Installation Des Aussengeräts - Panasonic CU-2E12 Serie Guia De Inicio Rapido

ACXF60-01210
Für die Montage erforderliche Werkzeuge
1 Kreuzschlitz-Schraubendreher 7 Reibahle
2 Wasserwaage 8 Messer
3 Elektrische Bohrmaschine, Bohrer (ø70 mm) 9 Gaslecksuchgerät
4 Sechskantschlüssel (4 mm) 10 Bandmaß
5 Schraubenschlüssel 11 Thermometer
6 Rohrschneider 12 Ohmmeter
SICHERHEITSHINWEISE
•
Bitte lesen Sie die folgenden „SICHERHEITSHINWEISE" vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch.
•
Elektroarbeiten müssen von einem ausgebildeten Elektriker durchgeführt werden. Stellen Sie sicher, dass Sie für das zu montierende Modell die korrekte elektrische Leistung
des Netzsteckers und des Hauptstromkreises benutzen.
•
Die hierin verwendeten Warnhinweise müssen unbedingt befolgt werden, weil sie sicherheitsrelevant sind. Die Bedeutung jedes Hinweises können Sie unten sehen.
Fehlerhafte Montage, die darauf beruht, dass die Anweisungen nicht beachtet wurden, kann zu Schäden oder Beschädigungen führen. Die Bedeutung wird durch die
folgenden Hinweise klassifiziert.
VORSICHT
Dieser Hinweis deutet darauf hin, dass seine Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder gar zum Tod führen kann.
ACHTUNG
Dieser Hinweis deutet darauf hin, dass seine Nichtbeachtung zu Verletzungen oder zu Beschädigungen führen kann.
Bei den folgenden Symbolen handelt es sich um Verbote:
Dieses Symbol auf weißem Grund kennzeichnet eine Tätigkeit, die VERBOTEN ist.
Dieses Symbol auf dunklem Grund deutet darauf hin, dass eine bestimmte Tätigkeit durchgeführt werden muss.
•
Es ist ein Testlauf durchzuführen, um sicherzustellen, dass nach der Installation keine Fehlfunktionen auftreten. Danach ist dem Benutzer entsprechend der Bedienungsanleitung
die Bedienung, Pfl ege und Wartung zu erläutern.
Außerdem ist der Benutzer darauf hinzuweisen, dass er die Bedienungsanleitung aufbewahren soll.
VORSICHT
Installieren Sie das Außengerät nicht in der Nähe eines Balkongeländers. Wenn Sie das Gerät auf dem Balkon eines Hochhauses installieren, könnte ein Kind auf das Außengerät
klettern und über das Geländer gelangen, so dass es zu einem Unfall kommen kann.
Verwenden Sie als Stromkabel keine nicht gekennzeichneten Kabel, veränderte Kabel, Verbindungs- oder Stromversorgungskabel. Das Gerät darf den Stromanschluss nicht mit
anderen Geräten teilen. Ein schlechter Kontakt, eine unzureichende Isolierung oder Überspannung können Elektroschocks oder Feuer verursachen.
Verknoten Sie das Stromversorgungskabel nicht. Die Temperatur des Stromversorgungskabels kann auf unzulässige Werte ansteigen.
Fassen Sie nicht in das Gerät und stecken Sie auch keine Gegenstände hinein, der mit hoher Geschwindigkeit drehende Ventilator könnte sonst Verletzungen verursachen.
Stellen oder setzen Sie sich nicht auf das Außengerät, Sie könnten herunterfallen und sich verletzen.
Verpackungsbeutel aus Kunststoff dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen, weil sonst Erstickungsgefahr besteht.
Lassen Sie bei der Installation oder Umplatzierung der Klimaanlage außer dem vorgegebenen Kältemittel keine anderen Substanzen, z.B. Luft, in den Kühlkreislauf (Rohre)
gelangen. Eine Luftbeimischung erhöht den Druck im Kühlkreislauf und führt zu Explosionen, Verletzungen, usw.
Verwenden Sie beim Nachfüllen oder Austauschen ausschließlich das Kältemittel vom angegebenen Typ. Anderenfalls können Beschädigungen des Produkts, Explosionen und
Verletzungen die Folge sein.
