Manuales relacionados para LaserLiner ThermoSpot Laser
Resumen de contenidos para LaserLiner ThermoSpot Laser
- Página 1 ThermoSpot Laser Laser 650 nm Laser-Focus 12 m 12:1...
-
Página 2: Allgemeine Sicherheitshinweise
Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben. Funktion / Verwendung Der ThermoSpot Laser ist ein berührungsloses Infrarot-Temperatur- messgerät mit 8-Punkt Laserkreis zum Anvisieren. Durch Messung und Auswertung der Menge an elektromagnetischer Energie im infraroten Wellenlängenbereich wird die berührungslose Temperaturmessung von Oberflächen ermöglicht. - Página 3 ThermoSpot Laser Sicherheitshinweise Umgang mit elektromagnetischer Strahlung – Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektro- magnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein. – Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an Tankstellen oder in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern sind zu beachten.
- Página 4 °C / °F Um die gewünschte Temperatureinheit einzustellen, die Taste „°C/°F“ drücken, bis das entsprechende Symbol im Display erscheint. Dauermessung / Hold Zur Durchführung einer Dauer- messung den Laser aktivieren (siehe Abbildung) und die Taste gedrückt halten. Sobald der gewünscht Messort mit dem Ziellaser erfasst wird, Taste loslassen.
-
Página 5: Technische Daten
ThermoSpot Laser Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten. Rev20W36 Messbereich -38 °C … 365 °C ± 2,5°C + 0,05°C/Grad (-38°C ... 0°C) Genauigkeit ± 2,5°C oder ± 2,5% (0°C ... 365°C), größerer Wert gilt Optik 12:1 (Messentfernung : Messfleck) Auflösung 0,2 °C... -
Página 6: General Safety Instructions
Function / Application The ThermoSpot laser is a non-contact infrared temperature measuring device with an 8-point laser circle to aid aiming. Non-contact temperature measurement of surfaces is realised by measuring and evaluating the amount of electromagnetic energy in the infrared wavelength range. - Página 7 ThermoSpot Laser Safety instructions Dealing with electromagnetic radiation – The measuring device complies with electromagnetic compatibility regulations and limit values in accordance with EMC-Directive 2014/30/EU. – Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol stations or in the vicinity of people with pacemakers – may apply.
- Página 8 °C / °F To set the required temperature unit, press and hold the „°C/°F“ button until the corresponding symbol appears on the display. Continuous measurement / Hold For continuous measurement activate the laser (see figure) and keep the button pressed. Release the button as soon as the target laser pinpoints the measurement location.
-
Página 9: Technical Data
ThermoSpot Laser Technical data Technical revisions reserved. Rev20W36 Measurement range -38 °C … 365 °C ± 2.5°C + 0.05°C/degree (-38°C ... 0°C) Accuracy ± 2,5°C or ± 2,5% (0°C ... 365°C), whichever value is greater Optic 12:1 (distance : measured spot) Resolution 0.2 °C... -
Página 10: Algemene Veiligheidsaanwijzingen
Bewaar deze documentatie en geef ze door als u de laserinrichting doorgeeft. Functie / Toepassing De ThermoSpot Laser is een contactloos infrarood temperatuurmeettoestel met een 8-punts lasercirkel voor de peiling. Door de meting en evaluatie van de hoeveelheid elektromagnetische energie in het infrarode golfleng- tebereik is een contactloze temperatuurmeting van oppervlakken mogelijk. -
Página 11: Opmerkingen Inzake Onderhoud En Reiniging
ThermoSpot Laser Veiligheidsinstructies Omgang met elektromagnetische straling – Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU. – Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op pompstations of in de buurt van personen met een pacemaker, moeten in acht worden genomen. -
Página 12: Constante Meting / Hold
°C / °F Voor de instelling van de gewenste temperatuureenheid drukt u op de toets ‚°C/°F‘ totdat het betreffende symbool op het display verschijnt. Constante meting / Hold Activeer de laser (zie afbeelding) en houd de toets ingedrukt voor de doorvoering van een duurzame meting. -
Página 13: Technische Gegevens
ThermoSpot Laser Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden. Rev20W36 Meetbereik -38 °C … 365 °C ± 2,5°C + 0,05°C/graad (-38°C ... 0°C) Nauwkeurigheid ± 2,5°C of ± 2,5% (0°C ... 365°C), grotere waarde is van toepassing Optiek 12:1 (Meetafstand : meetstip) Resolutie 0,2 °C... - Página 14 Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på internet-linket i slutning af denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med laserenheden, hvis denne overdrages til en ny bruger.
- Página 15 ThermoSpot Laser Sikkerhedsanvisninger Omgang med elektromagnetisk stråling – Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne for elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktiv 2014/30/EU. – Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i fly eller i nærheden af personer med pacemaker, skal iagttages. Risikoen for farlig påvirkning eller fejl i eller pga. elektronisk udstyr er til stede.
