Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Infinity Kappa 6, Kappa 8, and Kappa 10 marine speaker - Owner's Manual
Haut-parleur marine Infinity Kappa 6, Kappa 8 et Kappa 10 - Mode D'emploi
Altavoz para entornos marinoss Infinity Kappa 6, Kappa 8 y Kappa 10 - Manual de Propietario
Infinity Kappa 6、Kappa 8 和 Kappa 10 船用扬声器 - 用户手册
Infinity Kappa 6、Kappa 8 和 Kappa 10 船載喇叭 - 擁有者手冊
Marine speaker laut Infinity Kappa 6, Kappa 8, dan Kappa 10 - Panduan Pengguna
Infinity(インフィニティ) Kappa 6、Kappa 8、Kappa 10マリーン ・ スピーカー - 取扱説明書
Infinity Kappa 6, Kappa 8 및 Kappa 10 Marine 마린 스피커 - 사용자 설명서
INFINITY KAPPA 6, KAPPA 8, AND
KAPPA 10 MARINE SPEAKER
EN
FR
ES
CHS
CHT
ID
JP
KR
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Harman INFINITY KAPPA 6
Resumen de contenidos para Harman INFINITY KAPPA 6
- Página 1 Infinity Kappa 6, Kappa 8, and Kappa 10 marine speaker - Owner’s Manual Haut-parleur marine Infinity Kappa 6, Kappa 8 et Kappa 10 - Mode D’emploi Altavoz para entornos marinoss Infinity Kappa 6, Kappa 8 y Kappa 10 - Manual de Propietario Infinity Kappa 6、Kappa 8 和 Kappa 10 船用扬声器 - 用户手册...
-
Página 2: About The Manual
INFINITY KAPPA 6, KAPPA 8, AND KAPPA 10 MARINE SPEAKER THANK YOU FOR YOUR PURCHASE . . . Your Infinity product has been designed to provide you with the performance and ease of operation you would expect from Infinity. ABOUT THE MANUAL This manual describes general installation guidelines. -
Página 3: Speaker Led Wiring
Kappa 10 11-5/8” (295mm) 9-9/16” (235.6mm) SPEAKER SIGNAL WIRING To send signal to the Infinity marine speaker, connect the positive (+) and negative (-) speaker wires to the appropriate speaker outputs of your source unit or amplifier. Be sure to observe proper polarity. SPEAKER LED WIRING To provide power for the LEDs, plug the 24-gauge black (+), blue, green, and red LED wires from the speaker into the included female connector, then run the wires from the female connector to your compatible 12-volt power source or light... -
Página 4: Mounting The Speaker
Wire connected to positive Wire connected to Color produced (+12V) terminal negative (-) terminal Green Green Blue Blue Red + Green Yellow Black Red + Blue Purple Blue + Green Aquamarine Red + Blue + Green White APPLYING FOAM SEAL To help seal your installation against water, and to provide an airtight acoustic seal, apply the self-adhesive foam seal to the speaker frame. - Página 5 REMOVING THE TWEETER FOR SEPARATE MOUNTING (KAPPA 8 ONLY) Use the included 2-pin tool to remove the tweeter from the woofer housing. Place the pins of the tool in the holes of the tweeter grille and rotate 45 degrees clockwise to loosen and remove. 45°...
- Página 6 *NOTE: Because of the woofer’s low impedance, do not wire two or more in parallel to an amplifier; doing so can result in overheating and damage to the amplifier. HARMAN International Industries, © 2018 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Infinity is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, Northridge, CA 91329 USA registered in the United States and/or other countries.