•
Für dieses Modell dürfen nur Leitungen, Überwurfmuttern und Werkzeuge verwendet werden, die für das Kältemittel R410A zugelassen sind. Die Verwendung vorhandener Rohre
(R22) oder Überwurfmuttern zum Herstellen der Rohranschlüsse könnte zu einem abnorm hohen Druck im Kältekreislauf führen, und es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr.
•
Die Wandstärke von Kupferrohren, in denen R410A geführt wird, muss mehr als 0,8 mm betragen. Verwenden Sie niemals Kupferrohre mit Wandstärken unter 0,8 mm.
• Der Restölanteil sollte nicht mehr als 40 mg/10 m betragen.
Überlassen Sie die Installation einem autorisierten Händler oder einer Fachkraft. Wenn eine durch den Benutzer vorgenommene Installation fehlerhaft ist, treten Wasserleckagen,
Stromschläge oder Feuer auf.
Führen Sie die Installation strickt nach diesen Installationsanleitungen aus. Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasseraustritt, elektrischen Schlägen oder einem Brand führen.
Benutzen Sie das mitgelieferte Zubehör und die vorgeschriebenen Teile für die Installation. Andernfalls kann es Fehlfunktionen, Wasserleckagen, Feuer oder Stromschläge
verursachen.
Installieren Sie das Gerät an einem belastungsfähigen Ort, der das Gewicht der Anlage aushält. Falls die Stabilität nicht ausreicht und die Anlage nicht einwandfrei angebracht ist,
kann diese herunterfallen und Verletzungen verursachen.
Die Elektroarbeiten sind unter Beachtung nationaler und örtlicher Vorschriften sowie dieser Installationsanleitung durchzuführen. Für die Einspeisung ist ein separater Stromkreis
vorzusehen. Wenn die Leistung des Stromkreises nicht ausreicht oder Verdrahtungsfehler vorliegen, können elektrische Schläge oder ein Brand die Folge sein.
Für die Verbindungsleitung zwischen Innen- und Außengerät dürfen keine Kabelverlängerungen verwendet werden. Verwenden Sie das unter 5 KABELANSCHLUSS AM
AUSSENGERÄT beschriebene Verbindungskabel und schließen Sie es fest an den Innen- und Außengeräteklemmen an. Der Kabelanschlss ist zur Zugentlastung mit Kabelbindern
zu befestigen. Falls der Anschluss nicht einwandfrei durchgeführt ist, können die Anschlüsse überhitzen und eine Brandgefahr darstellen.
Die Kabel müssen richtig verlegt werden, damit der Deckel des Anschlusskastens richtig sitzt. Falls die Abdeckung des Anschlusskastens nicht ordnungsgemäß angebracht ist,
kann dies zu elektrischen Schlägen oder Feuer führen.
Das Klimagerät muss geerdet und sollte möglichst mit einem FI-Schutzschalter versehen werden. Eine unzureichende Installation kann bei Störungen des Geräts zu elektrischen
Schlägen und Feuer oder zu Undichtigkeiten führen.
Bevor der Verdichter in Betrieb genommen wird, müssen die Kältemittelleitungen ordnungsgemäß verlegt und angeschlossen sein. Ist dies nicht der Fall, und der Verdichter wird bei
geöffneten Ventilen in Betrieb genommen, wird Luft angesaugt, was zu erhöhten Drücken im Kältekreislauf führt, so dass Explosions- und Verletzungsgefahr besteht.
Nach einem eventuellen Abpumpvorgang des Kältemittels ist der Verdichter abzuschalten, bevor der Kältekreis geöffnet wird. Wenn Kältemittelleitungen entfernt werden, während
der Verdichter noch in Betrieb ist und die Ventile geöffnet sind, wird Luft angesaugt, was zu erhöhten Drücken im Kältekreislauf führt, so dass Explosions- und Verletzungsgefahr
besteht.
Die Überwurfmuttern sind wie beschrieben mit einem Drehmomentschlüssel anzuziehen. Werden sie zu fest angezogen, können sie nach einiger Zeit brechen, so dass Kältemittel
austritt.
