Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
AIRE ACONDICIONADO
Deshumidificador
AR CONDICIONADO
Desumidificador
CLIMATISEUR
Déshumidificateur
AIR CONDITIONER
Dehumidifier
MODELO
ADD10 3NDA0010
Manual de funcionamiento y usuario
Manual de funcionamento e usuário
Manuel d'instructions et utilisateur
Installation and user manual
LEER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL APARATO.
LER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMENTO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO.
VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT D'UTILISER L'APPAREIL.
PLEASE READ THIS MANUAL OF OPERATION BEFORE USING THE APPARATUS.
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Daitsu ADD10
Resumen de contenidos para Daitsu ADD10
- Página 1 Desumidificador CLIMATISEUR Déshumidificateur AIR CONDITIONER Dehumidifier MODELO ADD10 3NDA0010 Manual de funcionamiento y usuario Manual de funcionamento e usuário Manuel d'instructions et utilisateur Installation and user manual LEER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL APARATO. LER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMENTO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO.
-
Página 3: Tabla De Contenido
CONTENIDOS Antes del primer uso ......................2 Instrucciones importantes ....................2 Precauciones importantes....................3 Descripción del producto Mod: ADD10 3NDA0010 ....................4 Instrucciones de funcionamiento ..................5 Drenaje continuo ......................6 Mantenimiento ......................7-9 Almacenamiento durante un periodo de tiempo largo ..........10 Instalación y mantenimiento del filtro purificador ............10... -
Página 4: Antes Del Primer Uso
ANTES DEL PRIMER USO Lea atentamente y siga las instrucciones de uso incluso aunque esté familiarizado con el producto, y conserve las instrucciones para futuras consultas. Para su comodidad guarde el número completo del modelo (situado en la placa de características) y la fecha en la que recibió el pro- ducto, junto con el recibo de compra y adjúntelo a la garantía y la hoja de información del servicio técnico. -
Página 5: Precauciones Importantes
PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando utilice cualquier aparato con conexión eléctrica, siga siempre las siguientes precauciones de seguridad: LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO ADVERTENCIA - para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones a personas o daños materiales: Utilice siempre este producto con una fuente de energía del mismo voltaje, frecuencia e intensidad que los indicados en la placa de características. -
Página 6: Descripción Del Producto
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Mod: ADD10 3NDA0010 Salida de aire Filtro de aire Panel de control Entrada de aire Cable de alimentación Tapón del tubo Cubeta Panel de control Indicador cubeta llena FULL Piloto de funcionamiento RUNNING Piloto de descongelación DEFROST Mando control humedad Apagado. -
Página 7: Instrucciones De Funcionamiento
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Puesta en funcionamiento Asegúrese de que el aparato está conectado a la toma de corriente. Compruebe que la cubeta de agua está colocada correctamente. (Si el piloto LLENO indicador de cubeta llena se ilumina cuando se enciende el aparato por prime- ra vez, retire la cubeta y vuelva a colocarla.) Coloque el mando regulador de la humedad en la posición deseada, NORMAL o CONTINOUS, para que empiece a funcionar. -
Página 8: Drenaje Continuo
DRENAJE CONTINUO Drenaje continuo Parte trasera del aparato Para el drenaje 1. Use una manguera de 14mm de diámetro interior (no suministrada) para un drenaje continuo. 2. Retire el tapón del orificio de drenaje. Tapón del tubo Protección 3. Retire la protección y colóquela con el tapón del tubo en la cubeta para guardarlo. -
Página 9: Mantenimiento
MANTENIMIENTO ANTES DE LIMPIAR EL APARATO, APÁGUELO Y DESENCHÚFELO Superficies exteriores del aparato • Limpie el deshumidificador con un paño húmedo, y seque con un paño limpio y suave. No utilice alcohol ni productos con solventes. • • No sumergir en agua. Filtros de aire LOS FILTROS DE AIRE SITUADOS EN EL INTERIOR DEL APARATO RECOGEN EL POLVO DEL AIRE. -
