Descargar
Compartir
Imprimir esta página
BRITAX RÖMER Soft Carrycot Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. BRITAX RÖMER Manuales
  4. Portabebés
  5. Soft Carrycot
  6. Manual de instrucciones

BRITAX RÖMER Soft Carrycot Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
0 - 9 kg
Soft Carrycot I Carrycot
Softtragetasche I Kinderwagen-Aufsatz

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para BRITAX RÖMER Soft Carrycot

  • Página 1 0 - 9 kg Soft Carrycot I Carrycot Softtragetasche I Kinderwagen-Aufsatz...
  • Página 2 Mode d'emploi Soft Carrycot Gebrauchsanleitung User instructions Nous sommes heureux que notre Carrycot Wir freuen uns, dass unser We are pleased that our carrycot / soft nacelle de poussette / nacelle souple Kinderwagen-Aufsatz / carrycot will accompany your child Softtragetasche Ihr Kind sicher durch...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    2. Gebrauch Ihres 2. Utilisation de votre 2. Using the pushchair.......5 Kinderwagens ........5 poussette ........5 3. Using the soft carrycot ....8 3. Verwendung der 3.1 Fastening the abdominal belt ...8 3. Utilisation de la Softtragetasche ......8 nacelle souple........ 8 3.2 Varying the soft carrycot ..9...

  • Página 4: Eignung

    Pour protéger votre enfant WARNUNG! WARNING! AVERTISSEMENT ! Diese Softragetasche / This soft carrycot / this Cette nacelle dieser Kinderwagen-Aufsatz ist carrycot is only intended for children souple / nacelle de poussette convient geeignet für Kinder ab Geburt und bis from birth and up to 9 kg.
  • Página 5 Dieses Produkt ist zugelassen: This product is approved: Ce produit est homologué : Diese Softtragetasche / Kinderwagen- This soft carrycot / carrycot has been Cette nacelle souple / nacelle de Aufsatz ist entwickelt und hergestellt poussette est conçue et fabriquée...

  • Página 6: Gebrauch Ihres Kinderwagens

    Gebrauch Ihres Using the pushchair Utilisation de votre Kinderwagens poussette Bitte beachten Sie die Please refer to the user Veuillez respecter le mode Gebrauchsanleitung Ihres instructions supplied with d'emploi de votre poussette ! Kinderwagens! your pushchair! Zum Schutz Ihres Kindes For the protection of your child Pour protéger votre enfant WARNUNG!
  • Página 7 Zum Schutz Ihres Kindes For the protection of your child • La nacelle souple / nacelle de • Die Softtragetasche/der • The soft carrycot/carrycot is only poussette convient uniquement à Kinderwagenaufsatz ist nur für suitable for babies that cannot sit des bébés qui ne sont pas encore...
  • Página 8 • Ne jamais laisser votre enfant sans Softtragetasche/Kinderwagen- surveillance dans la nacelle souple / • Use the soft carrycot/the carrycot Aufsatz nie unbeaufsichtigt. nacelle de poussette. only on solid, even ground with a • Verwenden Sie die Softtragetasche/ dry surface.

  • Página 9: Verwendung Der Softtragetasche

    Kinderwagen anbringen oder pushchair or removing it. poussette ou de la retirer. wieder abnehmen. • Make sure that the soft carrycot is • S’assurer que la nacelle souple est • Vergewissern Sie sich, dass die securely connected to the solidarisée correctement sur la...

  • Página 10: Variieren Der Softtragetasche

    Velcro soigneusement la fermeture velcro. sorgfälltig. fastener. 3.2 Changement de la nacelle 3.2 Variieren der 3.2 Varying the soft carrycot souple Softtragetasche • You can remove the upper part completely. • Das Oberteil können Sie ganz •...

  • Página 11: Abnehmen Vom Kinderwagen-Sitz

    Einstecktaschen an der poches de rangement situées soft carrycot 49. sur le côté de la nacelle souple 49. Seite der Softtragetasche 49.  Tip! The small pocket in the upper ...