Nach Beendigung der Installation ist sicherzustellen, dass kein Kältemittel austritt. Bei Kontakt mit Feuer kann sonst giftiges Gas entstehen.
Falls während des Betriebs Kühlgas austritt, lüften Sie. Beim Kontakt mit Feuer kann sonst giftiges Gas entstehen.
Dieses Gerät muss ordnungsgemäß geerdet werden. Die Erdung darf nicht mit Gas- oder Wasserleitungen oder der Erdung von Blitzableitern und Telefonen verbunden sein. Eine
unzureichende Erdung kann bei Störungen des Geräts zu elektrischen Schlägen oder zu Undichtigkeiten führen.
ACHTUNG
Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem Leckagen von entfl ammbaren Gasen auftreten können. Falls Gas austritt und sich in der Umgebung des Geräts ansammelt,
kann es Feuer verursachen.
Während der Leitungsmontage, einer Neuinstallation oder Reparaturen an Anlagenteilen darf kein Kältemittel abgelassen werden. Beachten Sie, dass das fl üssige Kältemittel bei
Kontakt mit der Haut Erfrierungen verursachen kann.
Installieren Sie dieses Gerät nicht in einem Waschraum oder an anderen Orten, an denen Wasser von der Decke herabtropfen oder Ähnliches auftreten kann.
Fassen Sie nicht die scharfkantigen Aluminiumlamellen an, Sie könnten sich sonst verletzen.
Die Kondensatleitung muss korrekt angeschlossen sein. Bei unsachgemäß ausgeführtem Ablauf kann Wasser austreten und Schäden verursachen.
Wählen Sie einen Aufstellungsort, wo das Gerät sich einfach warten lässt.
Stromanschluss des Raumklimageräts:
Verwenden Sie ein Netzkabel vom Typ 3 x 1,5 mm² mit der Bezeichnung 60245 IEC 57 oder ein schwereres Kabel.
Das Netzkabel des Klimageräts ist wie folgt an das Netz anzuschließen:
Die Stromversorgung sollte an einem einfach erreichbaren Platz angebracht sein, damit der Stecker im Notfall schnell herausgezogen werden kann.
In einigen Ländern ist ein permanenter Anschluss des Klimageräts verboten.
1) Verbindung vom Stromanschluss zur Steckdose mittels eines Netzsteckers.
Nehmen Sie einen vorschriftsmäßigen 15/16A-Netzstecker mit Erdungsstift für die Verbindung zur Steckdose.
2) Verbindung der Stromversorgung zu einem Trennschalter für die nicht lösbare Verbindung.
Verwenden Sie eine vorschriftsmäßige elektrische Sicherung von 16A für die nicht lösbare Verbindung.
Es muss ein bipolarer Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3,0 mm sein.
Installationsarbeiten.
Zur Ausführung der Installationsarbeiten sind möglicherweise zwei Personen nötig.
INSTALLATIONSANLEITUNG FÜR DAS AUSSENGERÄT
WAHL DES STANDORTS
13 Mehrfachmessgerät 65 N•m (6,6 kgf•m)
100 N•m (10,2 kgf•m)
14 Drehmomentschlüssel
 Falls über dem Gerät eine Markise zum Schutz vor direktem Sonnenlicht und Regen angebracht wurde, ist darauf zu achten, dass die 
18 N•m (1,8 kgf•m) 15 Vakuumpumpe
Wärmeabgabe des Verfl üssigers nicht behindert wird.
42 N•m (4,3 kgf•m)
16 Manometerstation
 Die ausgeblasene Warmluft sollte nicht auf Tiere oder Pfl anzen gerichtet sein. 
55 N•m (5,6 kgf•m)
 Die durch Pfeile gekennzeichneten Abstände zu Wänden, Decken oder anderen Hindernissen einhalten. 
 Stellen Sie keine Objekte auf, die zu einem Kurzschluss der Abluft führen könnten. 
 Wenn die Rohrleitungslänge die vorgefüllte Leitungslänge überschreitet, muss entsprechend den Angaben in der Tabelle Kältemittel 
aufgefüllt werden.
