Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
TM
Valor
RS232 Interface Kit
Instruction Manual
TM
Valor
Kit de Interfaz RS232
Manual de Instrucciones
TM
Valor
Kit d'Interface RS232
Manuel d'Instructions
TM
Valor
Bedienungsanleitung
RS232 Schnittstellenkit
TM
Valor
Kit interfaccia RS232
Manuale di istruzioni
TM
Valor
Zestaw interfejsu RS232
Instrukcja obsługi
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para OHAUS Valor 1000
Resumen de contenidos para OHAUS Valor 1000
- Página 1 Valor 1000 RS232 Interface Kit Instruction Manual Valor 1000 Kit de Interfaz RS232 Manual de Instrucciones Valor 1000 Kit d’Interface RS232 Manuel d’Instructions Valor 1000 Bedienungsanleitung RS232 Schnittstellenkit Valor 1000 Kit interfaccia RS232 Manuale di istruzioni Valor 1000 Zestaw interfejsu RS232 Instrukcja obsługi...
-
Página 3: Kit Contents
EN-1 1. INTRODUCTION Please read this manual completely before installation and operation. 1.1 Kit contents RS232 Communication communication board cable 1.5 meters 2. INSTALLATION 2.1 Safety Precautions For safe and dependable operation of this equipment, please comply with all safety precautions mentioned in this manual. - Página 4 EN-2 2.2 Installation Follow the steps below. Refer to the figures when performing these steps. For installation of RS232 option only, Plug the RS232 communication cable into the 3-pin socket on the communication board. Note: If the scale is powered with rechargeable battery, plug the RS232 cable into the same location on the communication PCB board, and keep the extra PCB board as a backup for future use.
- Página 5 EN-3 Organize the communication cable and snap it into the upper card slot, and pull it out from the rear direction along the edge of the dry battery to clamp the O-ring on the communication line to the U-shaped notch. Close the battery cover.
- Página 6 EN-4 COMMUNICATION – RS232 3.1 Setup The OHAUS Interface is preset to communicate using the following settings: 9600 baud, 8 bit, no parity, no handshake. Determine the RS232 parameters with PC that is to be connected. Upon installation of the interface, the scale will recognize the RS232 Interface and show relevant items in the user menu.
- Página 7 EN-5 3.3 Operation RS232 Output Data sent from the Interface is in standard ASCII format terminated with a [CRLF] (carriage return-line feed). The output format is as follows: 0FMT (default) Output String [weight] [space] [unit] [space] [stability indicator] [space] Byte Right right right...
- Página 8 EN-6 RS232 Input The scale will respond to various commands sent via the interface adapter. Terminate Commands Description with [CRLF] Immediate Print of displayed weight (stable or unstable). [CRLF] Print displayed weight (stable or unstable) with pre-set format, e.g. "0FMT" [CRLF] Continuous Print.
- Página 9 Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment. For disposal instructions in Europe, refer to www.ohaus.com/weee. ISO 9001 Registration The management system governing the production of this product is ISO 9001...
-
Página 11: Introducción
ES-1 1. INTRODUCCIÓN Por favor, lea completamente este manual antes de la instalación y uso 1.1 Contenido del Kit Cable de comunicación Placa de comunicación RS232 de 1,5 metros 2. INSTALACIÓN 2.1 Precauciones de Seguridad Para un funcionamiento seguro y fiable de este equipo, por favor cumpla con todas las precauciones de seguridad mencionadas en este manual. - Página 12 ES-2 2.2 Instalación Siga los pasos que se indican a continuación. Consulte las figuras al realizar estos pasos. Para la instalación de la opción RS232 solamente, Conecte el cable de comunicación RS232 en la toma de 3 pines de la placa de comunicación.
- Página 13 ES-3 Coloque el cable de comunicación y ajústelo en la ranura de la tarjeta superior, y tire de su parte trasera a lo largo del borde de la batería seca para sujetar el anillo en forma de O en la línea de comunicación a la muesca en forma de U. Cierre la tapa de la batería.
