Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
RS485 / RS422 Serial Interface Option Kit
P/N 80500731
Instruction Manual
Paquete opcional de interfaz serial RS485 / RS422
N/P 80500731
Manual de instrucciones
Kit d'option d'interface série RS485 / RS422
Réf. 80500731
Manuel d'instructions
Optionssatz mit serieller RS485- / RS422-
Schnittstelle
Teilenr. 80500731
Bedienungsanleitung
Kit opzionale per l'interfaccia seriale RS485 / RS422
N/P 80500731
Manuale di istruzioni
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para OHAUS 80500731
Resumen de contenidos para OHAUS 80500731
- Página 1 RS485 / RS422 Serial Interface Option Kit P/N 80500731 Instruction Manual Paquete opcional de interfaz serial RS485 / RS422 N/P 80500731 Manual de instrucciones Kit d’option d'interface série RS485 / RS422 Réf. 80500731 Manuel d’instructions Optionssatz mit serieller RS485- / RS422- Schnittstelle Teilenr.
-
Página 3: Kit Contents
1. INTRODUCTION This manual contains installation instructions for the RS485 / RS422 Serial Interface Option Kit used with Ohaus 5000 and 7000 Series Indicators. Please read this manual completely before installation and operation. CAUTION: READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE INSTALLING, MAKING CONNECTIONS, OR SERVICING THE RS485 / RS422 OPTION PC BOARD. - Página 4 EN-2 RS485 / RS422 Option Kit 2.2 RS485 / RS422 Wiring Guidelines • Do not run more than one cable through the strain relief bushing. • Do not use the cable that connects to the RS485 / RS422 pc board to make other connections.
- Página 5 RS485 / RS422 Option Kit EN-3 • The RS485 / RS422 option may be configured for either duplex (4-wire) or half duplex (2-wire) operating mode. Jumper W1 must be removed for duplex mode and installed for half duplex mode. Figure 2.3 Duplex Figure 2.4 Half Duplex •...
- Página 6 EN-4 RS485 / RS422 Option Kit 2.3 80500731 Installation in T51P and T71P WARNING: ELECTRICAL SHOCK HAZARDS EXIST WITHIN THE HOUSING. THE HOUSING SHOULD ONLY BE OPENED BY AUTHORIZED AND QUALIFIED PERSONNEL. REMOVE ALL POWER CONNECTIONS TO THE UNIT BEFORE OPENING. IF THE UNIT CONTAINS AN OPTIONAL RELAY CONTROL BOARD, ADDITIONAL AC OR DC POWER CONNECTIONS MAY STILL EXIST WITHIN THE HOUSING.
- Página 7 RS485 / RS422 Option Kit EN-5 RS485 / RS422 pc board Screws (2) Long cable 9 pin connectors Connector External cable Strain relief bushing RS232 connector Figure 2.5. T51P, T71P...
- Página 8 EN-6 RS485 / RS422 Option Kit 2.9 80500731 Installation in T51XW and T71XW WARNING: ELECTRICAL SHOCK HAZARDS EXIST WITHIN THE HOUSING. THE HOUSING SHOULD ONLY BE OPENED BY AUTHORIZED AND QUALIFIED PERSONNEL. REMOVE ALL POWER CONNECTIONS TO THE UNIT BEFORE OPENING. IF THE UNIT CONTAINS AN OPTIONAL RELAY CONTROL BOARD, ADDITIONAL AC OR DC POWER CONNECTIONS MAY STILL EXIST WITHIN THE HOUSING.
- Página 9 RS485 / RS422 Option Kit EN-7 RS485 / RS422 pc board 9 pin connectors Screws (2) Rear Long housing cable Terminal Cable tie block Cable Cable mount from external device Strain relief Connector bushing Front housing Figure 2.6. T51XW, T71XW...
- Página 10 EN-8 RS485 / RS422 Option Kit 3. OPERATION Refer to the instruction manual supplied with indicator. Set up the RS485 / RS422 communication and printing parameters as described in the COM2 and PRINT2 menu sections. Send and receive data as described in the SERIAL COMMUNICATION section.