  • Página 12: Verwendung Des Kinderwagen-Aufsätze

    Verwendung des Using the carrycot Utilisation de la Kinderwagen- nacelle de Aufsatze poussette Zum Schutz Ihres Kindes For the protection of your child Pour protéger votre enfant WARNUNG! WARNING! AVERTISSEMENT ! • Vergewissern Sie • Check that the • S'assurer sich, dass der Kinderwagen-Aufsatz carrycot attachment devices are que la nacelle de poussette est...

  • Página 13: Zusammenklappen Des Kinderwagen-Aufsatzes

       Ziehen Sie die Bezugskante über Pull the seam of the cover over the Tirer le bord de la housse par den Rahmen und schließen Sie den frame and close the Velcro fastener dessus le cadre et fermer la Klettverschluss um das around the handle mounting 57.

  • Página 14: Anlegen Des Bauchgurtes

    4.4 Anlegen des Bauchgurtes 4.4 Fastening the abdominal 4.4 Pose de la sangle ventrale belt  Öffnen Sie den Windschutz 55.  Ouvrir le coupe-vent 55.  Open the apron 55.  Legen Sie Ihr Baby in den  Coucher votre bébé dans la nacelle Kinderwagen-Aufsatz 50.

  • Página 15: Abnehmen Vom Kinderwagen

       Rasten Sie die Befestigungszungen Engage the fixation prongs Enclencher les languettes de des Kinderwagen-Aufsatz the carrycot into the fixation slots fixation des deux côtés de la beidseitig in den on both sides. nacelle de poussette dans les Befestigungsschlitzen ein.

  • Página 16: Verwendung Des Regenverdeckes

    4.8 Verwendung des 4.8 Using the raincover 4.8 Utilisation de la capote de Regenverdeckes pluie Zum Schutz Ihres Kindes For the protection of your child Pour protéger votre enfant • Verwenden Sie das Regenverdeck • Never use the raincover indoors, in •...

  • Página 17: Pflegeanleitung

    Pflegeanleitung Care instructions Consignes d'entretien Zum Erhalt der sicheren Pour assurer un To preserve safe function Funktion fonctionnement sûr • Regularly check all important parts • Kontrollieren Sie regelmäßig alle • Contrôler régulièrement l'état de for damage. Ensure the correct wichtigen Teile auf toutes les pièces importantes.
  • Página 18 • Lagern Sie ihn nie in der Nähe von • Do not store it near a direct heat • Ne jamais la mettre à proximité de Hitzequellen z.B. Heizkörpern oder source, e.g. radiators or open bar sources de chaleur, par exemple offene Heizelemente.

  • Página 19: Reinigung

    • Vous pouvez nettoyer la nacelle de lauwarmer Seifenlösung reinigen. poussette avec une éponge et de • The soft carrycot can be cleaned Die Einlage können Sie abnehmen l'eau savonneuse tiède. Vous according to the washing label. For und entsprechend der...
  • Página 20 So können Sie Einlage des How remove the insert of the carrycot Pour retirer le rembourrage de la Kinderwagen-Aufsatzes nacelle de poussette 50, procéder abnehmen: comme suit :  Undo the Velcro fastener on the   Öffnen Sie den Klettverschluss am handle mounting 57.

  • Página 21: Jahre Garantie

    2 Jahre Garantie 2-year warranty 2 ans de garantie Für diesen Auto-/Fahrradkindersitz / For this car/bicycle child seat / Pour ce siège auto / bicyclette / cette Kinderwagen leisten wir eine Garantie pushchair we provide a 2-year poussette, nous accordons une für Fabrikations- oder Material-Fehler warranty against manufacturing or garantie de 2 ans pour les défauts de...
  • Página 22 Schloss: Sollten Funktionsstörungen Buckle: Buckle malfunction is often Fermoir : au cas où le fermoir am Gurtschloss auftreten, so sind due to accumulations of dirt and dust présenterait des dysfonctionnements, diese meist auf Verunreinigungen which may stop it from working ceux-ci sont souvent dus à...