-
Página 14: Elementos Del Menú Indicador
ES-4 COMUNICACIÓN – RS232 3.1 Instalación La interfaz OHAUS está preconfigurada para comunicarse utilizando los siguientes ajustes: 9600 baudios, 8 bits, sin paridad, sin intercambio de señales. Determine los parámetros RS232 con el PC que se va a conectar. Tras la instalación de la interfaz, la báscula reconocerá la interfaz RS232 y mostrará... -
Página 15: Funcionamiento
ES-5 3.3 Funcionamiento Salida RS232 Los datos enviados desde la interfaz están en formato ASCII estándar terminados con un [CRLF] (alimentación de línea de retorno de carro). El formato de salida es el siguiente: 1) 0FMT (predeterminado) Cadena de [indicador de [peso] [espacio] [unidad]... -
Página 16: Descripción
ES-6 Salida RS232 La báscula responderá a varios comandos enviados a través del adaptador de la interfaz. Termina Comandos Descripción [CRLF] Impresión inmediata del peso mostrado (estable o inestable). [CRLF] Peso de impresión mostrado (estable o inestable) con formato predefinido, por ejemplo, "0FMT" [CRLF] Impresión Continua. - Página 17 Para más instrucciones de eliminación en Europa, consulte www.ohaus.com/weee. Registro de ISO 9001 El sistema de gestión que rige la producción de este producto está certificado por...
-
Página 19: Contenu Du Kit
FR-1 1. INTRODUCTION Veuillez lire le manuel dans son intégralité avant installation et utilisation. 1.1 Contenu du kit Tableau de 1,5 mètres de câble de communication communication RS232 2. INSTALLATION 2.1 Mesures de sécurité Pour une conduite fiable et sans danger de l’équipement, veuillez vous conformer à... - Página 20 FR-2 2.2 Installation Suivez les étapes ci-dessous. Reportez-vous aux figures en suivant ces étapes. Pour l’installation de l’option RS232 seulement, Branchez le câble de communication RS232 dans la prise à 3 bouts sur le tableau de communication. Note: Si la balance est alimentée par batterie rechargeable, branchez le câble RS232 au même endroit sur la carte PCB de communication, et gardez l’autre carte PCB comme carte de secours pour une future utilisation.
- Página 21 FR-3 Organisez le câble de communication et emboîtez-le dans l’emplacement à carte du haut, sortez-le ensuite de derrière le long du bord de la batterie sèche pour fixer le cercle en forme de O sur la ligne de communication jusqu’à l’encoche en forme de U.
-
Página 22: Configuration
FR-4 COMMUNICATION – RS232 3.1 Configuration L’Interface OHAUS Interface est préréglé pour communiquer en utilisant les parameters suivants: 9600 baud, 8 bit, sans parité, sans protocole de transfert. Déterminez les paramètres RS232 avec le PC qui sera connecté. Grâce à l’installation de l’interface, la balance reconnaîtra l’Interface RS232 et affichera les articles pertinents dans le menu utilisateur. - Página 23 FR-5 3.3 Utilisation Sortie RS232 Les données envoyée de l’Interface est en format ASCII standard terminé avec un [CRLF] (carriage return-line feed)=retour de chariot. Le format de sortie est le suivant: 0FMT (par défaut) Chaîne de [indicateur de [poids] [espace] [unité] [espace] [espace]...
- Página 24 FR-6 Entrée RS232 L’échelle répondra aux nombreuses commandes envoyées via l’adaptateur de l’interface. Se termine CommandEs Description avec [CRLF] Impression immediate du poids affiché (stable ou instable). [CRLF] Impression du poids affiché (stable ou instable) avec le format prédéfini, e.g. "0FMT" [CRLF] Impression continue.