- Página 11 4.1 Service Information For Service assistance in the United States, call toll-free 1-800-526-0659 between 8:00 AM and 5:00 PM Eastern Standard Time. An Ohaus Product Service Specialist will be available to assist you. Outside the USA, please visit our website www.ohaus.com to locate the Ohaus office nearest you.
- Página 12 EN-10 RS485 / RS422 Option Kit...
-
Página 13: Introducción
1. INTRODUCCIÓN Este manual contiene instrucciones de instalación para el paquete opcional de interfaz serial RS485 / RS422 usado con los indicadores Ohaus serie 5000 y 7000. Lea completamente este manual antes de instalar y trabajar con su báscula. PRECAUCIÓN:... - Página 14 ES-2 Paquete opcional RS485 / RS422 2.2 Recomendaciones de cableado de la RS485 / RS422 • No instale más de un cable a través del manguito de alivio de tensión. • No use el cable que se conecta con la tarjeta de PC RS485 / RS422 para hacer otras conexiones.
- Página 15 Paquete opcional RS485 / RS422 ES-3 • La opción RS485 / RS422 puede configurarse para modo de operación dúplex (4 hilos) o medio dúplex (2 hilos). El puente W1 debe retirarse para el modo dúplex e instalarse para el modo medio dúplex. Figura 2.3 Dúplex Figura 2.4 Medio dúplex •...
- Página 16 ES-4 Paquete opcional RS485 / RS422 2.3 Instalación del 80500731 en T51P y T71P ADVERTENCIA: EXISTE EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA DENTRO DE LA CAJA. LA CAJA DEBE SER ABIERTA SOLAMENTE POR PERSONAL AUTORIZADO Y CALIFICADO. DESCONECTE TODAS LAS CONEXIONES DE ENERGÍA HACIA LA UNIDAD ANTES DE ABRIRLA.
- Página 17 Paquete opcional RS485 / RS422 ES-5 Tarjeta de PC RS485 / RS422 Tornillos (2) Cable largo conectores de patilla Conector Cable externo Manguito de alivio de tension Conector RS232 Figura 2.5. T51P, T71P...
- Página 18 ES-6 Paquete opcional RS485 / RS422 2.9 Instalación del 80500731 en T51XW y T71XW ADVERTENCIA: EXISTE EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA DENTRO DE LA CAJA. LA CAJA DEBE SER ABIERTA SOLAMENTE POR PERSONAL AUTORIZADO Y CALIFICADO. DESCONECTE TODAS LAS CONEXIONES DE ENERGÍA HACIA LA UNIDAD ANTES DE ABRIRLA.
- Página 19 Paquete opcional RS485 / RS422 ES-7 Tarjeta de PC RS485/RS422 Tornillos (2) 9 conectores de patilla Caja Cable posterior largo Bloques Cinta terminales para cable Cable externo Montaje cintas para cable Manguito de alivio de tensión Conector Caja anterior Figura 2.6. T51XW, T71XW...
-
Página 20: Operación
ES-8 Paquete opcional RS485 / RS422 3. OPERACIÓN Consulte el manual de instrucciones incluido con el indicador. Ajuste los parámetros de comunicación e impresión de la RS485 / RS422 como se describe en las secciones del menú COM2 y PRINT2. Envíe y reciba datos como se describe en la sección COMUNICACIÓN SERIAL. - Página 21 8:00 a.m. y las 5:00 p.m. hora del este. Un especialista en servicio de productos de Ohaus estará disponible para ayudarle. Fuera de los Estados Unidos, visite nuestra página web en www.ohaus.com para encontrar la oficina de Ohaus más cercana a usted.
- Página 22 ES-10 Paquete opcional RS485 / RS422...