  • Página 23: Garantiekarte / Übergabe-Check

    Garantiekarte / Übergabe-Check Übergabe-Check: 1. Vollständigkeit  geprüft  Ich habe den Auto-/ Name: _____________________________________________ in Ordnung Fahrradkindersitz / Kinderwagen geprüft und Adresse: _____________________________________________ mich vergewissert, dass der Sitz komplett übergeben Postleitzahl: _____________________________________________ wurde und dass alle 2. Funktionsprüfung Funktionen vollständig Ort: _____________________________________________ funktionieren.

  • Página 24: Warranty Card / Transfer Check

    Warranty Card / Transfer Check Transfer Check: 1. Completeness  examined  I have checked the child car/ Name: _____________________________________________ bicycle seat / pushchair and am sure that the seat was Address: _____________________________________________ complete on delivery and that all functions are sound. Post Code: _____________________________________________ 2.

  • Página 25: Carte De Garantie / Procès-Verbal De Remise

    Carte de garantie / Procès-verbal de remise Procès-verbal de remise : 1. Intégralité  contrôlé  J'ai contrôlé le siège auto / Nom : _____________________________________________ en ordre bicyclette / la poussette et vérifié qu'il/elle a été remis(e) Adresse : _____________________________________________ en bon état et complet(-ète), et que toutes les fonctions Code postal :...
  • Página 26 Istruzioni per l'uso Soft Carrycot Instrucciones de uso Manual de instruções Siamo lieti che la nostra/il nostro Carrycot Nos alegramos de que nuestro capazo Ficamos satisfeitos que a nossa navicella / portabebè possa de cochecito / capazo blando pueda aplicação para carrinho de passeio / acompañar a su hijo y protegerlo...
  • Página 27 Contenido Indice Índice 1. Idoneidad ........3 1. Idoneità........... 3 1. Aptidão..........3 2. Manejo de su cochecito ....5 2. Uso del vostro passeggino... 5 2. Utilização do seu carrinho de passeio........5 3. Uso del capazo blando ....8 3. Utilizzo del portabebè ....8 3.1 Colocación del cinturón de 3.1 Applicazione della cintura 3.

  • Página 28: Idoneidad

    Idoneidad Aptidão Idoneità Per la protezione del vostro Para la protección del niño Para protecção do seu filho bambino ¡ADVERTENCIA! AVISO! CAUTELA! Este capazo Esta alcofa / aplicação para Questo portabebè/questa blando / capazo de cochecito es carrinho de passeio é própria para navicella per passeggino è...
  • Página 29 Este producto está homologado: Este produto está homologado: Questo prodotto è omologato: Este capazo blando / capazo de Esta alcofa / aplicação para carrinho Questo portabebè/questa navicellaper cochecito ha sido diseñado y fabricado de passeio foi desenvolvida e passeggino è stato/a progettato/a e de conformidad con las normas fabricada em conformidade com as prodotto/a conformemente alle norme...

  • Página 30: Manejo De Su Cochecito

    Manejo de su Utilização do Uso del vostro cochecito seu carrinho de passeio passeggino Tenga en cuenta las Respeite o manual de Attenetevi alle istruzioni d'uso instrucciones de uso de su instruções do seu carrinho de del vostro passeggino! cochecito. passeio! Per la protezione del Para la protección del niño...
  • Página 31 Para mayor seguridad cuando Para uma maior segurança em Per una maggiore sicurezza salga de paseo viagem • Evitate di parcheggiare il • Evite detenerlo en pendientes. • Evite pará-lo numa subida ou passeggino in discesa. descida. • En medios de transporte públicos •...
  • Página 32 ¡ADVERTENCIA! AVISO! CAUTELA! • Utilice siempre • Utilize sempre o cinto para • Utilizzate sempre la el cinturón de la cintura correcta- a cintura correctamente colocado. cintura addominale applicata mente colocado. correttamente. • Nunca deixe a criança na alcofa/ • No deje a su niño en el capazo aplicação para carrinho de passeio •...

  • Página 33: Uso Del Capazo Blando

    Uso del Utilização da Utilizzo del capazo blando alcofa portabebè Per la protezione del vostro Para la protección del niño Para protecção do seu filho bambino • Bloquee siempre los frenos antes • Accione sempre o travão antes de • Bloccate sempre il freno prima di de colocar el capazo blando en el colocar ou voltar a retirar a alcofa applicare il portabebèsul...

