Manuales relacionados para Endress+Hauser Proline Promag D 10
Resumen de contenidos para Endress+Hauser Proline Promag D 10
- Página 1 Products Solutions Services BA02076D/23/ES/01.21 71534645 2021-08-01 Válido desde versión 01.00.zz (Firmware del equipo) Manual de instrucciones Proline Promag D 10 Caudalímetro electromagnético HART...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Proline Promag D 10 HART Índice de contenidos Índice de contenidos Sobre este documento Integración en el sistema Finalidad del documento Archivos descriptores del equipo Documentación relacionada Variables medidas mediante protocolo HART Símbolos Marcas registradas Puesta en marcha Comprobaciones tras la instalación y Instrucciones de seguridad comprobaciones tras la conexión... - Página 4 Índice de contenidos Proline Promag D 10 HART Versión separada Conexiones bridadas Acoplamientos Accesorios Dimensiones en unidades EUA Versión compacta Versión separada Conexiones bridadas Acoplamientos Accesorios Accesorios Accesorios específicos para el equipo Accesorios específicos para la comunicación Accesorio específico para el mantenimiento...
- Página 5 Proline Promag D 10 HART Sobre este documento 1 Sobre este documento Finalidad del documento Documentación relacionada Símbolos Marcas registradas Endress+Hauser...
-
Página 6: Finalidad Del Documento
Sobre este documento Proline Promag D 10 HART Finalidad del documento El presente manual de instrucciones contiene toda la información necesaria durante las distintas fases del ciclo de vida del equipo: • Recepción de material e identificación del producto • Almacenamiento y transporte •... -
Página 7: Sobre Este Documento
Proline Promag D 10 HART Sobre este documento Símbolos Avisos PELIGRO Este símbolo le alerta ante situaciones de peligro inmediato. Si no se evita dicha situación pueden producirse lesiones muy graves o accidentes mortales. ADVERTENCIA Este símbolo le advierte de una situación potencialmente peligrosa. No evitar dicha situación puede suponer lesiones muy graves o accidentes mortales. -
Página 8: Serie De Pasos
Sobre este documento Proline Promag D 10 HART Serie de pasos 1. 2. ,… Resultado de un paso Ayuda en caso de un problema Inspección visual Parámetros protegidos contra escritura Protección contra explosiones Zona con peligro de explosión Zona no peligrosa... -
Página 9: Marcas Registradas
Bluetooth® La marca denominativa Bluetooth y sus logotipos son marcas registradas de Bluetooth SIG. Inc. y cualquier uso por parte de Endress+Hauser de esta marca está sometido a un acuerdo de licencias. El resto de marcas y nombres comerciales son los de sus respectivos propietarios. - Página 11 Proline Promag D 10 HART Instrucciones de seguridad 2 Instrucciones de seguridad Requisitos para el personal especializado Requisitos que debe cumplir el personal operario Recepción de material y transporte Etiquetas adhesivas, etiquetas (tags) e inscripciones grabadas Entorno y proceso Seguridad laboral Instalación...
-
Página 12: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad Proline Promag D 10 HART Requisitos para el personal especializado ‣ Las tareas de instalación, conexionado eléctrico, puesta en marcha, diagnóstico y mantenimiento del equipo las han de llevar a cabo personal con formación especializada autorizado por la empresa operadora- propietaria de la instalación. -
Página 13: Conexión Eléctrica
Por este motivo, han de tenerse en cuenta las observaciones siguientes: ‣ Las modificaciones o reparaciones en el equipo solo deben hacerse tras consultar de antemano al personal de servicios de Endress+Hauser. ‣ Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios originales de Endress+Hauser. - Página 15 Proline Promag D 10 HART Información del producto 3 Información del producto Principio de medición Uso correcto del equipo Recepción de material Identificación del producto Transporte Comprobación de las condiciones de almacenamiento Reciclado de los materiales de embalaje Diseño del producto...
-
Página 16: Información Del Producto
Información del producto Proline Promag D 10 HART Principio de medición Medición electromagnética del caudal sobre la base de la ley de Faraday para la inducción magnética. Uso correcto del equipo El equipo es apropiado únicamente para la medición del caudal de líquidos que presentan como mínimo una conductividad de 5 µS/cm. -
Página 17: Identificación Del Producto
Proline Promag D 10 HART Información del producto Identificación del producto Nombre del equipo El equipo comprende las partes siguientes: • Transmisor Proline 10 • Sensor Promag D Placa de identificación del transmisor 16 17 18 Order code: Ser. no.: Ext. -
Página 18: Placa De Identificación Del Sensor
Información del producto Proline Promag D 10 HART Placa de identificación del sensor Promag D Made in Switzerland XXXXX-XXXX/XXXX Order Code: Ser.No.: XXXXXXXXXXXXXX XXXXX-XXXXXXXXXXXXX + Ext. ord. cd.: DN25 / 1" DIN/EN PN16 Tm: +5 °C...+60 °C PA/1.4435/316L/EPDM/1.4301/304 Ta: -20 °C...+60 °C IP66/ 67, Type 4X encl. -
Página 19: Transporte
Proline Promag D 10 HART Información del producto Transporte Embalaje protector Se disponen unas cubiertas protectoras o tapas protectoras en las conexiones a proceso a fin de proteger contra daños y suciedad. Transporte en el embalaje original AVISO Falta el embalaje original. -
Página 20: Transporte Sin Agarraderas De Elevación
Información del producto Proline Promag D 10 HART Transporte sin agarraderas de elevación PELIGRO Peligro potencialmente mortal debido a cargas en suspensión. El equipo podría caer. ‣ Fije el equipo para evitar deslizamientos y giros. ‣ No mueva las cargas en suspensión por encima de personas. -
Página 21: Comprobación De Las Condiciones De Almacenamiento
Proline Promag D 10 HART Información del producto Comprobación de las condiciones de almacenamiento ¿Las conexiones a proceso disponen de tapas o capuchas de protección? ¿El equipo está envuelto con el embalaje original? ¿Se ha protegido el instrumento contra la luz solar? ... -
Página 22: Diseño Del Producto
Información del producto Proline Promag D 10 HART Diseño del producto Versión compacta El transmisor y el sensor forman una sola unidad mecánica. A0043525 3 Componentes principales del equipo Cubierta de la caja Módulo indicador Caja del transmisor Sensor... - Página 23 Proline Promag D 10 HART Información del producto Versión separada El transmisor y el sensor se instalan en lugares físicamente distintos. A0043524 4 Componentes principales del equipo Cubierta de la caja Módulo indicador Caja del transmisor Sensor Caja de conexiones del sensor Cable de conexión compuesto por el cable de corriente de la bobina y el cable del electrodo...