-
Página 7: Présentation Du Manuel
HAUT-PARLEUR MARINE INFINITY KAPPA 6, KAPPA 8 ET KAPPA 10 MERCI POUR VOTRE ACHAT . . . Votre produit Infinity a été conçu pour vous offrir les performances et la facilité d’utilisation que vous attendez de notre part. PRÉSENTATION DU MANUEL Ce manuel contient les directives d’installation générales. - Página 8 Kappa 10 11-5/8” (295mm) 9-9/16” (235.6mm) CÂBLAGE DU SIGNAL DU HAUT-PARLEUR Pour envoyer le signal au haut-parleur marine Infinity, connectez les fils de haut-parleur positif (+) et négatif (-) aux sorties de haut-parleur appropriées de votre appareil ou amplificateur source. Veillez à respecter la polarité adéquate. CÂBLAGE DES DEL DU HAUT-PARLEUR Pour alimenter les DEL, branchez les fils de DEL de 0,205 mm²...
-
Página 9: Montage Du Haut-Parleur
Fil connecté à la borne Fil connecté à la borne Couleur produite positive (+12V) négative (-) Rouge Rouge Vert Vert Bleu Bleu Rouge + Vert Jaune Noir Rouge + Bleu Mauve Bleu + Vert Bleu vert Rouge + Bleu + Vert Blanc APPLICATION DE LA MOUSSE D’ÉTANCHÉITÉ... - Página 10 DÉPOSE DU TWEETER POUR UN MONTAGE SÉPARÉ (KAPPA 8 UNIQUEMENT) Utilisez l’outil à 2 broches inclus pour retirer le tweeter du corps du haut-parleur grave. Placez les broches de l’outil dans les trous de la grille du tweeter et tournez sur 45 degrés dans le sens horaire pour le desserrer et le retirer. 45°...
- Página 11 *REMARQUE : En raison de la faible impédance du haut-parleur grave, ne câblez pas deux haut-parleurs ou plus en par- allèle sur un amplificateur ; ceci peut provoquer une surchauffe et endommager l’amplificateur. HARMAN International Industries, © 2018 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés. Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Infinity est une marque commerciale de HARMAN International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
-
Página 12: Altavoz Para Entornos Marinoss Infinity Kappa 6, Kappa 8 Y Kappa
ALTAVOZ PARA ENTORNOS MARINOSS INFINITY KAPPA 6, KAPPA 8 Y KAPPA 10 GRACIAS POR SU COMPRA . . . Su producto Infinity se ha diseñado para proporcionarle el rendimiento y la facilidad de uso que se espera de Infinity. ACERCA DEL MANUAL Este manual describe directrices generales de instalación. -
Página 13: Cableado De Señal Del Altavoz
Kappa 10 11-5/8” (295mm) 9-9/16” (235.6mm) CABLEADO DE SEÑAL DEL ALTAVOZ Para enviar la señal al altavoz para entornos marinos Infinity, es necesario conectar los cables de altavoz positivo (+) y negativo (-) a las salidas de altavoz adecuadas de la unidad de fuente o el amplificador. Es necesario asegurarse de respetar la polaridad adecuada. -
Página 14: Aplicación De La Junta De Espuma
Cable conectado al terminal Cable conectado al terminal Color que se obtiene positivo (+12 V) negativo (-) Rojo Rojo Verde Verde Azul Azul Rojo + verde Amarillo Negro Rojo + azul Púrpura Azul + verde Aguamarina Rojo + azul + verde Blanco APLICACIÓN DE LA JUNTA DE ESPUMA Para ayudar a sellar la instalación y protegerla del agua, así... -
Página 15: Retirada El Altavoz De Agudos Para Su Montaje Separado (Solo Kappa 8)
RETIRADA EL ALTAVOZ DE AGUDOS PARA SU MONTAJE SEPARADO (SOLO KAPPA 8) Utilice la herramienta con 2 patillas incluida para quitar el altavoz de agudos de la caja del woofer. Coloque las patillas de la herramienta en los orificios de la rejilla del altavoz de agudos y gírela 45 grados hacia la derecha para aflojarlo y retirarlo. 45°... -
Página 16: Especificaciones
*NOTA: A causa de la baja impedancia del woofer, no cablee dos o más en paralelo con un amplificador, ya que esto provocaría el recalentamiento del amplificador y lo dañaría. HARMAN International Industries, © 2018 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos Incorporated 8500 Balboa Boulevard, reservados.Infinity es una marca comercial de HARMAN International Northridge, CA 91329 USA Industries, Incorporated, registrada en los Estados unidos u otros países. - Página 17 INFINITY KAPPA 6、 KAPPA 8 和 KAPPA 10 船用扬声器 感谢您选购本产品。 . . . 您的 Infinity 产品的设计目的在于为您提供您所期待的 Infinity 的性能和操作简便性。 关于本手册 本手册描述了常规安装指南。 但请注意， 正确地安装船载音响组件需要具备合格的经验。 如果您并不具备成功执行安装的 知识和工具， 我们强烈建议您向经过授权的 Infinity 经销商咨询安装服务事宜。 请保留所有使用说明和销售收据以供参考。 产品清单 Kappa 8 Kappa 6 Kappa 10 尺寸 Kappa 8 Kappa 6 7-15/32”...