Rohrdurchmesser
Gas
9,52 mm
(3/8")
Hinweise:
(1) Die Rohrleitungen eines Geräts
können bis zu 20 Meter zu
verlängert werden. Dabei
sollten die Rohrleitungen die
Gesamtlänge von 30 nicht
überschreiten.
(2) Falls die Länge der Rohrleitungen
größer als 20 Meter ist, müssen
15g pro Meter zusätzliches
Kühlmittel beigegeben werden.
5
1. Entfernen Sie die Abdeckung (Metall) des Anschlusskastens vom Gerät, indem Sie
2. Kabelanschluss an die Stromversorgung durch Isolierungsvorrichtungen (Trennorgan).
3. Als Verbindungskabel zwischen Innen- und Außengerät sollte ein zugelassenes
4. Schließen Sie das Stromversorgungskabel und das Verbindungskabel zwischen dem
5. Sichern Sie die Netz- und Anschlusskabel im Anschlusskasten mit der
6. Schrauben Sie den Deckel des Anschlusskastens wieder auf.
7. Kabelisolierung und Ausstattung für den Anschluss siehe nachstehende
ABISOLIEREN,
ANSCHLUSSBE-
DINGUGEN
6
1. Siehe Abschnitt „Isolieren der Rohrleitung" für das Außengerät sowie den Hinweis „Isolation der Rohranschlüsse"
2. Falls der Kondensatschlauch oder die Verbindungsrohre in einem Raum sind (wo sich Kondenswasser bilden kann),
1. Rohre mit einem Rohrschneider auf Länge schneiden.
2. Grate mit einer Reibahle entfernen. Werden die Grate nicht entfernt, kann dies zu Undichtigkeiten führen.
Beim Entgraten das Rohrende nach unten halten, damit keine Metallspäne in das Rohr fallen.
3. Nach dem Aufschieben der Bördelmutter Rohrende bördeln.
1. Schneiden
AUßENGERÄT
Max. Max. Zusätzliche
Std. Länge Min. Länge
Gesamtlänge Höhen -diff. Füllmenge Gas
(m) (m)
(m) (m) (g/m)
Flüssigkeit
5 m / 3 m /
6,35 mm 30 10 15
Innengerät Innengerät
(1/4")
Bauseitig zu besorgende Teile ( )
Stromversorgungskabel ( )
Verbindungskabel ( )
Zusätzlicher Kondensatschlauch ( )
• Die Abbildung dient nur
Leitung der Flüssigkeitsseite ( )
der Erläuterung.
Leitung der Gasseite ( )
KABELANSCHLUSS AM AUSSENGERÄT
zwei Schrauben lockern.
•
Verbinden Sie das zugelassene polychloropren-beschichtete
Stromversorgungskabel des Typs 60245 IEC 57 [3 x 1,5mm
2 ] oder ein
schwereres Kabel mit dem Klemmenbrett und das andere Ende des Kabels mit den
Isolierungsvorrichtungen (Trennorgan).
Kabel mit Polychloroprenmantel 4 × 1,5 mm² des Typs 60245 IEC 57 oder größer
verwendet werden.
Innen- und Außengerät gemäß der Abbildung an.
Anschlussklemmen des Innengeräts 1 2 3 1 2
Leitungsfarbe (Verbindungskabel)
Anschlussklemmen des Außengeräts L N 1 2 3 1 2
(Stromversorgungskabel) (GERÄT A) (GERÄT B)
Anschlussklemmen der (L) (N)
Isolierungsvorrichtungen (Trennorgan)
Zugentlastung.
Abbildung.
Vollständig Leiter nicht
Kabelisolierung Anschlussplatte
eingebauter Leiter zu weit vollständig
für das Gerät
Leiter eingeführt eingeführt
für im Freien/
im Haus
Verlieren Sie beim
Einführen nicht die 5 mm oder mehr
Kabellitze
(abstand zwischen
ANNEHMEN VERBOTEN VERBOTEN
den Kabeln)
VORSICHT
Stromversorgungskabel
Dieses Gerät muss ordnungsgemäß geerdet
werden
•
Hinweise: Isolierungsvorrichtungen (Trennorgan) muss
Trennvorrichtung
einen Kontaktabstand von mindestens 3,0 mm haben.