  • Página 34: Modificación Del Capazo Blando

     Ajuste el cinturón de la cintura  Coloque o cinto para a cintura  Allacciate la cintura addominale alrededor de la barriga de su bebé próximo do corpo em torno da attorno all'addome del vostro sin que le apriete y cierre la cintura do bebé...

  • Página 35: Extracción De La Silla Del Cochecito

       Acople los dos ganchos de sujeción Prenda ambos os ganchos de Agganciate i due ganci di fissaggio a las anillas D a ambos lados fixação nos anéis D agli anelli a D su entrambi i de la silla del cochecito 8. ambos os lados do assento para lati del seggiolino 8.

  • Página 36: Utilización Del Capazo De Cochecito

    Utilización del Utilização da Utilizzo della capazo de aplicação para navicella cochecito carrinho de Per la protezione del passeio vostro bambino Para la protección del niño CAUTELA! • Accertatevi che la Para protecção do seu filho ¡ADVERTENCIA! • Asegúrese de navicella sia collegata in modo que el capazo de cochecito está...

  • Página 37: Plegado Del Capazo De Cochecito

       Pase los bordes de la funda por Desloque a aresta do revestimento Tirate l’orlo del rivestimento sul encima del bastidor y enganche el sobre a estrutura e feche o fecho de telaio e chiudete la chiusura a cierre de velcro alrededor de la feltro em torno da articulação do velcro attorno allo snodo del...

  • Página 38: Colocación Del Cinturón De La Cintura

    4.4 Colocación del cinturón de 4.4 Colocação do cinto para a 4.4 Applicazione della cintura la cintura cintura addominale  Abra el protector contra el viento  Abra a protecção contra o vento 55.  Aprite il paravento 55.  Coloque o seu bebé...

  • Página 39: Extracción Del Cochecito

       Encaje las lengüetas de sujeción Encaixe as linguetas de fixação Fate scattare su entrambi i lati le del capazo de cochecito en las da aplicação para carrinho de linguette di fissaggio della ranuras de sujeción de ambos passeio nas ranhuras de fixação navicella nelle fessure di fissaggio lados.

  • Página 40: Utilización De La Burbuja De Lluvia

    4.8 Utilización de la burbuja 4.8 Utilização da capota de 4.8 Utilizzo della cappottina de lluvia chuva antipioggia Per la protezione del vostro Para la protección del niño Para protecção do seu filho bambino • No utilice nunca la burbuja de lluvia •...

  • Página 41: Instrucciones De Mantenimiento

    Instrucciones de Instruções de Istruzioni di manipolazione mantenimiento conservação Para mantener un Para obter um funcionamento Per conservare il sicuro funcionamiento seguro correcto funzionamento • Controle regularmente si las piezas • Verifique regularmente todas as • Verificate regolarmente l’eventuale importantes están dañadas. peças importantes quanto a danos.
  • Página 42 de calor, p.ej. radiadores o sobre aquele. fonti di calore, ad es. termosifoni, elementos de calefacción abiertos. o di elementi riscaldanti. • Nunca o guarde na proximidade de • No lo exponga directamente a la luz fontes de calor p.ex. de radiadores •...

  • Página 43: Limpieza

    5.1 Limpieza 5.1 Limpeza 5.1 Pulizia No limpie los tejidos con productos Não lavar os têxteis a seco, com Non lavate a secco i tessuti, non químicos, blanqueantes ni otras lixívia ou outros produtos agressivos. usate candeggina o altri detergenti sustancias agresivas.
  • Página 44 Cómo se extrae el acolchado del Pode retirar o revestimento interior da Così potete rimuovere l'inserto dalla capazo de cochecito 50: aplicação para carrinho de passeio navicella 50: do seguinte modo:  Abra el cierre de velcro de la arti- ...