- Página 16 °C / °F Man indstiller den ønskede temperaturenhed ved at trykke på knappen „°C/°F“, indtil det ønskede symbol vises på displayet. Kontinuerlig måling / Hold Til udførelse af en kontinuerlig måling aktiverer man laseren (se figur) og holder knappen inde. Så...
-
Página 17: Tekniske Data
ThermoSpot Laser Tekniske data Tekniske forandringer forbeholdes. Rev20W36 Måleområde -38 °C … 365 °C ± 2,5°C + 0,05°C/grader (-38°C ... 0°C) Præcision ± 2,5°C eller ± 2,5% (0°C ... 365°C), alt efter største værdi Optik 12:1 (Målingsafstand : målepunkt) Opløsning 0,2 °C... -
Página 18: Consignes De Sécurité Générales
Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint « Remarques supplémentaires et concernant la garantie » et les renseignements et consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de ces instructions. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner à... - Página 19 ThermoSpot Laser Consignes de sécurité Comportement à adopter lors de rayonnements électromagnétiques – L’appareil de mesure respecte les prescriptions et les valeurs limites de compatibilité électromagnétique conformément à la directive CEM 2014/30/UE. – Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans les hôpitaux, les avions, les stations-services ou à...
- Página 20 °C / °F Pour régler l’unité de mesure de la température, appuyez sur la touche « °C/°F » jusqu’à ce que le symbole correspondant s’affiche à l’écran. Mesure continue / Hold Pour effectuer une mesure continue, activer le laser (voir illustration) et maintenir la touche appuyée.
-
Página 21: Données Techniques
ThermoSpot Laser Données techniques Sous réserve de modifications techniques. Rev20W36 Plage de mesure -38 °C … 365 °C ± 2,5°C + 0,05°C/degrés (-38°C ... 0°C) Précision ± 2,5°C ou ± 2,5% (0°C ... 365°C), la valeur la plus élevée est valable Optique 12:1 (Écartement de mesure : spot de mesure) -
Página 22: Funcionamiento Y Uso
Funcionamiento y uso ThermoSpot Laser es un equipo para medir la temperatura por infrarrojos sin contacto, con círculo láser de 8 puntos para centrar. La medición y evaluación de las cantidades de energía electromagnética en la gama de longitudes de onda infrarrojas permite medir la temperatura de superficies sin contacto. -
Página 23: Indicaciones Sobre El Mantenimiento Y El Cuidado
ThermoSpot Laser Instrucciones de seguridad Manejo de radiación electromagnética – El instrumento de medición cumple las normas y limitaciones de compatibilidad electromagnética según la Directiva 2014/30/UE de compatibilidad electromagnética (EMC). – Es necesario observar las limitaciones de uso locales, por ejemplo en hospitales, aviones, gasolineras o cerca de personas con marcapasos. -
Página 24: Medición Permanente / Hold
°C / °F Para configurar una unidad de temperatura, pulse la tecla „°C/°F“ hasta que aparezca el símbolo correspondiente en la pantalla. Medición permanente / Hold Para realizar una medición prolongada, active el láser (ver imagen) y mantenga pulsada la tecla. Suelte la tecla cuando haya detectado el lugar de medición deseado con el láser puntero. -
Página 25: Datos Técnicos
ThermoSpot Laser Datos técnicos Sujeto a modificaciones técnicas. Rev20W36 Gama de medición -38 °C … 365 °C ± 2,5°C + 0,05°C/grado (-38°C ... 0°C) Precisión ± 2,5°C o ± 2,5% (0°C ... 365°C), para valores más altos Óptica 12:1 (distancia : mancha de medición) Resolución... -
Página 26: Indicazioni Generali Di Sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato “Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia”, nonché le informazioni e le indicazioni più recenti raggiungibili con il link riportato al termine di queste istruzioni. Questo documento deve essere conservato e fornito insieme all‘apparecchio in caso questo venga inoltrato a terzi. - Página 27 ThermoSpot Laser Indicazioni di sicurezza Lavorare in presenza di radiazione elettromagnetica – L’apparecchio rispetta le norme e i valori limite per la compatibilità elettromagnetica ai sensi della direttiva EMC 2014/30/UE. – Rispettare le restrizioni locali all’uso, ad es. in ospedali, a bordo di aerei, in stazioni di servizio o nelle vicinanze di persone portatrici di pacemaker.