•
Der Erdleiter sollte aus Sicherheitsgründen grün/gelb sein,
und er sollte länger sein als die übrigen Leitungen.
ROHRDÄMMSTOFF
bei der Abbildung „Montage des Innen- und Außengeräts". Umwickeln Sie bitte das isolierte Rohrende, damit kein
Wasser in die Rohre eindringen kann.
müssen Sie die Isolation durch Benutzung von PU-SCHAUM mit einer Dicke von 6 mm oder mehr verbessern.
SCHNEIDEN UND BÖRDELN DER ROHRE
Rohr
Griff
Reibahle 0 – 0,5 mm
Riegel Riegel
Joch
Nach Entstörkern
unten
Kupferrohr Eine korrekte Bördelung ist gleichmäßig
halten Klemmengriff Rote Pfeilmarkierung
dick und glänzt. Die Auflagefläche, die auf
2. Entgraten 3. Bördeln dem Anschlussstück zu liegen kommt, muss
vollkommen glatt sein.
1 1
WAHL DES STANDORTS
(Siehe Abschnitt „Wahl des Einbauorts")
2
INSTALLATION DES AUSSENGERÄTS
•
Nach der Wahl des Standorts ist das Gerät entsprechend der Abbildung „Montage von Innen- und Außengerät" zu montieren.
1. Gerät auf einem Betonfundament oder einem stabilen Grundrahmen
waagerecht ausrichten und verschrauben (ø10 mm).
2. Bei Montage auf dem Dach sind Umwelteinflüsse wie z. B. starke Winde zu
bedenken.
Beiliegendes Zubehör Menge
Gerät sicher befestigen.
Modell
1
CU-2E12***, CU-2E15***,
Ablaufbogen
CU-2E18***, CU-2RE15***, 540 mm
CU-2RE18***
3
ANSCHLIESSEN DER ROHRLEITUNG
Anschluss am Innengerät
Vor dem Bördeln nicht vergessen, die Überwurfmutter (befi ndet sich
am Verbindungsteil der Leitungsdurchführung) auf das Kupferrohr
zuschieben. (Falls ein langes Rohr verwendet wird)
Anschließen der Rohrleitung
•
Rohre mittig ausrichten und Überwurfmutter von Hand leicht
anziehen.
•
Beim Anziehen der Überwurfmutter mit dem
Drehmomentschlüssel sind die in der Tabelle angegebenen
Drehmomente zu beachten.
Anschluss an einem Multi-Split-Außengerät
Leitungslängen bestimmen und Rohre mit einem Rohrschneider auf Länge
schneiden.
Bedienungstafel-
Grate an den Schneidkanten entfernen.
Abdeckung
(Metall) Vor dem Bördeln nicht vergessen, die Überwurfmutter aufzuschieben. Rohre und
Ventile mittig ausrichten und Überwurfmutter mit dem Drehmomentschlüssel
anziehen. Dabei sind die in der Tabelle angegebenen Drehmomente zu beachten.
4
EVAKUIEREN DER ANLAGE
BEI DER INSTALLATION DES RAUMKLIMAGERÄTS IST DIE LUFT IN INNENGERÄT UND KÄLTELEITUNGEN ABZUSAUGEN.
Schrauben
Dabei ist wie folgt vorzugehen.
1. Einen Füllschlauch mit einem Druckstift an die Nieder-
3
und Hochdruckseite der Ladestation und an den
Service-Anschluss des 3-Wege-Ventils anschließen.
•
Dabei ist darauf zu achten, dass das Ende
3
des Füllschlauchs mit dem Steckstift an den
Serviceanschluss angeschlossen wird.
2. Den mittleren Schlauch der Manometerstation an
eine Vakuumpumpe mit Prüfventil oder an einen
Adapter einer Vakuumpumpe anschließen.
3. Vakuumpumpe einschalten, so dass ein Messwert von
Gerät B
0 cmHg (0 MPa) bis –76 cmHg (–0,1 MPa) angezeigt
1 2 3
wird. Anlage etwa 10 Minuten lang evakuieren.