-
Página 24: Historial Del Firmware
Información del producto Proline Promag D 10 HART Historial del firmware Lista de versiones del firmware y cambios respecto a la versión anterior Versión del firmware 01.00.zz Fecha de la versión 2021-07-01 Firmware original Versión del manual de 01.21 instrucciones Código de producto... -
Página 25: Instalación
Proline Promag D 10 HART Instalación 4 Instalación Condiciones de instalación Instalación del equipo Comprobación tras la instalación Endress+Hauser... -
Página 26: Condiciones De Instalación
Instalación Proline Promag D 10 HART Condiciones de instalación Dirección del caudal Instale el equipo en la dirección del caudal. Tenga en cuenta la dirección de la flecha de la placa de identificación. A0041163 Tramos rectos de entrada y salida Asegúrese de que los tramos de entrada y salida sean rectos y estén intactos. -
Página 27: Lugares De Instalación
Proline Promag D 10 HART Instalación Lugares de instalación • No instale el equipo en el punto más alto de la tubería. • No instale el equipo aguas arriba de una boca de salida abierta de una tubería descendente. A0042131 A0042317 Instalación cerca de válvulas de control... -
Página 28: Instalación Cerca De Bombas
Instalación Proline Promag D 10 HART Instalación cerca de bombas AVISO La presión negativa en la tubería de medición puede dañar el revestimiento. ‣ Instale el equipo en la dirección aguas abajo del caudal desde la bomba. ‣ Instale amortiguadores de pulsaciones si se utilizan bombas alternativas, de diafragma o peristálticas. -
Página 29: Adaptadores
Proline Promag D 10 HART Instalación Adaptadores Se pueden utilizar adaptadores adecuados (reductores de dos bridas) para instalar el sensor en tuberías de mayor diámetro. La mayor tasa de flujo resultante mejora la precisión de la medición con productos de movimiento muy max. -
Página 30: Instalación Del Equipo
Instalación Proline Promag D 10 HART Instalación del equipo Preparación del equipo 1. Retire todo el embalaje de transporte. 2. Retire las cubiertas protectoras o las tapas protectoras del equipo. Instalación de juntas ADVERTENCIA Un proceso inadecuado en la instalación de las juntas puede representar un riesgo para el personal. - Página 31 Proline Promag D 10 HART Instalación A0045604 5 Kit de montaje consistente en: Tuerca Arandela Pernos de montaje Casquillo de centrado Junta 1. Monte el equipo entre las bridas de tubería con un kit de montaje. 2. El equipo se centra utilizando las cavidades del sensor.
-
Página 32: Colocación De Los Pernos De Montaje Y Los Casquillos De Centrado
Instalación Proline Promag D 10 HART Colocación de los pernos de montaje y los casquillos de centrado El equipo se centra aprovechando las cavidades del sensor. La colocación de los pernos de montaje y el uso de los casquillos de centrado suministrados dependerán del diámetro nominal, el estándar de la brida y el diámetro de la... -
Página 33: Giro De La Caja Del Transmisor
Proline Promag D 10 HART Instalación Giro de la caja del transmisor 1. Afloje los tornillos de fijación a ambos lados de la caja del transmisor. AVISO Sobrerrotación de la caja del transmisor. Los cables interiores están dañados. ‣ Gire la caja del transmisor un máximo de 180° en cada dirección. -
Página 34: Montaje Del Transmisor En Un Poste
Instalación Proline Promag D 10 HART Montaje del transmisor en un poste 20…70 ( 0.79 to 2.75) SW 13 A0043471 7 Unidad física mm (in) AVISO Temperatura ambiente demasiado elevada. Si la electrónica se sobrecalienta, la caja del transmisor puede dañarse. -
Página 35: Comprobación Tras La Instalación
Proline Promag D 10 HART Instalación Comprobación tras la instalación ¿El equipo no presenta ningún daño? (inspección visual) ¿El equipo cumple con las especificaciones sobre el punto de medición? Por ejemplo: • Temperatura de proceso • Presión de proceso •... -
Página 37: Conexión Eléctrica
Proline Promag D 10 HART Conexión eléctrica 5 Conexión eléctrica Condiciones de conexión Conexión del cable de conexión Conexión del transmisor Asegurar la igualación de potenciales Extracción de un cable Ajustes de hardware Comprobaciones tras la conexión Endress+Hauser... -
Página 38: Condiciones De Conexión
Conexión eléctrica Proline Promag D 10 HART Condiciones de conexión Notas sobre la conexión eléctrica ADVERTENCIA Los componentes se encuentran sometidos a tensiones eléctricas. Un trabajo incorrecto realizado en las conexiones eléctricas puede generar descargas eléctricas. ‣ Los trabajos de conexión eléctrica deben ser llevados a cabo exclusivamente por especialistas que hayan recibido una formación apropiada. -
Página 39: Conexión Del Cable De Conexión
Proline Promag D 10 HART Conexión eléctrica Conexión del cable de conexión Preparación del cable de conexión Cable de corriente de la bobina 90 (3.54)* 20 (0.8)* 160 (6.30)* 70 (2.76) 70 (2.76) 50 (1.97) 50 (1.97) 10 (0.4) 8 (0.3) 10 (0.4) -
Página 40: Cable Para Electrodo