-
Página 23: Contenu Du Kit
1. INTRODUCTION Les instructions d'installation du manuel sont destinées au kit d'option d'interface série RS485 / RS422 utilisé avec les indicateurs série Ohaus 5000 et 7000. Veuillez lire toutes ces instructions avant l'installation et l'utilisation du produit. ATTENTION: LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ AVANT D’EFFECTUER L’INSTALLATION, LES CONNEXIONS OU LES... - Página 24 FR-2 Kit d’option RS485 / RS422 2.2 Directives relatives au câblage de RS485 / RS422 • Ne passez qu’un seul câble par l'anneau réducteur de tension. • N'utilisez pas le câble connectant les cartes RS485 / RS422 pour effectuer d'autres connexions. •...
- Página 25 Kit d’option RS485 / RS422 FR-3 • L'option RS485 / RS422 peut être configurée pour un mode d'exploitation en duplex (4 fils) ou en semi-duplex (2 fils). En mode duplex, le cavalier W1 doit être enlevé et installé pour le mode semi-duplex. Figure 2.3 Duplex Figure 2.4 Semi-duplex •...
- Página 26 FR-4 Kit d’option RS485 / RS422 2.3 80500731 Installation dans T51P et T71P AVERTISSEMENT : IL Y A RISQUES DE CHOCS ÉLECTRIQUES DANS LE BOÎTIER. LE BOÎTIER DOIT ÊTRE OUVERT UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ ET AUTORISÉ. ENLEVER TOUTES LES CONNEXIONS D’ALIMENTATION À L’UNITÉ AVANT L’OUVERTURE.
- Página 27 Kit d’option RS485 / RS422 FR-5 Cartes RS485 / RS422 Vis (2) Câble long Connecteurs à 9 broches Borniers Connecteur Câble externe Anneau réducteur tension Connecteur RS232 Figure 2.5. T51P, T71P...
- Página 28 FR-6 Kit d’option RS485 / RS422 2.9 80500731 Installation dans T51XW et T71XW AVERTISSEMENT : IL Y A RISQUES DE CHOCS ÉLECTRIQUES DANS LE BOÎTIER. LE BOÎTIER DOIT ÊTRE OUVERT UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ ET AUTORISÉ. ENLEVER TOUTES LES CONNEXIONS D’ALIMENTATION À L’UNITÉ AVANT L’OUVERTURE.
- Página 29 Kit d’option RS485 / RS422 FR-7 Cartes RS485 / RS422 Connecteurs à 9 broches Vis (2) Boîtier Câble long arrière Borniers Serre-câble Câble Support externe serre-câble Anneau réducteur Connecteur tension Boîtier avant Figure 2,6. T51XW, T71XW...
- Página 30 FR-8 Kit d’option RS485 / RS422 3. OPÉRATION Voir le manuel d'instructions livré avec l'indicateur. Configurez les paramètres de communication RS485 / RS422 et d'impression selon les instructions dans les sections du menu COM2 et PRINT2. Envoyez et recevez des données selon les instructions de la section COMMUNICATION SÉRIE.
- Página 31 (800) 526-0659 entre 8h00 à 17h00 (heure de New York). Un expert des produits Ohaus se tient à votre disposition pour répondre à vos questions. En dehors des États-Unis, visitez le site Web à l’adresse suivante : www.ohaus.com pour localiser le bureau Ohaus le plus près de chez vous.
- Página 32 FR-10 Kit d’option RS485 / RS422...
- Página 33 RS485- / RS422-Optionssatz DE-1 1. EINLEITUNG Dieses Handbuch enthält Installationsanweisungen für den Optionssatz mit serieller RS485- / RS422-Schnittstelle, der mit Ohaus-Indikatoren der Serie 5000 und 7000 verwendet wird. Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und Inbetriebnahme vollständig durch.
- Página 34 DE-2 RS485- / RS422-Optionssatz • Wenn die Option mit dem aufladbaren Akku im Indikator installiert wird, muss der Akku vor Beginn der Installation von der Ladeplatine abgetrennt werden. 2.2 Verdrahtungsrichtlinien für RS485 / RS422 • Es darf nicht mehr als ein Kabel durch die Zugentlastungsbuchse geführt werden. •...