4. Die Ventile an der Nieder- und Hochdruckseite der
Manometerstation schließen und die Vakuumpumpe
L 1 2 3
N Gerät A ausschalten. Der Messwert sollte sich in den darauf
folgenden 5 Minuten nicht verändern.
Hinweise: STELLEN SIE SICHER, DASS DIESER
ABLAUF EINGEHALTEN WIRD, UM
EINEN AUSTRITT VON GASFÖRMIGEM
KÄLTEMITTEL ZU VERMEIDEN.
5. Den Füllschlauch von der Vakuumpumpe und dem
Service des 3-Wege-Ventilen lösen.
6. Die Verschlusskappe des Service-Anschlusses des
3-Wege-Ventils mittels eines Drehmomentschlüssels
Verbindungskabel
mit einem Drehmoment von 18 N•m anziehen.
Innen- und Außengerät
7. Die Ventilkappen von den beiden 3-Wege-
Ventilen entfernen. Beide Ventile mit einem
Innengerät Innengerät Sechskantschlüssel (4 mm) auf „OFFEN" stellen, um sie zu öffnen.
B A 8. Die beiden Ventilkappen wieder auf das 3-Wege-Ventilen aufschrauben.
• Sicherstellen, dass keine Undichtigkeiten vorliegen.
• Falls der Messwert nicht wie in Schritt 3 beschrieben auf -1 bar sinkt, ist eine Undichtigkeit vorhanden. Daraufhin
sind folgende Maßnahmen zu ergreifen:
- Wenn die Undichtigkeit nicht mehr vohanden ist, nachdem die Leitungsanschlüsse nachgezogen wurden, kann von
Schritt 3 ab fortgefahren werden.
- Wenn die Undichtigkeit immer noch vorhanden ist, obwohl die Leitungsanschlüsse nachgezogen wurden, ist die
undichte Stelle zu reparieren.
- Während der Installation darf kein Kältemittel in die Atmosphäre gelangen.
- Beachten Sie, dass das fl üssige Kältemittel bei Kontakt mit der Haut Erfrierungen verursachen kann.
KONDENSATABLAUF DES AUSSENGERÄTS
•
Bei Verwendung des Ablaufbogens sollte das
Außengerät auf einen mindestens 3 cm hohen
Unterbau gestellt werden.
•
Wenn das Gerät in Gegenden zum Einsatz kommt,
in denen die Temperatur 2 bis 3 Tage lang unter dem
Gefrierpunkt liegen kann, sollte der Ablasskniestück
nicht verwendet werden, da sonst das Kondensat
gefrieren kann und der Ventilator nicht läuft.
Unsachgemäße Bördelung 
CHECKLISTE
Kurzschluss der ausgestoßenen Luft
Schief Oberfl äche Gerissen Ungleichmäßig
Reibungsloser Ablauf
beschädigt dick
Entsprechende thermische Isolation
Kühlmittelleck
A B
A B C D
160 mm 18,5 mm 330 mm
Ziehen Sie nicht zu fest an. Ein zu starkes Anziehen kann
zum Austritt von Gas führen.
Rohrdurchmesser Drehmoment
6,35 mm (1/4") [18 N•m (1,8 kgf•m)]
9,52 mm (3/8") [42 N•m (4,3 kgf•m)]
12,7 mm (1/2") [55 N•m (5,6 kgf•m)]
15,88 mm (5/8") [65 N•m (6,6 kgf•m)]
19,05 mm (3/4") [100 N•m (10,2 kgf•m)]
Drehmomentschlüssel
Schraubenschlüssel
Außengerät
3-wege-ventil
Innengerät
Seite
Einspritzleitung
3-wege-ventil
Gasseite
3-wege-ventil
Innengerät
Geschlossen
Seite
Einspritzleitung
3-wege-ventil
Geschlossen
Adapter der
Gasseite
Vakuumpumpe
OFFEN
Vakuum-
pumpe
GESCHLOSSEN
Der Schlauch ist so anzubringen,
dass das Wasser problemlos
abläuft.
Ablaufbogen
Schlauch
Fehler bei der Verkabelung
DEUTSCH
Gute Verkabelung des Hauptdrahtes
Klemmschraube ist locker
ACXF60-01210
Erdanschluss
GEDRUCKT IN MALAYSIA