  • Página 45: Dos Años De Garantía

    Dos años de garantía Garantia de 2 anos Garanzia di 2 anni Este asiento infantil para vehículos o Para esta cadeira de criança para Per questo seggiolino da auto/ bicicletas / este cochecito tiene una automóvel/bicicleta/carrinho de bicicletta/passeggino, la garanzia è di garantía de 2 años por defectos de passeio, disponibilizamos uma garantia 2 anni per i difetti di fabbricazione o...
  • Página 46 Broche: Los problemas de Fecho: Se ocorrerem avarias de Chiusura: eventuali anomalie di funcionamiento en el broche del funcionamento no fecho do cinto, funzionamento della chiusura della cinturón se deben generalmente a la estas atribuem-se muitas vezes a cintura vanno quasi sempre fatte suciedad acumulada, que puede sujidades que podem ser lavadas.

  • Página 47: Tarjeta De Garantía / Control De Entrega

    Tarjeta de garantía / Control de entrega Control de entrega: 1. Completo  comprobado  He examinado el asiento Nombre: _____________________________________________ correcto infantil para vehículos o bicicletas / el cochecito y me Dirección: _____________________________________________ he asegurado de que el asiento se entrega completo y Código postal: _____________________________________________ de que todos sus dispositivos...

  • Página 48: Certificado De Garantia / Verificação De Transferência

    Certificado de garantia / verificação de transferência Verificação de transferência: 1. Totalidade  verificado  Verifiquei a cadeira de criança Nome: _____________________________________________ em condições para automóvel/bicicleta / carrinho de passeio e Morada: _____________________________________________ certifiquei-me de que o assento foi entregue completo Código Postal: _____________________________________________ e que todas as funções...

  • Página 49: Cartolina Di Garanzia/Ricevuta Del Controllo Alla Consegna

    Cartolina di garanzia/ricevuta del controllo alla consegna Controllo alla consegna: 1. Completezza  controllato  Ho controllato il seggiolino da Nome: _____________________________________________ in ordine auto/bicicletta/passeggino e mi sono accertato/a, che il Indirizzo: _____________________________________________ seggiolino è stato consegnato al completo e che tutte le sue C.A.P.: _____________________________________________ parti funzionano...
  • Página 50 Gebruiksaanwijzing Soft Carrycot Инструкция по Brugsvejledning эксплуатации Carrycot Gefeliciteerd met de aankoop van het Det glæder os, at vores Мы рады тому, что наша детская kinderwagenopzetstuk/de zachte barnevognslift / softlift må ledsage dit кабина / сумка для ношения грудных babydraagmand de juiste keuze om barn i de første måneder af dets liv.
  • Página 51 Содержание Inhoud Indhold 1. Назначение ........3 1. Geschiktheid ........3 1. Hvad er softliften/ barnevognsliften egnet til .....3 2. Эксплуатация Вашей 2. Gebruik van uw kinderwagen..4 детской коляски......4 2. Sådan bruges klapvognen ....4 3. Gebruik van de zachte 3. Использование сумки для babydraagmand......

  • Página 52: Назначение

    Назначение Hvad er softliften/ Geschiktheid barnevognsliften egnet til Для защиты Вашего ребенка Ter bescherming van uw kind Beskyt barnet ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! WAARSCHUWING! Эта сумка Deze zachte для ношения грудных детей / ADVARSEL! babydraagmand/dit Denne softlift / детская кабина предназначена для kinderwagenopzetstuk is geschikt barnevognslift er egnet til børn fra детей...
  • Página 53 Сумка для ношения zachte babydraagmand Softlift грудных детей vanaf de geboorte tot fra fødslen og indtil 9 kg с рождения и до веса 9 kg 9 кг Denne softlift er kontrolleret og Deze zachte babydraagmand is in Эта сумка для ношения грудных godkendt sammen med modellerne combinatie met de kinderwagens детей...