-
Página 28: Misura Permanente / Hold
°C / °F Per impostare la gamma di temperature desiderata, premere il tasto “°C/°F“ fino a quando non viene visualizzato a display il relativo simbolo. Misura permanente / Hold Per eseguire una misurazione costante attivare il laser (vedi figura) e tenere premuto il tasto. -
Página 29: Dati Tecnici
ThermoSpot Laser Dati tecnici Salvo modifiche tecniche. Rev20W36 Campo di misura da -38 °C a 365 °C ± 2,5°C + 0,05°C/gradi (-38°C ... 0°C) Precisione ± 2,5°C o ± 2,5% (0°C ... 365°C), a seconda del valore maggiore Ottica 12:1 (distanza di misura : area di misura) Risoluzione 0,2 °C... -
Página 30: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
Niniejszy dokument należy zachować, a w przypadku przekazania urządzenia laserowego załączyć go. Działanie / Zastosowanie Laser ThermoSpot Laser jest bezdotykowym termometrem na podczerwień z 8-punktowym kołem laserowym do celowania. Pomiar i analiza ilości energii elektromagnetycznej w zakresie długości promieniowania podczerwonego umożliwiają bezdotykowy pomiar temperatury powierzchni. -
Página 31: Zasady Bezpieczeństwa
ThermoSpot Laser Zasady bezpieczeństwa Postępowanie z promieniowaniem elektromagnetycznym – Przyrząd pomiarowy został skonstruowany zgodnie z przepisami i wartościami granicznymi kompatybilności elektromagnetycznej wg dyrektywy EMC 2014/30/UE. – Należy zwracać uwagę na lokalne ograniczenia stosowania np. w szpitalach, w samolotach, na stacjach paliw oraz w pobliżu osób z rozrusznikami serca. - Página 32 °C / °F Aby ustawić wybraną jednostkę pomiaru temperatury należy naciskać przycisk „°C/°F“ aż do ukazania się odpowied- niego symbolu na wyświetlaczu. Pomiar ciągły / Hold W celu przeprowadzenia pomiaru ciągłego włączyć laser (patrz rysunek) i przytrzymać wciśnięty przycisk. Natychmiast po osiągnięciu przez celownik laserowy żądanego miejsca pomiaru zwolnić...
-
Página 33: Dane Techniczne
ThermoSpot Laser Zastrzega się możliwość Dane techniczne zmian technicznych. Rev20W36 Zakres pomiaru -38 °C … 365 °C ± 2,5°C + 0,05°C/stopień (-38°C ... 0°C) ± 2,5°C lub ± 2,5% (0°C ... 365°C), Dokładność zależnie od tego, która wartość jest wyższa 12:1 (Odległość... -
Página 34: Yleiset Turvallisuusohjeet
Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä ohjeet ja anna ne mukaan laserlaitteen seuraavalle käyttäjälle. Toiminta / Käyttö ThermoSpot Laser on integroidulla 8-pistelaserilla varustettu infrapuna- lämpömittari. Laite mittaa pintojen lämpötilan kosketuksettomasti mittaamalla infrapuna-aaltoalueella sähkömagneettisen energian säteilymäärän ja sitten analysoimalla mittaamansa tuloksen. - Página 35 ThermoSpot Laser Turvallisuusohjeet Sähkömagneettinen säteily – Mittauslaite täyttää EMC-direktiivin 2014/30/EU sähkömagneettista sietokykyä koskevat vaatimukset ja raja-arvot. – Huomaa käyttörajoitukset esim. sairaaloissa, lentokoneissa, huoltoasemilla ja sydäntahdistimia käyttävien henkilöiden läheisyydessä. Säteilyllä voi olla vaarallisia vaikutuksia sähköisissä laitteissa tai se voi aiheuttaa niihin häiriöitä.
- Página 36 °C / °F Valitse lämpötilan yksikkö painamalla °C/°F -näppäintä, kunnes näyttöön tulee haluamasi yksikkö. Jatkuva mittaus / Hold Aktivoi laser jatkuvan mittauksen suorittamista varten (ks. kuva) ja pidä näppäin painettuna. Kun kohdelaser on mitannut haluamasi kohteen, vapauta näppäin. Mittausarvo pidetään näytössä.
-
Página 37: Tekniset Tiedot
ThermoSpot Laser Tekniset tiedot Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Rev20W36 Mittausalue -38 °C … 365 °C ± 2,5°C + 0,05°C/aste (-38°C ... 0°C) Tarkkuus ± 2,5°C tai ± 2,5% (0°C ... 365°C), riippuen suuremmasta arvosta Optiikka 12:1 (mittausetäisyys : mittausala) Tarkkuus 0,2 °C... -
Página 38: Indicações Gerais De Segurança
Leia completamente as instruções de uso, o caderno anexo “Indicações adicionais e sobre a garantia”, assim como as informações e indicações atuais na ligação de Internet, que se encontra no fim destas instruções. Siga as indicações aí contidas. Guarde esta documentação e junte-a ao dispositivo a laser se o entregar a alguém. - Página 39 ThermoSpot Laser Indicações de segurança Lidar com radiação eletromagnética – O aparelho cumpre os regulamentos e valores limite relativos à compatibilidade eletromagnética nos termos da diretiva EMC 2014/30/UE. – Observar limitações operacionais locais, como p. ex. em hospitais, aviões, estações de serviço, ou perto de pessoas com pacemarkers.
