæåíèè (ñòðåëêà íà êîðïóñå
êëàïàíà ïîêàçûâàåò íàïðàâëåíèå ïîòîêà), íå
áëèæå, ÷åì 0,5 ì îò îáðàòíîé òðóáû.
Óñòàíîâêà òåìïåðàòóðû (Ñõåìó À)
• Îñëàáèòü áëîêèðóþùèé áîëò ñ ïîìîùüþ
ðåãóëèðîâî÷íîãî êëþ÷à 2,5 ìì è îòêðóòèòü
åãî.
• Ïîâåðíóòü ðóêîÿòêó ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè äî êîíöà.
• Óñòàíîâèòü âåëè÷èíó òðåáóåìîé
òåìïåðàòóðû íàïðîòèâ ìåòêè, * âäîëü
öåíòðà êîðïóñà êëàïàíà (ñì. ïóíêòèðíóþ
ëèíèþ).
• Çàêðóòèòü áëîêèðóþùèé áîëò.
Magyar
Beépítés (B ábrát)
A TA-Therm a cirkulációs vezetékbe kell
beépíteni minden visszatérő strang elejére
vagy végére. Ügyelni kell a szelep megfelelő
irányú beépítésére (az áramlási irányt a
szeleptesten egy nyíl jelzi), valamint arra,
hogy a szelep a cirkulációs csatlakozási ponttól
legalább 0,5 m távolságra kerüljön.
Hőmérséklet beállítás (A ábrát)
• Egy 2.5 mm-es imbuszkulccsal lazítsa meg a
rögzítő csavart, amíg az ki nem emelkedik a
kézikerék lapjából.
• Forgassa el ütközésig a kézikereket az
óramutató járásával ellentétes irányba.
• Állítsa be a kívánt hőmérsékletet a számlapon
(ld. a szaggatott vonalat).
• Szorítsa meg a rögzítő csavart.
Polski
Montaż (rys. B)
TA-Therm montujemy w każdym pionie
cyrkulacyjnym, na jego szczycie lub u
podstawy. Należy upewnić się, czy zawór jest
zamontowany zgodnie z kierunkiem przepływu
wskazanym strzałką na korpusie. Zaleca się
montowanie zaworu w odległości nie mniejszej
niż 0,5 m od rury powrotnej.
Ustawianie temperatury (rys. A)
• Należy poluzować śrubę blokującą za
pomocą klucza imbusowego 2,5 mm,
a następnie wykręcić ją ostrożnie, aż do
momentu, gdy łeb śruby będzie wystawał
ponad płaszczyznę pokrętła.
• Przekręcić pokrętło - przeciwnie do kierunku
ruchu wskazówek zegara - do oporu.
• Przez obrót pokrętła, tak by wartość zadana
znalazła się na osi zaworu (patrz przerywana
linia), uzyskuje się ustawienie żądanej
temperatury.
• Dokręcając śrubę blokującą do oporu,
zabezpieczamy nastawę przed jej zmianą.
Çàêðûòèå (Ñõåìó À)
• Îñëàáèòü áëîêèðóþùèé áîëò ñ ïîìîùüþ
ðåãóëèðîâî÷íîãî êëþ÷à 2,5 ìì è
îòêðóòèòü åãî.
• Ïîâåðíóòü ðóêîÿòêó ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äî
êîíöà.
Ïåðåóñòàíîâêà òåìïåðàòóðû ïîñëå
çàêðûòèÿ (Ñõåìó À)
• Ïîâåðíóòü ðóêîÿòêó ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè äî êîíöà.
• Óñòàíîâèòü âåëè÷èíó òðåáóåìîé
òåìïåðàòóðû íàïðîòèâ ìåòêè,
âäîëü öåíòðà êîðïóñà êëàïàíà (ñì.
ïóíêòèðíóþ ëèíèþ).
• Çàêðóòèòü áëîêèðóþùèé áîëò.
Zárás (A ábrát)
• Egy 2.5 mm-es imbuszkulccsal lazítsa meg a
rögzítő csavart, amíg az ki nem emelkedik a
kézikerék lapjából.
• Forgassa el ütközésig a kézikereket az
óramutató járásával meg egyező irányba.
A hőmérséklet visszaállítása zárás után (A ábrát)
• Forgassa el ütközésig a kézikereket az
óramutató járásával ellentétes irányba.
• Állítsa be a kívánt hőmérsékletet a számlapon
(ld. a szaggatott vonalat).
• Szorítsa meg a rögzítő csavart.
Odcięcie przepływu (rys. A)
• Należy poluzować śrubę blokującą za
pomocą klucza imbusowego 2,5 mm,
a następnie wykręcić ją ostrożnie, aż do
momentu, gdy łeb śruby będzie wystawał
ponad płaszczyznę pokrętła.
• Przekręcić pokrętło - zgodnie z kierunkiem
ruchu wskazówek zegara - do oporu.
Powtórne ustawienie temperatury po wykonaniu
procedury odcięcia przepływu (rys. A)
• Przekręcić pokrętło - przeciwnie do kierunku
ruchu wskazówek zegara - do oporu.
• Przez obrót pokrętła, tak aby wartość zadana
znalazła się na osi zaworu (patrz przerywana
linia), uzyskuje się ustawienie żądanej
temperatury.
• Dokręcając śrubę blokującą do oporu,
zabezpieczamy nastawę przed jej zmianą.
6
Ñõåìà À
1 Òåðìîìåòð
2 Âûñòóï äëÿ òàáëèöû ñîîòíîøåíèÿ
3 Òåìïåðàòóðíàÿ øêàëà
4 Áëîêèðóþùèé áîëò
5 Ðåã. êëþ÷ äëÿ áëîêèðóþùåãî áîëòà
(2,5 ìì)
6 Ìåòêà
Ñõåìà Â
1 TA-Therm
2 Çàäâèæêà
3 Öèðêóëÿöèîííûé íàñîñ äëÿ áûòîâîé
ãîðÿ÷åé âîäû
4 Îáðàòíûé êëàïàí
5 Òåïëîîáìåííèê
A ábra
1 Hőmérő
2 Azonosító címke elhelyezésére szolgáló fül
3 Hőmérsékletskála
4 Rögzítő csavar
5 Imbuszkulcs a rögzítő csavarhoz (2,5 mm)
6 Számlap
B ábra
1 TA-Therm
2 Elzáró szelep
3 HMV cirkulációs szivattyú
4 Visszacsapó szelep
5 Hőcserélő
Rysunek A
1 Termometr
2 Otwór do założenia plomby
3 Skala temperatur
4 Śruba blokująca
5 Klucz imbusowy do śruby blokującej
(2,5 mm)
6 Oś zaworu
Rysunek B
1 TA-Therm
2 Zawór odcinający
3 Pompa cyrkulacyjna c.w.u.
4 Zawór zwrotny
5 Wymiennik ciepła
Publicidad