  • Página 54: Эксплуатация Вашей Детской Коляски

    Эксплуатация Вашей Sådan bruges Gebruik van uw детской коляски klapvognen kinderwagen Соблюдайте указания Følg brugsvejledningen Houd u aan de руководства по эксплуа- tilklapvognen! gebruikshandleiding van тации для детской коляски! uw kinderwagen! Для защиты Вашего ребенка Beskyt barnet Ter bescherming van uw kind ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! ADVARSEL! WAARSCHUWING!
  • Página 55 • перебираться в корзину для • at stille sig i indkøbskurveneller • in de boodschappenmand te gaan покупок или перемещаться в ней. sidde i den, når vognen kører. staan of hierin mee te rijden. • становиться на подножки. • at stille sig på fodstøtten. •...
  • Página 56 ADVARSEL! поворачиваться набок или • Brug altid maveselen, handen en knieën kunnen опираться на руки и колени. og indstil den rigtigt. ondersteunen. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! WAARSCHUWING! • • Lad aldrig barnet være uden opsyn i • Gebruik altijd Используйте только правильно softliften/barnevognsliften. de goed vastgemaakte buikgordel.

  • Página 57: Использование Сумки Для Ноше-Ния Грудных Детей

    Использование Anvendelse af Gebruik van de сумки для ноше- softliften zachte ния грудных детей babydraagmand Для защиты Вашего ребенка Beskyt barnet Ter bescherming van uw kind • Всегда фиксируйте тормоз, • Aktiver altid bremsen, før softliften • Zet de kinderwagen altijd op de rem прежде...

  • Página 58: Sådan Sættes Maveselen På

    3.1 Установка поясного 3.1 Sådan sættes 3.1 Vastmaken van de ремня безопасности maveselen på buikgordel  Откройте текстильную замок-  Åbn lynlåsen.  Maak de ritssluiting los. молнию.  Læg barnet ned i softliften 49.  Leg de uw baby in de zachte ...

  • Página 59: Afmontering Fra Klapvognssædet

       Поставьте сумку для ношения Stil softliften så den vender Plaats de zachte babydraagmand грудных детей на сидение i samme retning som in dezelfde richting als het детской коляски в том же klapvognssædet på klapvognen. kinderwagenzitje op de направлении, что...

  • Página 60: Anvendelse Af Barnevognsliften

    Использование Anvendelse af Gebruik van het детской кабины barnevognsliften kinderwagenopzets Для защиты Вашего Beskyt barnet ребенка Ter bescherming van uw kind ADVARSEL! Sørg for, • ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! • Перед barnevognsliften sidder godt fast på WAARSCHUWING! • Controleer of использованием сиденья детской klapvognen, før du bruger den.

  • Página 61: Sammenklapning Af Barnvevognsliften

       Натяните крайчехла на раму и Træk betrækkets kant over Trek de zoomrand over het frame закройте текстильную застежку rammen, og luk velcrobåndet en maak de klittenbandsluiting rond вокруг шарнира дуги 57. omkring bøjleleddet 57. het beugelscharnier vast 57. ...

  • Página 62: Sådan Sættes Maveselen På

    4.4 Установка поясного 4.4 Sådan sættes 4.4 Vastmaken van de ремня безопасности maveselen på buikgordel  Откройте ветрозащитный  Åbn vindbeskyttelsen 55.  Maak het windscherm los 55. козырек 55.  Læg barnet ind i  Leg uw baby in het ...

  • Página 63: Afmontering Fra Klapvognen

       Защелкните язычки крепления Sæt barnevognsliftens Klik de bevestigingslippen детской кабины в пазах по fikseringstunger ind i het kinderwagenopzetstuk aan обеим сторонам. fikseringsåbningerne på begge beide zijden vast in de „ЩЕЛК“ sider. bevestigingssleuven 26. “KLIK“ Внимание! Убедитесь в том, что »KLIK«...

  • Página 64: Anvendelse Af Regnslaget

    4.8 Использование тента от 4.8 Anvendelse af regnslaget 4.8 Gebruik van de regenkap дождя Для защиты Вашего ребенка Beskyt barnet Ter bescherming van uw kind • Никогда не используйте тент от • Brug aldrig regnslaget indendørs, • Gebruik de regenkap nooit binnen, дождя...