Página 10: Causas Posibles
MANTENIMIENTO Cómo resolver posibles fallos Si alguno de los problemas que aparece en la lista ocurre, mire por favor los siguientes puntos para ayudarle a ahorrar tiempo y dinero. Problema Causas posibles ¿Qué hacer? El cable de alimentación del aparato está des- Conecte el cable de alimentación a la toma de enchufado. -
Página 11: Solución De Problemas
MANTENIMIENTO Solución de problemas Los siguientes problemas no indican una avería. Problema Causa El ruido de funcionamiento aumenta de repente durante su El ruido de funcionamiento aumenta cuando el compresor uso. está activado. La humedad no disminuye. La habitación puede ser demasiado grande para el aparato. Las ventanas se abren y cierran frecuentemente. -
Página 12: Almacenamiento Durante Un Periodo De Tiempo Largo
ALMACENAMIENTO DURANTE UN PERIODO DE TIEMPO LARGO Al final de la temporada, o cuando no planee utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo, le recomendamos que siga los siguientes pasos. • Retire el agua del depósito de agua. Si la manguera de drenaje continuo está conectada, desconéctela. •... - Página 13 CONTEÚDO Antes da primeira utilização ..................12 Instruções importantes ....................12 Importantes questões de segurança ................13 Descrição do produto Mod: ADD10 3NDA0010 ....................14 Instruções de funcionamento ..................15 Drenagem contínua ......................16 Manutenção ......................17-19 Armazenamento a longo prazo ..................20 Instalação e manutenção do filtro saudável ..............20...
-
Página 14: Antes Da Primeira Utilização
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Leia e cumpra todas as instruções, mesmo que se sinta familiarizado com o produto, e guarde-as em local acessível para referência futura. Para sua conveniência, registe o número do modelo completo (localizado na placa de identificação do produto) e a data em que rece- beu o produto juntamente com o recibo de compra e anexe à... -
Página 15: Importantes Questões De Segurança
IMPORTANTES QUESTÕES DE SEGURANÇA Quando utilizar qualquer equipamento eléctrico, deve haver sempre precauções básicas de segurança, incluindo as seguintes: LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO AVISO - para minimizar o risco de incêndio, choque eléctrico ou danos pessoais ou materiais: Coloque sempre o produto a funcionar a partir de uma fonte de alimentação com a mesma tensão, frequência e classificação, conforme indicado na placa de identificação do produto. -
Página 16: Descrição Do Produto
DESCRIÇÃO DO PRODUTO Mod: ADD10 3NDA0010 Pega Saída de ar Filtro de ar Painel Entrada de ar Cabo de alimentação Tampão do tubo Recipiente Painel de controlo Indicação do limite máximo de água FULL Indicador de funcionamento RUNNING Indicador de descongelação DEFROST Botão de controlo da humidade... -
Página 17: Instruções De Funcionamento
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO Iniciar funcionamento Certifique-se de que a unidade está ligada à corrente. Certifique-se de que o reservatório de água está bem posicionado. (Se a lâmpa- CHEIO da do recipiente acender assim que a unidade for ligada, retire o reservatório e volte a colocá-lo). -
Página 18: Drenagem Contínua
DRENAGEM CONTÍNUA Drenagem contínua Parte de trás da unidade Para drenagem 1. Utilize uma mangueira com 14mm de diâmetro interior (não fornecida) para a drenagem permanente. 2. Retire o tampão da saída para a drenagem. Tampão do tubo Protecção 3. Retire a protecção e guarde-a juntamente com o tampão do tubo dentro do recipiente. -
Página 19: Manutenção
MANUTENÇÃO ANTES DE LIMPAR A UNIDADE, DESLIGUE-A E RETIRE-A A DA FICHA Superfícies exteriores da unidade • Limpe o desumidificador com uma esponja húmida e seque-o com um pano limpo e macio. Nunca utilize álcool nem qualquer produto com solventes. •... - Página 20 MANUTENÇÃO Superfícies exteriores da unidade Se ocorrer uma das situações seguintes, verifique os seguintes pontos para poupar tempo e dinheiro. Situação Causa O que fazer A fonte de alimentação foi desligada? Ligue a fonte de alimentação à ficha. O indicador “vermelho” está a piscar? Elimine a água que estiver no recipiente de (O reservatório está...