Conexión eléctrica Proline Promag D 10 HART Cable para electrodo 100 (3.94)* 20 (0.8)* 170 (6.7)* 80 (3.15) 80 (3.15) 17 (0.67) 50 (1.97) 50 (1.97) 18.5 (0.73) 8 (0.3) 6 (0.24) ≥1 (0.04) A0042424 Terminales de empalme, rojo 1,0 mm (0,04 in) Terminales de empalme, blanco 0,5 mm (0,02 in) -
Página 41: Acoplamiento Del Cable De Conexión
Proline Promag D 10 HART Conexión eléctrica Acoplamiento del cable de conexión Cableado de la caja de conexiones del sensor AVISO Un cableado incorrecto puede dañar los componentes electrónicos. ‣ Conecte únicamente sensores y transmisores que tengan números de serie idénticos. - Página 42 Conexión eléctrica Proline Promag D 10 HART 1. Afloje la llave Allen del tornillo de bloqueo. 2. Desenrosque la tapa frontal del compartimento de conexiones en el sentido contrario al de las agujas del reloj. AVISO Si falta el anillo obturador, la caja no se sella herméticamente.
-
Página 43: Conexión Del Transmisor
Proline Promag D 10 HART Conexión eléctrica Conexión del transmisor Conexiones del terminal del transmisor A0045438 Entrada de cable para el cable de alimentación: tensión de alimentación Entrada de cable para el cable de señales Borne de tierra, exterior Asignación de terminales La asignación de terminales específica del equipo está... - Página 44 Conexión eléctrica Proline Promag D 10 HART 1. Conecte a tierra el equipo con cuidado y proporcione una igualación de potencial. 2. Conecte la toma de tierra de protección a los bornes de tierra exteriores. A0045442 3. Afloje la llave Allen del tornillo de bloqueo.
-
Página 45: Asegurar La Igualación De Potenciales
Proline Promag D 10 HART Conexión eléctrica 10. Pele el cable y los extremos del cable. (0.4 11. Disponga los terminales de empalme sobre los hilos y presiónelos para colocarlos. A0041357 La asignación de terminales específica del equipo está documentada en la etiqueta adhesiva. -
Página 46: Extracción De Un Cable
Conexión eléctrica Proline Promag D 10 HART Tubería de plástico o tubería con revestimiento aislante • la igualación de potenciales se efectúa mediante el borne de tierra y las bridas. • El producto está conectado al potencial de tierra. Condiciones de inicio: •... -
Página 47: Ajustes De Hardware
Proline Promag D 10 HART Conexión eléctrica Ajustes de hardware Activación de la protección contra escritura 1. Afloje la llave Allen del tornillo de bloqueo. 2. Desenrosque la tapa de la caja en el sentido contrario al de las agujas del reloj. -
Página 48: Comprobaciones Tras La Conexión
Conexión eléctrica Proline Promag D 10 HART Comprobaciones tras la conexión Solo para la versión separada: ¿Los números de serie indicados en las placas de identificación del sensor y del transmisor son idénticos? ¿Se ha establecido correctamente la igualación de potencial? ... - Página 49 Proline Promag D 10 HART Funcionamiento 6 Funcionamiento Visión general de los modos de configuración Configuración local SmartBlue App Endress+Hauser...
-
Página 50: Funcionamiento
Funcionamiento Proline Promag D 10 HART Visión general de los modos de configuración XXXXX ṁ 3.23 kg/min m /min ³ 23.0 °C A0044206 Configuración local por pantalla táctil Ordenador con software de configuración, p. ej. FieldCare, DeviceCare, AMS Device Manager, SIMATIC PDM Field Xpert SFX350 o SFX370 mediante Bluetooth, p. -
Página 51: Indicador Operativo
Proline Promag D 10 HART Funcionamiento Deslizar verticalmente Mostrar puntos adicionales de una lista. Indicador operativo Durante el funcionamiento de rutina, el indicador local muestra la pantalla del indicador operativo. El indicador operativo comprende varias ventanas entre las que el usuario puede alternar. -
Página 52: Acceso Rápido
Funcionamiento Proline Promag D 10 HART Acceso rápido El menú de acceso rápido contiene una selección de funciones específicas del equipo. El acceso rápido se indica mediante un triángulo en medio de la parte superior del indicador local. Acceso rápido y navegación... -
Página 53: Información De Diagnóstico
Proline Promag D 10 HART Funcionamiento Brazo de distribución • Volver al indicador operativo. • Abrir menús. Símbolos Volver al indicador operativo. Menú Guía Configuración del equipo Menú Diagnóstico Localización y resolución de fallos y control del comportamiento del equipo Menú... -
Página 54: Vista De Edición
Funcionamiento Proline Promag D 10 HART Abrir el mensaje de diagnóstico El comportamiento de diagnóstico se indica en la parte superior derecha del indicador local mediante un símbolo de diagnóstico. Toque el símbolo o el botón "Ayuda" para abrir el mensaje de diagnóstico. -
Página 55: Smartblue App
Proline Promag D 10 HART Funcionamiento Mayúsculas Minúsculas Números Caracteres especiales Fecha El equipo dispone de un reloj en tiempo real para todas las funciones de registro. Aquí puede configurarse la hora. 20xx yyyy A0043043 Aumentar la fecha en 1. - Página 56 Funcionamiento Proline Promag D 10 HART Descargar SmartBlue App de Endress+Hauser: • Google Playstore (Android) • iTunes Apple Shop (equipos iOS) Funciones soportadas • Configuración del equipo • Acceso a valores medidos, estado del equipo e información de diagnóstico Endress+Hauser...