- Página 18 Kappa 10 11-5/8” (295mm) 9-9/16” (235.6mm) 扬声器信号设置 要向 Infinity 船载扬声器发送信号， 请将正极 (+) 和负极 (-) 扬声器线缆连接到您的源设备或功放的合适的扬声器输出。 请确 保极性准确。 扬声器 LED 指示灯设置 要为 LED 指示灯提供电源， 请将 24 号线规的黑色 (+)、 蓝色、 绿色和红色扬声器 LED 线缆插入到随附的凹头连接器中， 然后 将线缆从凹头连接器连接到兼容的 12 伏电源或灯控制器 （单独出售） 。 如果使用单独的控制器， 请确保将每根线缆连接到合 适的输出。 蓝色...
- Página 19 线缆连接至正极 (+12V) 端子 线缆连接至负极 (-) 端子 产生的颜色 红色 红色 绿色 绿色 蓝色 蓝色 黑色 红色 + 绿色 黄色 红色 + 蓝色 紫色 蓝色 + 绿色 碧绿色 红色 + 蓝色 + 绿色 白色 应用泡沫密封圈 为了密封设备以防水， 并提供一个声学密封圈， 请将自粘式泡沫密封圈应用于扬声器框架。 安装扬声器 使用随附的螺丝将扬声器安装到所需位置。 如果有必要， 请使用随附的固定夹来固定设备。 注意: 切割和使用玻璃纤维和螺丝时请小心，...
- Página 20 拆卸高音扬声器以进行单独安装 （仅 KAPPA 8） 使用随附的 2 针工具将高音扬声器从低音扬声器外壳中拆除。 将工具的针脚放置在高音扬声器网罩的孔中， 顺时针旋转 45 度， 以拆卸高音扬声器。 45° 嵌装高音扬声器 将高音扬声器放置在安装支架上， 使用该工具逆时针方向旋转 45 度以固定设备。 45 ° 要将音频信号传输到高音扬声器， 请确保使用随附的电缆接连低音扬声器和高音扬声器。...
- Página 21 安装深度 2-9/16” (65mm) 3-3/16” (80.5mm) 4-7/8” (123mm) *请注意： 由于低音扬声器阻抗较低， 请勿将两台或以上低音扬声器并行连接至功放； 这样做会导致功放过热和损坏。 © 2018 HARMAN International Industries, Incorporated。 保留所有权利。 HARMAN International Industries, Infinity 是HARMAN International Industries, Incorporated 在美国和/或其他 Incorporated 8500 Balboa Boulevard, 国家和 地区的注册商标。 如性能、 规格及外观等有更改， 恕不另行通知。 Northridge, CA 91329 USA...
- Página 22 INFINITY KAPPA 6 、 KAPPA 8 和 KAPPA 10 船載喇叭 感謝您購買本產品 。 .. Infinity 產品提供符合使用者預期的出色效能與操作簡便性 。 關於本手冊 本手冊描述了一般性安裝指南 。 但請注意 ， 正確安裝船載音訊元件需要合格的經驗 。 若您缺乏成功執行本安裝的知識與工具 ， 強烈建議您諮詢授權的 Infinity 經銷商 ， 以瞭解安裝方案 。 請保留所有使用說明和銷售收據以供參考 。 包裝盒內物品 Kappa 8 Kappa 6 Kappa 10 尺寸...