-
Página 21: Eliminação De Avarias
MANUTENÇÃO Eliminação de avarias Os seguintes sintomas não indicam a existência de avaria. Sintoma Motivo O ruído de funcionamento aumenta repentinamente durante a O ruído de funcionamento aumenta quando o compressor utilização. é activado. A humidade não baixa. A divisão é demasiado grande para a unidade? As janelas ou as portas são abertas ou fechadas com frequência? Existe algum aparelho nessa divisão, como um forno a querosene, que produza vapores? -
Página 22: Armazenamento A Longo Prazo
ARMAZENAMENTO A LONGO PRAZO No final da estação, ou quando não tencionar utilizar a unidade durante um período de tempo prolongado, recomendamos que siga os seguintes passos. • Retire a água do recipiente da água. Se a mangueira de drenagem contínua estiver ligada, desligue-a. •... - Página 23 CONTENUS Avant d'utiliser votre appareil ..................22 Directives importantes....................22 Avis importants ......................23 Description du produit Mod: ADD10 3NDA0010 ....................24 Fonctionnement......................25 Drainage permanent ......................26 Entretien ........................27-29 Emmagasinement pendant une periode de temps longue..........30 Installation et entretien du filtre purificateur ..............30...
-
Página 24: Avant D'utiliser Votre Appareil
AVANT D'UTILISER VOTRE APPAREIL Veuillez lire ce Manuel attentivement même si vous êtes familiarisés avec le produit, et conservez-le pour vous y referez ulté- rieurement. Pour votre commodité conservez le numéro complet du modèle (situé à la plaquette de caractéristiques) et la date de réception du produit avec le récépissé... -
Página 25: Avis Importants
AVIS IMPORTANTS En cas d'utilisation de tout appareil avec raccordement électrique, il faut suivre toujours les suivantes précautions de sécurité: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL AVERTISSEMENT - pour réduire le risque d'incendie, décharge électrique ou lésions personnelles ou dommages matériaux: l faut utiliser ce produit avec une source d'énergie du même voltage, fréquence et intensité... -
Página 26: Description Du Produit
DESCRIPTION DU PRODUIT Mod: ADD10 3NDA0010 Poignée Sortie d'air Filtre d'air Panneau de contrôle Entrée d'air Câble de raccordement Bouchon tuyau Bac à eau Panneau de contrôle Voyant bac à eau plein FULL Voyant de fonctionnement RUNNING Voyant de dégivrage DEFROST Panneau de contrôle humidité... -
Página 27: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT Mise en marche Il faut brancher l'appareil dans une prise de terre. Il faut vérifier que le bac à eau est correctement installé. (Si le voyant de bac à FULL eau plein fonctionne quand on met en marche l'appareil la première fois, déga- gez le bac à... -
Página 28: Drainage Permanent
DRAINAGE PERMANENT Drainage permanent Partie arrière de Pour le l'appareil drainage 1. Utiliser un tuyau de 14mm de diamètre intérieur (non fourni) pour un drainage permanent. 2. Retirer le bouchon de l'orifice de drainage. Bouchon du tuyau Protection 3. Retirer la protection, et la placer avec le bouchon du tuyau dans le réservoir pour les garder. -
Página 29: Entretien
ENTRETIEN IL FAUT ÉTEINDRE ET DÉBRANCHER L'APPAREIL AVANT SON NETTOYAGE Surfaces extérieures de l'appareil • Il faut nettoyer l'humidificateur uniquement à l'aide d'un torchon humide, et sécher avec un torchon propre et doux. Ne pas utiliser de l'alcool o des produits contenant des solvants. •... -
Página 30: En Cas De Pannes
ENTRETIEN En cas de pannes Si vous constatez un des problèmes qui apparaissent dans la liste, veuillez s'il vous plait vérifier l'appareil selon la liste suivante pour vous aider à économiser du temps et de l'argent. Problème Causes possibles Que faire? Le câble de raccordement de l'appareil n'est Il faut vérifier si l'appareil est bien branché. -
Página 31: Solution De Problèmes
ENTRETIEN Solution de problèmes Les suivants problèmes n'indiquent pas une panne. Problème Cause Le bruit pendant le fonctionnement augmente tout à coup pen- Le bruit de fonctionnement augmente quand le compres- dant son utilisation. seur est en marche. L'humidité ne se réduit pas. La chambre est peut-être très grande pour l'appareil. -
Página 32: Emmagasinement Pendant Une Periode De Temps Longue
EMMAGASINEMENT PENDANT UNE PERIODE DE TEMPS LONGUE A la fin de la saison, ou quand vous ne désirez plus utiliser l'appareil pendant une période de temps longue, nous vous conseillons de suivre les suivants pas. • Il faut vider le bac à eau. Si le tuyau de drainage permanent est connecté, il faut le déconnecter. •... - Página 33 CONTENTS Before first use ......................32 Important instructions ....................32 Important safeguards ....................33 Product description Mod: ADD10 3NDA0010 ....................34 Operating instructions ....................35 Continuous drainage ......................36 Maintenance......................37-39 Long term storage ......................40 Installation and maintenance of healthy filter ..............40...