-
Página 57: Integración En El Sistema
Proline Promag D 10 HART Integración en el sistema 7 Integración en el sistema Archivos descriptores del equipo Variables medidas mediante protocolo HART Endress+Hauser... -
Página 58: Archivos Descriptores Del Equipo
Software de configuración mediante Fuentes para obtener descriptores de dispositivo protocolo HART FieldCare • www.endress.com → Descargas • CD–ROM (póngase en contacto con Endress+Hauser) • DVD (póngase en contacto con Endress+Hauser) DeviceCare • www.endress.com → Descargas • CD–ROM (póngase en contacto con Endress+Hauser) •... -
Página 59: Variables Dinámicas
Proline Promag D 10 HART Integración en el sistema Variables dinámicas Las siguientes variables medidas (variables del equipo HART) se asignan en fábrica a variables dinámicas: Variable dinámica primaria (PV) Caudal volumétrico Variable dinámica secundaria (SV) Totalizador 1 Variable dinámica terciaria (TV) Totalizador 2 Variable dinámica cuaternaria (CV) - Página 61 Proline Promag D 10 HART Puesta en marcha 8 Puesta en marcha Comprobaciones tras la instalación y comprobaciones tras la conexión Seguridad informática Seguridad informática específica del equipo Poner en marcha el equipo Puesta en marcha del equipo Endress+Hauser...
-
Página 62: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Proline Promag D 10 HART Comprobaciones tras la instalación y comprobaciones tras la conexión Antes de la puesta en marcha el equipo, compruebe que se han realizado las comprobaciones tras la instalación y la conexión: • Comprobaciones tras la instalación → Comprobación tras la instalación, 35 •... -
Página 63: Protección Del Acceso Mediante Una Contraseña
Proline Promag D 10 HART Puesta en marcha Protección del acceso mediante una contraseña Existen diversos modos de protegerse contra el acceso de escritura a los parámetros del equipo: • Código de acceso específico para el usuario: Protege el acceso de escritura a los parámetros del equipo mediante todas las interfaces. -
Página 64: Puesta En Marcha Del Equipo
Puesta en marcha Proline Promag D 10 HART Puesta en marcha del equipo Configuración local Información detallada sobre el funcionamiento local: → Funcionamiento, 50 1. Mediante el símbolo "Menú", abra el menú principal. Main menu XXXXX ṁ 3.23... - Página 65 Proline Promag D 10 HART Puesta en marcha Conexión de SmartBlue App con el equipo 1. Habilite el Bluetooth de la consola, tablet o smartphone. 2. Inicie SmartBlue App. Aparecerá una lista actualizada con todos los equipos disponibles. 3. Seleccione el equipo que necesita.
-
Página 67: Funcionamiento
Proline Promag D 10 HART Funcionamiento 9 Funcionamiento Lectura del estado de bloqueo del equipo Gestión de datos HistoROM Endress+Hauser... -
Página 68: Lectura Del Estado De Bloqueo Del Equipo
Funcionamiento Proline Promag D 10 HART Lectura del estado de bloqueo del equipo Indica la protección contra escritura con la máxima prioridad que está actualmente activa Navegación Menú "Sistema" → Gestión del equipo → Estado bloqueo Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro... - Página 69 Proline Promag D 10 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos 10 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Localización y resolución de fallos general Información de diagnóstico mediante LED Información de diagnóstico mostrada en el indicador local Información de diagnóstico en FieldCare o DeviceCare Cambiar la información de diagnóstico...
-
Página 70: Diagnósticos Y Localización Y Resolución De Fallos
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Promag D 10 HART Localización y resolución de fallos general Indicador local Error Causas posibles Acción correctiva Indicador local oscuro, sin señales de La tensión de alimentación no Conecte la fuente de alimentación... -
Página 71: Señal De Salida
Proline Promag D 10 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Señal de salida Error Causas posibles Acción correctiva La señal de salida se encuentra fuera Módulo de electrónica defectuoso. Solicite la pieza de repuesto adecuada. del rango de corriente válido (< 3,5 mA o >... -
Página 72: Información De Diagnóstico Mediante Led
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Promag D 10 HART Error Causas posibles Acción correctiva El aparato no se puede manejar con la • La conexión por Bluetooth no está 1. Compruebe si hay otros equipos SmartBlue App. -
Página 73: Información De Diagnóstico Mostrada En El Indicador Local
Proline Promag D 10 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Información de diagnóstico mostrada en el indicador local Mensaje de diagnóstico El indicador local alterna entre la visualización de fallos como mensajes de diagnóstico y la visualización de la pantalla del modo de indicación. -
Página 74: Información De Diagnóstico En Fieldcare O Devicecare
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Promag D 10 HART Incumplimiento de la especificación • El equipo se está operando fuera de los límites de las especificaciones técnicas p. ej. fuera del rango de temperaturas A0013958 de proceso. -
Página 75: Cambiar La Información De Diagnóstico
Proline Promag D 10 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos A0044454 Área de estado con comportamiento de diagnóstico y señal de estado Código del diagnóstico y mensaje corto Medidas de localización y resolución de fallos con ID de servicio Se pueden abrir otros eventos de diagnóstico que se han producido en el... -
Página 76: Adaptar El Comportamiento De Diagnóstico
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Promag D 10 HART Configuración del equipo según la especificación HART 7 (estado condensado), según NAMUR NE107. Fallo • Se ha producido un error de equipo. • El valor medido ya no es válido. - Página 77 Proline Promag D 10 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] Diagnóstico del sensor Sensor 1 cortocircuito 1. Comprobar cable del Warning detectado sensor y sensor 2.