- Página 40 °C / °F Para regular a unidade de temperatura pretendida, prima a tecla “°C/°F“ até o símbolo correspondente aparecer no visor. Medição permanente / Hold Para efetuar uma medição permanente, ative o laser (ver imagem) e mantenha carregada a tecla. Logo que o local de medição pretendido seja detetado pelo laser alvo, solte a tecla.
-
Página 41: Dados Técnicos
ThermoSpot Laser Dados técnicos Sujeito a alterações técnicas. Rev20W36 Margem de medição -38 °C … 365 °C ± 2,5°C + 0,05°C/graus (-38°C ... 0°C) Precisão ± 2,5°C ou ± 2,5% (0°C ... 365°C), consoante o valor superior 12:1 (distância de medição : Ótica... -
Página 42: Allmänna Säkerhetsföreskrifter
Följ de anvisningar som finns i dem. Dessa underlag ska sparas och medfölja laseranordningen om den lämnas vidare. Funktion / Användning ThermoSpot Laser är en beröringsfri infraröd temperaturmätare med 8-punkts lasercirkel för siktning. Genom mätning och utvärdering av mängden elektromagnetisk energi i det infraröda våglängdsområdet möjliggörs beröringsfri temperaturmätning av ytor. - Página 43 ThermoSpot Laser Säkerhetsföreskrifter Kontakt med elektromagnetisk strålning – Mätapparaten uppfyller föreskrifter och gränsvärden för elektromagnetisk kompatibilitet i enlighet med EMC-riktlinjen 2014/30/EU. – Lokala driftsbegränsningar, t.ex. på sjukhus, flygplan, bensinstationer eller i närheten av personer med pacemaker ska beaktas. Det är möjligt att det kan ha en farlig påverkan på...
- Página 44 °C / °F För att ställa in önskad temperatur- enhet, tryck på knappen “°C/°F“ tills motsvarande symbol visas på skärmen. Kontinuerlig mätning / Hold För att genomföra en kontinuerlig mätning – aktivera lasern (se bild) och håll knappen nertryckt. Så snart önskad mätplats registerats med mållasern släpper du upp knappen.
-
Página 45: Tekniska Data
ThermoSpot Laser Tekniska data Tekniska ändringar förbehålls. Rev20W36 Mätområde -38 °C … 365 °C ± 2,5°C + 0,05°C/grad (-38°C ... 0°C) Noggrannhet ± 2,5°C eller ± 2,5% (0°C ... 365°C), avrundat uppåt Optik 12:1 (mätavstånd : mätfläck) Upplösning 0,2 °C... -
Página 46: Generelle Sikkerhetsinstrukser
Funksjon / Bruk Vår ThermoSpot laser er et berøringsløst infrarød-temperaturmåleinstrument med 8-punkts lasersirkel til innpeiling mot måleområdet. En berøringsløs temperaturmåling av overflater muliggjøres gjennom måling og evaluering av mengden av elektromagnetisk energi i det infrarøde bølgelengdeområdet. - Página 47 ThermoSpot Laser Sikkerhetsinstrukser Omgang med elektromagnetisk stråling – Måleinstrumentet tilfredsstiller forskriftene og grenseverdiene for elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktivet 2014/30/EU. – Vær oppmerksom på lokale innskrenkninger når det gjelder drift, eksempelvis på sykehus, i fly, på bensinstasjoner eller i nærheten av personer med pacemaker. Farlig interferens eller forstyrrelse av elektroniske enheter er mulig.
- Página 48 °C / °F For å stille inn ønsket temperatur- enhet, trykker du på tasten °C/°F inntil tilsvarende symbol vises i displayet. Kontinuerlig måling / Hold Til gjennomføring av en kontinuerlig måling må laseren aktiveres se (illustrasjon), og knappen må holdes trykket. Så...
- Página 49 ThermoSpot Laser Tekniske data Det tas forbehold om tekniske endringer. Rev20W36 Måleområde -38 °C … 365 °C ± 2,5°C + 0,05°C/grad (-38°C ... 0°C) Nøyaktighet ± 2,5°C eller ± 2,5% (0°C ... 365°C), avhengig av største verdi Optikk 12:1 (Måleavstand : måleflekk) Oppløsning...
- Página 51 ThermoSpot Laser...
- Página 52 ThermoSpot Laser SERVICE Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333...