-
Página 34: Before First Use
BEFORE FIRST USE Read and follow all the instruction even if you feel you are familiar with the product, and find a place to keep it handy for future refe- rence. For your convenience record the complete model number (located on the product identification plate) and the date you received the product, together with your purchase receipt and attach to the warranty and service information. -
Página 35: Important Safeguards
IMPORTANT SAFEGUARDS When using any electrically powered , basic safety precaution should always be followed , including the following: PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE PRODUCT WARNINNG - to reduce the risk of fire, electrical shock or injury to persons or property: Always operate the product from a power source of the same voltage ,frequency and rating as indicated on the product identi- fication plate. -
Página 36: Product Description
PRODUCT DESCRIPTION Mod: ADD10 3NDA0010 Handle Air outlet Air filter Panel Air inlet Power supply cord Tube stopper Bucket Control panel Water full indication FULL Operation indicator RUNNING Defrost indicator DEFROST Humidity control knob Switch off. Continuous Dehumidifier continuously running. -
Página 37: Operating Instructions
OPERATING INSTRUCTIONS Start Operation Ensure that the unit is connected to the power socket. Make sure the water tank is correctly positioned. (If the bucket full lamp illumi- FULL nates when the unit is first switched on, remove the tank and replace it). Turn the humidity control knob to the desired setting (NORMAL) or CONTI- NUOUS to work. -
Página 38: Continuous Drainage
CONTINUOUS DRAINAGE Continuous drainage Back of the unit For drainage 1. Use a 14mm inner diameter hose (Not Supplied) for permanent drainage. 2. Take out the stopper of the drainage outlet. Tube stopper Soft cover 3. Take out the soft cover, put it and tube stopper into the bucket for storage. Tube stopper PVC hose 4. -
Página 39: Maintenance
MAINTENANCE BEFORE CLEANING THE UNIT, TURN IT OFF AND UNPLUG IT FROM THE OUTLET Exterior surfaces of the unit • Clean the dehumidifier by using a damp sponge, and dry it with a clean, soft cloth. Never use alcohol or any product containing solvents. •... - Página 40 MAINTENANCE Exterior surfaces of the unit If a condition listed below occurs,please check the following items to help you to save your time and cost. Condition Cause What to do Has the power supply cord been disconnected? Plug the power supply cord into the outlet. Is the “Red”...
- Página 41 MAINTENANCE Removing breakdowns The following symptoms do not indicate a breakdown. Symptom Reason The operation noise suddenly increases during use. The operation noise increases when the compressor is activated. The humidity do not drop. Is the room too big for the unit? Are windows or doors opened and closed frequently? Is there a device in the room such as a kerosene stove, Which emits steam?
-
Página 42: Long Term Storage
LONG TERM STORAGE At the end of the season. or when you do not plan to use the unit for an extended period of time, we recommend that you take the following steps. • Remove water from the water bucket. If continuous drainage hose is connected, disconnect it. •...