- Página 78 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Promag D 10 HART Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] Módulo incompatible 1. Compruebe el módulo Alarm electrónico 2. Compruebe si el módulo correcto está...
- Página 79 Proline Promag D 10 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] Procesando descarga Descarga activa, espere Warning por favor. Necesario recorte 1 Realizar recorte Warning Config.
-
Página 80: Eventos De Diagnóstico Pendientes
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Promag D 10 HART Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] Simetría del sensor 1. Elimine el campo Warning magnético externo cerca del sensor 2. -
Página 81: Filtrado Del Libro De Registro De Eventos
Proline Promag D 10 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Submenú Lista de eventos muestra una visión general cronológica de los mensajes de eventos que se han producido. Ruta de navegación Menú Diagnóstico → Submenú Lista de eventos Indicador cronológico con un máximo de 20 mensajes de eventos. -
Página 82: Reinicio Del Equipo
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Promag D 10 HART Número de Nombre de información información I1335 Firmware cambiado I1351 Ajuste de fallo para detec tubería vacía I1353 Ajuste OK detec. tubería vacía I1397 Fieldbus: estado de acceso cambiado... - Página 83 Proline Promag D 10 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Opciones Descripción Reiniciar instrumento Con el reinicio, todos los parámetros que tienen datos en la memoria volátil (RAM) recuperan sus ajustes de fábrica (p. ej., datos de valores medidos). Se mantiene la configuración del equipo.
-
Página 85: Mantenimiento
Proline Promag D 10 HART Mantenimiento 11 Mantenimiento Tareas de mantenimiento Servicio de mantenimiento Endress+Hauser... -
Página 86: Tareas De Mantenimiento
Limpieza interior No se requiere limpieza del interior. Servicio de mantenimiento Endress+Hauser ofrece una amplia gama de servicios para el mantenimiento del equipo, p. ej. recalibraciones, servicios de mantenimiento o pruebas con el equipo. El centro de ventas de Endress+Hauser puede proporcionar información sobre los servicios disponibles. - Página 87 Proline Promag D 10 HART Desguace 12 Desguace Retirar el equipo Desguace del equipo Endress+Hauser...
-
Página 88: Desguace
A0042336 • No tire a la basura los equipos que llevan la marca de residuos urbanos no seleccionados. En lugar de ello, devuélvalos a Endress+Hauser para su eliminación en las condiciones pertinentes. • Cumpla las normas estatales correspondientes. - Página 89 Proline Promag D 10 HART Datos técnicos 13 Datos técnicos Entrada Salida Fuente de alimentación Especificaciones de los cables Características de funcionamiento Entorno Proceso Construcción mecánica Indicador local Certificados y homologaciones Paquetes de aplicaciones Endress+Hauser...
-
Página 90: Datos Técnicos
Datos técnicos Proline Promag D 10 HART Entrada Variable medida Variables medidas directamente Caudal volumétrico (proporcional a la tensión inducida) Variables medidas calculadas Caudal másico Rangeabilidad de funcionamiento Por encima de 1000 : 1 Rango de medición Generalmente de v = 0,01 … 10 m/s (0,03 … 33 ft/s) con la precisión especificada Conductividad eléctrica: ≥... -
Página 91: Salida
Proline Promag D 10 HART Datos técnicos Salida Señal de salida Versiones de salida Código de producto para 020: salida; Versión de salida entrada Opción B • Salida de corriente: 4 … 20 mA HART • Salida de pulsos/frecuencia/conmutación Salida de corriente de 4 a 20 mA HART Modo de señal... - Página 92 Datos técnicos Proline Promag D 10 HART Valores de entrada • CC 10,4 … 30 V • Máx. 140 mA Caída de tensión • ≤ CC 2 V @ 100 mA • ≤ CC 2,5 V @ corriente máx. de entrada...
- Página 93 Proline Promag D 10 HART Datos técnicos Número de ciclos de conmutación Sin límite Funciones asignables • Off • On • Comportamiento de diagnóstico: • Alarma • Aviso • Aviso y alarma • Valor de alarma: • Desconectado • Caudal volumétrico •...