- Página 23 Kappa 10 11-5/8” (295mm) 9-9/16” (235.6mm) 喇叭訊號接線 若要將訊號傳送至 Infinity 船載喇叭 ， 請將正極 （+） 和負極 （ - ） 喇叭線連接至來源裝置或放大器的相應喇叭輸出 。 務必遵循正 確的極性 。 喇叭 LED 接線 若要為 LED 供電 ， 請將 24 AWG 黑色 （+） 、 藍色 、 綠色和紅色 LED 線從喇叭插入附帶的母接頭 ， 然後將電線從母接頭連接至相 容的...
- Página 24 電線連接至正極 （+12V） 端子 電線連接至負極 （-） 端子 產生的顏色 紅色 紅色 綠色 綠色 藍光 藍光 黑色 紅色+綠色 黃色 紅色+藍色 紫色 藍色+綠色 碧綠色 紅色+藍色+綠色 白色 應用泡沫密封件 為了幫助密封設備以達到防水並提供氣密聲學密封性 ， 請將自粘泡沫密封件應用於喇叭框架 。 安裝喇叭 使用隨附的螺釘將喇叭安裝到指定位置 。 必要時使用隨附的夾片提供緊固安裝 。 附註: 對玻璃纖維進行切割和使用螺釘時要小心謹慎 ， 防止劃傷和裂縫 。 Kappa 6 和 Kappa 8 Kappa 10...
- Página 25 拆除用於單獨安裝的高音喇叭 （僅限 KAPPA 8） 使用隨附的 2 銷工具從低音喇叭外殼中取出高音喇叭 。 將工具的銷放入高音喇叭格柵的孔中 ， 順時針旋轉 45 度 ， 鬆開並取下 。 45° 嵌裝高音喇叭 將高音喇叭放在安裝托架中 ， 使用工具將其逆時針旋轉 45 度進行固定 。 45 ° 若要將音訊訊號傳輸至高音喇叭 ， 請確保使用隨附的纜線連接低音喇叭和高音喇叭 。...
- Página 26 2-9/16” (65mm) 3-3/16” (80.5mm) 4-7/8” (123mm) *附註 ： 由於低音喇叭的低阻抗 ， 請勿將兩個或多個低音喇叭並聯至放大器 ； 這樣做會導致放大器過熱和損壞 。 © 2018 HARMAN International Industries, Incorporated. 保留一切權利 。 HARMAN International Industries, Infinity 是 HARMAN International Industries, Incorporated 在美國和/或其他國 Incorporated 8500 Balboa Boulevard, 家/地區註冊的商標 。 功能 、 規格和外觀如有變更 ， 恕不另行通知 。...
- Página 27 MARINE SPEAKER LAUT INFINITY KAPPA 6, KAPPA 8, DAN KAPPA 10 TERIMA KASIH ATAS PEMBELIAN ANDA. . . Produk Infinity Anda telah dirancang untuk memberikan performa dan kemudahan pengoperasian khas produk Infinity. TENTANG PANDUAN Buku panduan ini menjelaskan pedoman pemasangan umum. Meskipun demikian, harap diingat bahwa pemasangan komponen audio laut yang benar membutuhkan pengalaman yang memadai.
- Página 28 Kappa 10 11-5/8” (295mm) 9-9/16” (235.6mm) PEMASANGAN KABEL SINYAL SPEAKER Untuk mengirimkan sinyal ke speaker laut Infinity, hubungkan kabel speaker positif (+) dan negatif (-) dengan keluaran speaker yang sesuai pada unit sumber atau amplifier. Pastikan pemasangannya sudah benar. PEMASANGAN KABEL LED SPEAKER Untuk memberi daya LED, colokkan kabel LED 24-gauge hitam (+), hijau, dan merah pada speaker ke konektor perempuan yang sudah ada, kemudian ulur kabel konektor perempuan ke sumber daya 12 volt atau pengendali cahaya yang kompatibel (dijual terpisah).