- Página 35 (Anwendungsrichtlinien für TIA/EIA- 485-A), das von der Telecommunications Industry Association veröffentlicht wurde. 2.3 80500731-Installation in T51P und T71P ACHTUNG: IM GEHÄUSE BESTEHT STROMSCHLAGGEFAHR. DAS GEHÄUSE SOLLTE NUR VON BEFUGTEM UND QUALIFIZIERTEM PERSONAL GEÖFFNET WERDEN. VOR DEM ÖFFNEN JEGLICHE STROMANSCHLÜSSE ZUM GERÄT ABTRENNEN. WENN DAS GERÄT EINE OPTIONALE RELAISSTEUERPLATINE ENTHÄLT, KÖNNEN IM...
- Página 36 DE-4 RS485- / RS422-Optionssatz 2. Ziehen Sie die vordere Abdeckung nach vorne. 3. Entfernen Sie die Lochabdeckung aus Kunststoff neben dem RS232-Anschluss am hinteren Gehäuse. 3. Installieren Sie die Zugentlastungsbuchse in dem freien Loch. 4. Befestigen Sie die RS485- / RS422-Platine mit den zwei im Lieferumfang enthaltenen Schneidschrauben am hinteren Gehäuse.
- Página 37 RS485- / RS422-Optionssatz DE-5 RS485- / RS422-Platine Schrauben (2) Langes Kable 9-poligen Steckanschlüsse Klemmenblöcke Steckanschluss Externes Kabel Zugentlastungsbuchse RS232-Anschluss Abbildung 2.5. T51P, T71P...
- Página 38 DE-6 RS485- / RS422-Optionssatz 2.9 80500731-Installation in T51XW und T71XW ACHTUNG: IM GEHÄUSE BESTEHT STROMSCHLAGGEFAHR. DAS GEHÄUSE SOLLTE NUR VON BEFUGTEM UND QUALIFIZIERTEM PERSONAL GEÖFFNET WERDEN. VOR DEM ÖFFNEN JEGLICHE STROMANSCHLÜSSE ZUM GERÄT ABTRENNEN. WENN DAS GERÄT EINE OPTIONALE RELAISSTEUERPLATINE ENTHÄLT, KÖNNEN IM GEHÄUSE ZUSÄTZLICHE WECHSEL- ODER GLEICHSTROMANSCHLÜSSE...
- Página 39 RS485- / RS422-Optionssatz DE-7 RS485- / RS422-Platine Schrauben (2) 9-poligen Steckanschlüsse Hinteres Langes Gehäuse Kabel Klemmen- blöcke Kabelbinder Externes Kabel Kabelbinder- halterung Zugentlas- tungsbuchse Steckan- schluss J8 Vorderes Gehäuse Abbildung 2.6. T51XW, T71XW...
- Página 40 DE-8 RS485- / RS422-Optionssatz 3. BETRIEB Beziehen Sie sich auf die mit dem Indikator gelieferte Bedienungsanleitung. Richten Sie die RS485- / RS422-Kommunikations- und Druckparameter wie in den COM2- und PRINT2-Menü-Abschnitten beschrieben ein. Die Daten werden wie im Abschnitt SERIELLE KOMMUNIKATION beschrieben gesendet und empfangen. 3.1 Verwendung von RS485-Adressen Die RS485- / RS422-Schnittstellenoption erlaubt bis zu 99 eindeutige Adressen.
- Página 41 USA) gebührenfreie Nummer an: 1-800-526-0659 zwischen 8.00 und 17 Uhr amerikanischer Ostküsten-Standardzeit. Ein Produktservice-Spezialist von Ohaus wird Ihnen dann weiterhelfen. Außerhalb der USA besuchen Sie unsere Website www.ohaus.com, um die für Sie am nächsten gelegene Ohaus-Geschäftsstelle zu finden. 5. TECHNISCHE DATEN 5.1 Spezifikationen...
- Página 42 DE-10 RS485- / RS422-Optionssatz...