-
Página 94: Aislamiento Galvánico
Datos técnicos Proline Promag D 10 HART Señal en caso de alarma Comportamiento de la salida en caso de producirse una alarma en el equipo (modo de fallos) HART Diagnósticos del equipo El estado del equipo puede leerse mediante el comando 48 HART Salida de corriente de 4 a 20 mA 4 …... -
Página 95: Fuente De Alimentación
Proline Promag D 10 HART Datos técnicos Fuente de alimentación Asignación de terminales La asignación de terminales específica del equipo está documentada en la etiqueta adhesiva. Está disponible la siguiente asignación de terminales: Salida de corriente de 4 a 20 mA HART (activa) y salida de pulsos/frecuencia/conmutación Tensión de alimentación... -
Página 96: Terminales
Datos técnicos Proline Promag D 10 HART Terminales Bornes de resorte • Apta para hebras y hebras con terminales de empalme. • Sección transversal del conductor 0,2 … 2,5 mm (24 … 12 AWG). Entradas de cable • Prensaestopas M20 × 1,5 para cable ⌀6 … 12 mm (0,24 … 0,47 in) •... -
Página 97: Especificaciones De Los Cables
Proline Promag D 10 HART Datos técnicos Especificaciones de los cables Requisitos del cable de conexión Seguridad eléctrica Según la legislación estatal en vigor. Rango de temperaturas admisibles • Se deben respetar las normativas de instalación vigentes en el país de instalación. -
Página 98: Requisitos Referentes Al Cable De Conexión
Envoltura externa Cable de conexión blindado Los cables de conexión blindados con trenzado de refuerzo metálico adicional se pueden pedir a Endress+Hauser. Se utilizan cables de conexión blindados: • Cuando hay que tender el cable directamente en el suelo • Cuando existe el riego de que sufra mordeduras por roedores •... -
Página 99: Características De Funcionamiento
Proline Promag D 10 HART Datos técnicos Temperatura de trabajo –20 … +80 °C (–4 … +176 °F) Tensión de prueba de aislamiento del ≤ AC 1 433 V rms 50/60 Hz o ≥ DC 2 026 V cable Características de funcionamiento Condiciones de trabajo de referencia •... -
Página 100: Influencia De La Temperatura Ambiente
Datos técnicos Proline Promag D 10 HART Influencia de la temperatura ambiente Salida de corriente Coeficiente de temperatura máx. 1 µA/°C Salida de pulsos/frecuencia Sin efectos adicionales. Está incluido en la precisión. Endress+Hauser... -
Página 101: Entorno
Proline Promag D 10 HART Datos técnicos Entorno Rango de temperaturas ambiente Transmisor –40 … +60 °C (–40 … +140 °F) Indicador local –20 … +60 °C (–4 … +140 °F) La legibilidad de la pantalla del indicador puede verse mermada a temperaturas fuera del rango preestablecido. -
Página 102: Compatibilidad Electromagnética (Emc)
Datos técnicos Proline Promag D 10 HART Choques, semiseno 6 ms 30 g • Según IEC 60068-2-27 • 3 choques positivos y 3 negativos Impactos Debido a un manejo brusco según IEC 60068-2-31. Versión separada (sensor) Vibración, sinusoidal 2 … 8,4 Hz 7,5 mm pico •... -
Página 103: Proceso
Proline Promag D 10 HART Datos técnicos Proceso Rango de temperaturas del producto 0 … +60 °C (+32 … +140 °F) Conductividad La conductividad mínima necesaria es ≥ 5 μS/cm. Tenga en cuenta que en el caso de la versión separada, la conductividad mínima depende de la longitud del cable. -
Página 104: Relaciones Presión-Temperatura
Datos técnicos Proline Promag D 10 HART Relaciones presión-temperatura Presión de proceso admisible Brida fija en conformidad con EN 1092-1 Brida fija en conformidad con ASME B16.5 Brida fija en conformidad con JIS B2220 Acero inoxidable [psi] [psi] [bar] [bar] [°C]... -
Página 105: Construcción Mecánica
Proline Promag D 10 HART Datos técnicos Construcción mecánica Contrapeso Todos los valores se refieren a equipos con una presión nominal estándar. Los datos sobre los pesos son valores de referencia. El peso puede ser inferior de lo que se indica según la presión nominal y el diseño. -
Página 106: Especificaciones Del Tubo De Medición
Datos técnicos Proline Promag D 10 HART Peso en unidades EUA Contrapeso [mm] [in] [kg] 1½ – Especificaciones del tubo de medición Versión wafer Presión nominal EN (DIN), PN 16 Pernos de montaje Casquillos de centrado tubo de medición Longitud Diámetro interno (internal... -
Página 107: Conexión Roscada
Proline Promag D 10 HART Datos técnicos Presión nominal JIS, 10K Pernos de montaje Casquillos de centrado tubo de medición Longitud Diámetro interno (internal diameter) [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] 4 × M16 × 6,69 2,13 0,94 1 ½... -
Página 108: Revestimiento
Datos técnicos Proline Promag D 10 HART Prensaestopas y entradas de cable Prensaestopas M20×1,5 Plástico Adaptador para entrada de cable con Latón niquelado rosca interna G ½" o NPT ½" Conexión de cables de la versión separada Cable de corriente para electrodo y para bobina:... -
Página 109: Conexiones A Proceso
Proline Promag D 10 HART Datos técnicos Conexiones a proceso • EN 1092-1 (DIN 2501) • ASME B16.5 • JIS B2220 • DIN ISO 228, rosca G externa • ASME B1.20, rosca NPT externa Endress+Hauser... -
Página 110: Indicador Local
Datos técnicos Proline Promag D 10 HART Indicador local Concepto operativo Método de operación • Configuración utilizando el indicador local con pantalla táctil. • Configuración mediante SmartBlue App. Estructura de los menús Estructura de menú orientada al operario para tareas específicas del usuario: •... -
Página 111: Modos De Configuración
Proline Promag D 10 HART Datos técnicos Modos de configuración Indicador local XXXXX XXXXX ṁ 3.23 kg/min Volume flow 1767.2063 m /min ³ 3.23 Ʃ 23.0 °C A0042957 Elementos del indicador: • Pantalla táctil LCD • Depende de la orientación, alineación automática del indicador local. - Página 112 Datos técnicos Proline Promag D 10 HART Directiva sobre presión de los equipos • CRN • PED Cat. II/III Certificado para uso en agua potable • ACS • KTW/W270 • NSF 61 • WRAS BS 6920 Certificado HART El equipo está certificado y registrado por FieldComm Group. El sistema de medición satisface los requisitos de las siguientes especificaciones:...