- Página 29 Kabel disambungkan ke Kabel disambungkan ke Warna yang dihasilkan terminal positif (+12V) terminal negatif (-) Merah Merah Hijau Hijau Biru Biru Merah + Hijau Kuning Hitam Merah + Biru Ungu Biru + Hijau Biru Laut Merah + Biru + Hijau Putih MEMASANG LAPISAN BUSA Untuk melindungi pemasangan dari air, dan untuk memberikan lapisan akustik kedap udara, gunakan lapisan busa yang...
- Página 30 MELEPAS TWEETER UNTUK PEMASANGAN TERPISAH (KAPPA 8 SAJA) Gunakan alat 2-pin yang tersedia untuk melepaskan tweeter dari wadah woofer. Pasang pin alat pada lubang kisi-kisi tweeter dan putar 45 derajat searah jarum jam untuk mengendurkan dan melepaskannya. 45° MEMASANG-BENAMKAN TWEETER Letakkan tweeter pada braket dudukan dan gunakan alat untuk mengencangkannya dengan memutar 45 derajat berla- wanan arah jarum jam.
- Página 31 *CATATAN: Karena woofer mempunyai impedansi rendah, jangan pasang dua woofer atau lebih secara paralel ke amplifier; hal ini bisa mengakibatkan panas berlebihan dan kerusakan pada amplifier. HARMAN International Industries, © 2018 HARMAN International Industries, Incorporated.Semua hak dilindungi Incorporated 8500 Balboa Boulevard, undang-undang. Infinityadalah merek dagang milik HARMAN International...
- Página 32 INFINITY(インフィニティ) KAPPA 6、 KAPPA 8、 KAPPA 10マリーン ・ スピーカー お買い上げいただきありがとうございます。 Infinity(インフィニティ)は、 商品に期待されるパフ ォーマンスを簡単な操作で実現するように設計されています。 取扱説明書について この取扱説明書では、 一般的な設置ガイドラインを説明しています。 マリーン ・ オーディオ機器を適切に設置するには、 適格な経 験が必要なことにご注意ください。 適切に設置するための知識やツールをお持ちでない場合は、 Infinity(インフィニティ)公認販 売店に設置方法について相談されることを強くお勧めいたします。 参考のために、 すべての説明書と領収書を保管しておいて く ださい。 同梱品 Kappa 8 Kappa 6 Kappa 10 寸法 Kappa 8 Kappa 6 7-15/32”...
- Página 33 Kappa 10 11-5/8” (295mm) 9-9/16” (235.6mm) スピーカーの信号配線 Infinity(インフィニティ)マリーン ・ スピーカーに信号を送るには、 陽電極(+)と負電極(-)のスピーカーワイヤーをソースユニッ トま たはアンプの適切なスピーカー出力に接続します。 必ず、 正しい極性を守って ください。 スピーカーのLED配線 LEDに電力を供給するには、 スピーカーと添付の24ゲージブラック(+)、 ブルー、 グリーン、 レッ ドLEDワイヤーを接続し、 対応する 12V入力ソースまたはライ ト ・ コン トローラー(別売)とコネクタを接続します。 別のコン トローラーを使用する場合は、 必ず各ワイ ヤーを適切な出力に接続して ください。 ブルー グリーン レッ ド 入力ソースへ スピーカーへ ブラック...
- Página 34 陽電極(+12V)端子に接続するワ 負電極(-)端子に接続するワイ 発する色 イヤー ヤー レッ ド レッ ド グリーン グリーン ブルー ブルー ブラック レッ ド+グリーン イエロー レッ ド+ブルー パープル ブルー+グリーン アクアマリン レッ ド+ブルー+グリーン ホワイ ト 発泡シールを貼る 設置機器に水が入るのを防止し、 音響的に適切な密閉を実現するため、 スピーカーのフレームに粘着性の発泡シールを貼って くだ さい。 スピーカーの取り付け 付属のねじを使用してスピーカーを決めた位置に取り付けます。 強度の弱い部分に取り付ける必要がある場合は、 付属のスピード クリ ップを使用して ください。 注: グラスファイバーに穴を開けてねじを使用する場合は、 引っかき傷やひび割れができないようにご注意ください。 Kappa 6 および...