-
Página 43: Contenuto Del Kit
Kit opzionale RS485 / RS422 IT-1 1. INTRODUZIONE Questo manuale contiene le istruzioni necessarie all’installazione del kit opzionale per interfaccia seriale RS485//RS422 utilizzato con gli indicatori seri 5000 e 7000. Leggere integralmente il manuale prima dell'installazione e della messa in funzione. ATTENZIONE: LEGGERE TUTTE LE AVVERTENZE DI SICUREZZA PRIMA DI PROCEDERE CON L'INSTALLAZIONE, CON LA REALIZZAZIONE DEI COLLEGAMENTI E LA MANUTENZIONE DELLE PCB RS485 / RS422... - Página 44 IT-2 Kit opzionale RS485 / RS422 2.2 Guida cablaggio RS485 / RS422 • Non far passare più di un cavo attraverso la boccola pressacavo. • Non utilizzare il cavo che si connette alle schede RS485//RS422 per effettuare altre connessioni. • Si consiglia l’utilizzo di un cavo elettrico bipolare.
- Página 45 Kit opzionale RS485 / RS422 IT-3 • L’opzione RS485/RS422 supporta la modalità operativa duplex (4 cavi) oppure quello half duplex (2 cavi). Il ponticello W1 va rimosso per la modalità duplex e installato per quella half duplex. Figura 2.3 Duplex Figura 2.4 Half Duplex •...
- Página 46 IT-4 Kit opzionale RS485 / RS422 2.3 80500731 Installazione in T51P e T71P AVVERTENZA: ALL'INTERNO DELL'ALLOGGIAMENTO ESISTE IL PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA. L'ALLOGGIAMENTO DEVE ESSERE APERTO ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE AUTORIZZATO E QUALIFICATO. PRIMA DELL'APERTURA, RIMUOVERE TUTTE LE CONNESSIONI DELL'ALIMENTAZIONE ELETTRICA ALL'UNITÀ. SE L'UNITÀ...
- Página 47 Kit opzionale RS485 / RS422 IT-5 Scheda pc RS484 / RS422 Viti (2) Cavo lungo Connettore a 9 pin Blocchi terminali Connettore Cavo esterno Boccola pressacavo Connettore RS232 Figura 2.5. T51P, T71P...
- Página 48 IT-6 Kit opzionale RS485 / RS422 2.9 Installazione di 80500731 in T51XW e T71XW AVVERTENZA: ALL'INTERNO DELL'ALLOGGIAMENTO ESISTE IL PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA. L'ALLOGGIAMENTO DEVE ESSERE APERTO ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE AUTORIZZATO E QUALIFICATO. PRIMA DELL'APERTURA, RIMUOVERE TUTTE LE CONNESSIONI DELL'ALIMENTAZIONE ELETTRICA ALL'UNITÀ. SE L'UNITÀ...
- Página 49 Kit opzionale RS485 / RS422 IT-7 Scheda pc RS484//RS422 Connettori a 9 pin Viti (2) Pannello posteriore Cavo lungo Blocchi terminali Fermacavo Cavo Attacco esterno fermacavo Boccola pressacavo Connettori Allog- giamento anteriore Figura 2.6. T51XW, T71XW...
- Página 50 IT-8 Kit opzionale RS485 / RS422 3. FUNZIONAMENTO Fare riferimento al manuale di istruzioni fornito con l’indicatore. Impostare i parametri di comunicazione e stampa delle RS485//RS422 come illustrato nelle sezioni COM2 e Print2 del menu. Inviare e ricevere dati come illustrato nella sezione Comunicazione Seriale.
- Página 51 8 e alle ore 17 (ora della costa orientale degli Stati Uniti). Il personale specializzato Ohaus addetto alla manutenzione dei prodotti sarà disponibile per l'assistenza. Al di fuori degli Stati Uniti, consultare il sito Web www.ohaus.com per individuare l'ufficio Ohaus più vicino.
- Página 52 IT-10 Kit opzionale RS485 / RS422...
- Página 56 *80251414* P/N 80251414 © 2007 Ohaus Corporation, all rights reserved / todos los derechos reservados / tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten / tutti i diritti riservati. Printed in China / Impreso en la China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China /...