-
Página 113: Paquetes De Aplicaciones
Se puede realizar un pedido de paquetes de software junto con el equipo o posteriormente a Endress+Hauser. La información detallada sobre el código de producto correspondiente se encuentra disponible en el centro de ventas local de Endress+Hauser o en la página del producto del sitio web de Endress+Hauser: www.endress.com. Verificación+monitorización Heartbeat Verificación Heartbeat... - Página 114 Datos técnicos Proline Promag D 10 HART de realizar un mantenimiento preventivo o análisis de procesos. Estos datos permiten al operario: • Sacar conclusiones —utilizando estos datos y otra información— sobre el impacto que las influencias del proceso (p. ej. la corrosión, la abrasión o la formación de deposiciones) tienen sobre el rendimiento de la medición a lo...
-
Página 115: Dimensiones En Unidades Si
Proline Promag D 10 HART Dimensiones en unidades SI 14 Dimensiones en unidades SI Versión compacta Versión wafer Versión con rosca Versión separada Transmisor de versión remota Sensor de versión remota Conexiones bridadas Brida en conformidad con EN 1092-1: PN 16 Brida conforme a ASME B16.5, Clase 150... -
Página 116: Versión Compacta
Dimensiones en unidades SI Proline Promag D 10 HART Versión compacta Versión wafer Código de producto para "Caja", opción A "compacto, recubierto de aluminio" A0046005 [mm] [in] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 1 ½ – – – Según la entrada de cable que se utiliza: valores hasta +30 mm... -
Página 117: Versión Con Rosca
Proline Promag D 10 HART Dimensiones en unidades SI Versión con rosca Código de producto para "Caja", opción A "compacto, recubierto de aluminio" A0046007 [mm] [in] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 1 ½ Según la entrada de cable que se utiliza: valores hasta +30 mm... -
Página 118: Versión Separada
Dimensiones en unidades SI Proline Promag D 10 HART Versión separada Transmisor de versión remota A0042715 Código de producto para "Caja" [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Opción P "Separado, aluminio, recubierto" Según la entrada de cable que se utiliza: valores hasta +30 mm... -
Página 119: Sensor De Versión Remota
Proline Promag D 10 HART Dimensiones en unidades SI Sensor de versión remota Versión wafer A0045564 [mm] [in] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 1 ½ – – – Según la entrada de cable que se utiliza: valores hasta +30 mm... -
Página 120: Conexión Roscada
Dimensiones en unidades SI Proline Promag D 10 HART Conexión roscada A0045807 [mm] [in] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 1 ½ Según la entrada de cable que se utiliza: valores hasta +30 mm Endress+Hauser... -
Página 121: Conexiones Bridadas
Proline Promag D 10 HART Dimensiones en unidades SI Conexiones bridadas Brida en conformidad con EN 1092-1: PN 16 Código de producto para "Conexión a proceso", opción D3Z Masa B: el diámetro interno depende del revestimiento → Especificaciones del tubo de medición, 106 DN 25…40... -
Página 122: Brida Conforme A Asme B16.5, Clase 150
Dimensiones en unidades SI Proline Promag D 10 HART Brida conforme a ASME B16.5, Clase 150 Código de producto para "Conexión a proceso", opción A1Z Masa B: el diámetro interno depende del revestimiento → Especificaciones del tubo de medición, 106 DN 25…40... -
Página 123: Brida Jis B2220: 10K
Proline Promag D 10 HART Dimensiones en unidades SI Brida JIS B2220: 10K Código de producto para "Conexión a proceso", opción N3Z Masa B: el diámetro interno depende del revestimiento → Especificaciones del tubo de medición, 106 DN 25…40 DN 50 DN 65…100... -
Página 124: Acoplamientos
Dimensiones en unidades SI Proline Promag D 10 HART Acoplamientos Rosca externa: ISO 228 Código de producto para "Conexión a proceso", opción I4S Masa B: el diámetro interno depende del revestimiento → Especificaciones del tubo de medición, 106 [mm]... -
Página 125: Accesorios
Proline Promag D 10 HART Dimensiones en unidades SI Accesorios Cubierta de protección A0042332 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Endress+Hauser... -
Página 127: Dimensiones En Unidades Eua
Proline Promag D 10 HART Dimensiones en unidades EUA 15 Dimensiones en unidades EUA Versión compacta Versión wafer Versión con rosca Versión separada Transmisor de versión remota Sensor de versión remota Conexiones bridadas Brida conforme a ASME B16.5, Clase 150 Acoplamientos Rosca externa: ASME B1.20.1... -
Página 128: Versión Compacta
Dimensiones en unidades EUA Proline Promag D 10 HART Versión compacta Versión wafer Código de producto para "Caja", opción A "compacto, recubierto de aluminio" A0046005 [in] [in] [in] [in] [in] [in] 5,47 7,01 10,2 1,69 2,17 1 ½ 5,47 7,01... -
Página 129: Versión Con Rosca
Proline Promag D 10 HART Dimensiones en unidades EUA Versión con rosca Código de producto para "Caja", opción A "compacto, recubierto de aluminio" A0046007 [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] 5,47 7,01 10,2 1,69 3,39 4,33 1 ½ 5,47... -
Página 130: Versión Separada
Dimensiones en unidades EUA Proline Promag D 10 HART Versión separada Transmisor de versión remota A0042715 Código de producto para "Caja" [in] [in] [in] [in] [in] Opción P "Separado, aluminio, recubierto" 5,47 7,28 7,01 12,17 5,12 Según la entrada de cable que se utiliza: valores hasta +1,18 in... -
Página 131: Sensor De Versión Remota
Proline Promag D 10 HART Dimensiones en unidades EUA Sensor de versión remota Versión wafer A0045564 [in] [in] [in] [in] [in] [in] 4,45 4,41 7,83 1,69 2,17 1 ½ 4,45 4,41 8,27 2,05 2,72 4,45 4,41 2,44 3,27 4,45 4,41... - Página 132 Dimensiones en unidades EUA Proline Promag D 10 HART Conexión roscada A0045807 [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] 4,45 4,41 7,83 1,69 3,39 4,33 1 ½ 4,45 4,41 8,27 2,05 4,09 5,51 4,45 4,41 2,44 4,88 7,87 Según la entrada de cable que se utiliza: valores hasta +1,18 in...