- Página 35 ツイーターを別の個所に設置するために取り外す(KAPPA 8のみ) ウーファーのハウジングからツイーターを取り外すには、 添付の2ピンツールを使用します。 ツイーター ・ グリルの穴にツールのピ ンを差し込み、 時計回りに45度回転させてツイーターを緩め、 取り外します。 45° くだ ツイーターの埋込取り付け 取り付けブラケッ トとツールを使用してツイーターを取り付け、 反時計回りに45度回転させて固定します。 45 ° ツイーターにオーディオ信号を伝えるには、 ウーファーとツイーターが付属のケーブルで接続されていることを確認して ください。 ード...
- Página 36 2-9/16インチ(65mm) 3-3/16インチ(80.5mm) 4-7/8インチ (123mm) *注 ： ウーファーを低インピーダンス状態に保つために、 アンプに平行で2本以上の配線をしないでください。 その結果オーバー ヒートし、 アンプに損傷を与える可能性があります。 HARMAN International Industries, © 2018 HARMAN International Industries, Incorporated (ハーマン･インターナショナル･ インダストリーズ株式会社)。 無断複写･転載を禁じます。 Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Infinity は、 ハーマンインターナショナルインダストリーズ株式会社(HARMAN Northridge, CA 91329 USA International Industries, Incorporated) の、 米国および/またはその他の国々の登録商標 www.infinityspeakers.com...
- Página 37 INFINITY KAPPA 6, KAPPA 8 및 KAPPA 10 MARINE 마린 스피커 구입해 주셔서 감사합니다. Infinity 제품은 고객이 기대하는 성능과 작동 편의를 제공하도록 설계되었습니다. 설명서 정보 이 설명서는 일반 설치 지침을 설명합니다. Marine 오디오 컴포넌트를 제대로 설치하려면 자격을 갖춘 경험자가 필요합니다. 이러한...
- Página 38 Kappa 10 11-5/8” (295mm) 9-9/16” (235.6mm) 스피커 신호 배선 Infinity Marine 스피커에 신호를 보내려면 양극(+) 및 음극(-) 스피커 전선을 소스 장치 또는 앰프의 적절한 스피커 출력에 연결합니다. 올바른 극성이 되도록 하십시오. 스피커 LED 배선 LED에 전원을 공급하려면 스피커의 24게이지 검은색(+), 파란색, 초록색 및 빨간색 LED 전선을 제품과 함께 제공된 암 커넥터에 끼우 고...
- Página 39 양극(+12V) 단자에 연결된 전선 음극(-) 단자에 연결된 전선 색상 빨간색 빨간색 초록색 초록색 파란색 파란색 검은색 빨간색 + 초록색 노란색 빨간색 + 파란색 보라색 파란색 + 초록색 청록색 빨간색 + 파란색 + 초록색 흰색 폼 밀폐 제품에 물이 유입되지 않도록 차단하고 음향을 완전히 밀폐하려면 스피커 프레임에 자체 접착 폼 밀폐 장치를 부착합니다. 스피커...
- Página 40 별도의 장착을 위해 트위터 제거(KAPPA 8만 해당) 제품에 포함된 2핀 도구를 사용하여 우퍼 하우징에서 트위터를 제거합니다. 도구의 핀을 트위터 그릴 홈에 넣고 시계 방향으로 45도 회전시켜 느슨하게 푼 다음 제거합니다. 45° 트위터 수평 장착 트위터를 장착 브래킷에 넣고 도구를 사용하여 반시계 방향으로 45도 돌려서 단단하게 고정합니다. 45 °...
- Página 41 HARMAN International Industries, © 2018 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Infinity 은 미국 및 기타 국가에 등록된 HARMAN International Industries, Northridge, CA 91329 USA Incorporated의 상표입니다. 기능, 사양 및 외관은 예고 없이 변경될 수 있습니다.
- Página 42 TR05608_A...