  • Página 65: Anvisninger Til Vedligeholdelse

    Инструкция по уходу Anvisninger til Onderhoudshandleiding vedligeholdelse Для надежного Voor het behoud van de veilige функционирования сиденья werking Sådan bevares den sikre funktion • Регулярно контролируйте все • Controleer alle belangrijke важные детали на наличие пов- onderdelen regelmatig op • Kontrollér med jævne mellemrum, реждений.
  • Página 66 • Не храните коляску вблизи источ- • Opbevar den ikke i nærheden af • Berg deze nooit op in de nabijheid ников тепла, например: отопи- varmekilder, f.eks. varmelegemer van warmtebronnen, bijv. radiatoren тельных батарей или открытых eller åbne varmekilder. of blootliggende verwarmings- нагревательных...

  • Página 67: Очистка

    непосредственно обратиться в службу сервисного обслуживания Britax/RÖMER. 5.1 Rengøring 5.1 Reiniging 5.1 Очистка Tekstilerne må ikke kemisk renses og Textielstoffen niet chemisch, met Не чистите текстиль с помощью ikke renses med blegemiddel eller bleekmiddel of andere agressieve химических средств, отбеливателей andre aggressive midler.
  • Página 68 • Тент от дождя можно протирать • Regnslaget kan rengøres med en • De regenkap kunt u met een влажной тряпкой. Запрещается fugtig klud. Regnslaget må ikke vochtige doek reinigen. De складывать или хранить тент от opbevares sammenlagt i fugtig regenkap mag niet vochtig дождя...

  • Página 69: Гарантия 2 Года

    Гарантия 2 года 2 års garanti 2 jaar garantie На это автомобильное/велосипедное På disse autostole/cykelstole/ Wij geven 2 jaar garantie op fabricage- детское сиденье/детскую коляску мы barnevogn/klapvogn giver vi 2 års en materiaalfouten in deze предоставляем двухгодичную гара- garanti på fabrikations- eller autokinderzitjes/fietskinderzitjes/ нтию...
  • Página 70 воздействием УФ-излучения. Lås: Hvis der konstateres funktionsfejl Slot: Eventuele problemen met het Несмотря на это, все материалы, på selelåsen, skyldes det som regel gordelslot zijn meestal het gevolg van подвергающиеся воздействию УФ- snavs, der kan vaskes væk. verontreinigingen die kunnen worden излучения, выцветают.

  • Página 71: Гарантийный Талон / Формуляр Контроля При Покупке

    Гарантийный талон / Формуляр контроля при покупке Формуляр контроля при покупке: 1. Комплектность  проверено  Я проверил автомобильное/ Фамилия: _____________________________________________ в порядке велосипедное детское сиденье / детскую коляску и Адрес: _____________________________________________ удостоверился в том, что сиденье передано мне в Почтовый...

  • Página 72: Garantibevis / Udleveringskontrol

    Garantibevis / udleveringskontrol Udleveringskontrol: 1. Fuldstændighed  afprøvet  Jeg har afprøvet autostolen til Navn: _____________________________________________ i orden bil / cykel / barnevognen / klapvognen og kontrolleret, at Adresse: _____________________________________________ jeg har fået udleveret samtlige dele, og at produktet er fuldt Postnummer: _____________________________________________ funktionsdygtigt.
  • Página 73 Garantiekaart/overdrachtscontrole Overdrachtscontrole: 1. Volledigheid  gecontroleerd  Ik heb het autokinderzitje/het Naam: _____________________________________________ in orde fietskinderzitje/de kinderwagen gecontroleerd en Adres: _____________________________________________ mijzelf ervan overtuigd dat het zitje/de kinderwagen compleet Postcode: _____________________________________________ en volledig functionerend aan 2. Controle van de mij is overgedragen. werking Plaats: _____________________________________________...
  • Página 74 Wir schicken Ihnen gerne diese Anleitung auch in deutsch zu. Wyślemy Państwu chętnie niniejszą instruckję obsługi w języku Bitte wenden Sie sich an die obenstehende Adresse. polskim. Prosimy zwrócić się pod niżej wymieniony adres. We are happy to send you these instructions also in English Rádi Vám tento návod zašleme v českém jazyce.

Este manual también es adecuado para:

Carrycot