-
Página 133: Conexiones Bridadas
Proline Promag D 10 HART Dimensiones en unidades EUA Conexiones bridadas Brida conforme a ASME B16.5, Clase 150 Código de producto para "Conexión a proceso", opción A1Z Masa B: el diámetro interno depende del revestimiento → Especificaciones del tubo de medición, 106 DN 25…40... -
Página 134: Acoplamientos
Dimensiones en unidades EUA Proline Promag D 10 HART Acoplamientos Rosca externa: ASME B1.20.1 Código de producto para "Conexión a proceso", opción I5S Masa B: el diámetro interno depende del revestimiento → Especificaciones del tubo de medición, 106 [in]... -
Página 135: Accesorios
Proline Promag D 10 HART Dimensiones en unidades EUA Accesorios Cubierta de protección A0042332 [in] [in] [in] [in] [in] 10,12 0,47 11,02 5,51 5,51 Endress+Hauser... - Página 137 Proline Promag D 10 HART Accesorios 16 Accesorios Accesorios específicos para el equipo Accesorios específicos para la comunicación Accesorio específico para el mantenimiento Componentes del sistema Endress+Hauser...
-
Página 138: Accesorios
Accesorios Proline Promag D 10 HART Accesorios específicos para el equipo Transmisor Accesorios Descripción Número de pedido Transmisor Proline 10 Instrucciones de instalación EA01350D 5XBBXX-*…* Tapa de protección ambiental Protege el equipo de la exposición a la intemperie: 71502730 ... -
Página 139: Accesorios Específicos Para La Comunicación
Comunicación HART intrínsecamente segura con FieldCare y FieldXpert Información técnica TI00404F Commubox FXA291 Conecta los equipos de Endress+Hauser con la interfaz CDI (= Interfaz de Datos Común de Endress+Hauser) a la interfaz USB de un ordenador personal o portátil. Información técnica TI405C/07 Convertidor en lazo HART HMX50 Sirve para evaluar y convertir variables dinámicas HART del proceso en señales de corriente... -
Página 140: Componentes Del Sistema
Accesorios Proline Promag D 10 HART Componentes del sistema Accesorios Descripción Memograph M Gestor gráfico de datos: • Registrar de los valores medidos • Monitorizar valores de alarma • Analizar puntos de medición • Información técnica TI00133R • Manual de instrucciones BA00247R... -
Página 141: Anexo
Proline Promag D 10 HART Anexo 17 Anexo Pares de apriete a aplicar a los tornillos Ejemplos para terminales eléctricos Endress+Hauser... -
Página 142: Pares De Apriete A Aplicar A Los Tornillos
Anexo Proline Promag D 10 HART Pares de apriete a aplicar a los tornillos Observaciones generales Sobre los pares de apriete hay que tener en cuenta lo siguiente: • Solo para roscas lubricadas. • Solo para tuberías que no están sometidas a esfuerzos de tracción. - Página 143 Proline Promag D 10 HART Anexo Pernos de montaje y casquillos de centrado para JIS B2220, Diámetro nominal Pernos de montaje Longitud Par de apriete máx. de tornillos [Nm] de la brida de una Casquillo de centrado conexión a proceso con…...
-
Página 144: Ejemplos Para Terminales Eléctricos
Anexo Proline Promag D 10 HART Ejemplos para terminales eléctricos Salida de corriente de 4 a 20 mA HART (activa) 4...20 mA A0029055 Sistema de automatización con entrada de corriente p. ej. PLC Blindaje del cable Conexión para equipos de configuración con protocolo HART Resistor para comunicaciones HART (≥... -
Página 145: Salida De Pulsos/Frecuencia (Pasiva)
Proline Promag D 10 HART Anexo Entrada HART (pasiva) 4...20 mA A0028763 11 Ejemplo de conexión de una entrada HART con negativo común (pasivo) Sistema de automatización con entrada de corriente p. ej. PLC Barrera activa para tensión de alimentación, p. ej. RN221N Blindaje del cable Indicador analógico: respete la carga máxima. -
Página 146: Salida De Conmutación (Pasiva)
Anexo Proline Promag D 10 HART Salida de conmutación (pasiva) A0028760 Sistema de automatización con entrada de conmutación, p. ej. PLC Tensión de alimentación Transmisor: tenga en cuenta los valores de entrada. Endress+Hauser... - Página 147 Proline Promag D 10 HART Índice alfabético Índice alfabético Contrapeso Versión compacta ......105 Adaptar el comportamiento de diagnóstico ..76 Aislamiento galvánico .
- Página 148 Índice alfabético Proline Promag D 10 HART Indicador Evento de diagnóstico actual ....80 Nombre del equipo Evento de diagnóstico anterior ....80 Sensor .
- Página 149 Proline Promag D 10 HART Índice alfabético Supresión de caudal residual ....94 Tareas de mantenimiento ..... 86 Temperatura ambiente Influencia .
- Página 150 *71534645* 71534645 www.addresses.endress.com...