- Página 25 (WEEE). Merci de disposer de ce produit conformément à la réglementation locale au point de collecte spécifié pour les équipements électriques et électroniques. Pour obtenir des instructions d'élimination en Europe, consultez www.ohaus.com/weee. Enregistrement ISO 9001 Le système de gestion régissant la production de ce produit est certifié ISO 9001.
-
Página 27: Sicherheitshinweise
DE-1 1. EINLEITUNG Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor dem Zusammenbau und der Inbetriebnahme vollständig durch. 1.1 Inhalt des Bausatzes RS232 Kommunikationsplatine Kommunikationskabel 1,5 Meter lang 2. ZUSAMMENBAU 2.1 Sicherheitshinweise Für einen sicheren und zuverlässigen Betrieb dieses Gerätes sind alle in diesem Handbuch genannten Sicherheitsvorkehrungen zu beachten. - Página 28 DE-2 2.2 Zusammenbau Führen Sie die folgenden Schritte aus. Beachten Sie bei der Ausführung dieser Schritte die Abbildungen. Nur für die Installation der RS232-Option. Stecken Sie das RS232-Kommunikationskabel in die 3-polige Buchse auf der Kommunikationsplatine. Hinweis: Wenn die Waage mit wiederaufladbarem Akku betrieben wird, schließen Sie das RS232-Kabel an die gleiche Stelle auf der Kommunikationsplatine an und bewahren Sie die zusätzliche Platine als Backup für den zukünftigen Gebrauch auf.
- Página 29 DE-3 Befestigen Sie das Kommunikationskabel am oberen Kartenschlitz, und ziehen Sie es aus der hinteren Richtung entlang des Randes der Trockenbatterie heraus, um den O-Ring auf der Kommunikationsleitung an die U-förmige Kerbe zu klemmen. Schließen Sie die Batterieabdeckung.
-
Página 30: Konfiguration
DE-4 KOMMUNIKATION – RS232 3.1 Konfiguration Die OHAUS-Schnittstelle ist für die Kommunikation mit den folgenden Einstellungen voreingestellt: 9600 Baud, 8 Bit, keine Parität, kein Handshake. Bestimmen Sie die RS232-Parameter mit dem anzuschließenden PC. Nach der Installation der Schnittstelle erkennt die Waage die RS232-Schnittstelle und zeigt relevante Punkte im Benutzermenü... - Página 31 DE-5 3.3 Bedienung RS232 Output Die von der Schnittstelle gesendeten Daten werden im Standard-ASCII-Format mit einem[CRLF] (carriage return-line feed) abgeschlossen. Das Ausgabeformat sieht wie folgt aus: 0FMT (Standard) Ausgabestring [Gewicht] [Raum] [Einheit] [Raum] [Stabilitätsindikator] [Raum] Byte Rechts- Rechts- Rechts- '?'(3Fh): unstabil bündig Beschreibung bündig...
- Página 32 DE-6 RS232 Input Die Waage reagiert auf verschiedene Befehle, die über den Schnittstellenadapter gesendet werden. Beenden Befehle Beschreibung [CRLF] Sofortiger Druck des angezeigten Gewichts (stabil oder instabil). [CRLF] Angezeigtes Gewicht (stabil oder instabil) mit voreingestelltem Format drucken, z.B. "0FMT". [CRLF] Kontinuierlicher Druck.
- Página 33 Dieses Produkt entspricht den Richtlinien 2012/19/EU (WEEE). Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gemäß den örtlichen Vorschriften an der für Elektro- und Elektronikgeräte vorgesehenen Sammelstelle. Entsorgungshinweise in Europa finden Sie unter www.ohaus.com/weee. ISO 9001 Registrierung Das Managementsystem für die Herstellung dieses Produkts ist nach ISO 9001 zertifiziert...
-
Página 35: Contenuto Della Confezione
IT-1 1. INTRODUZIONE Prima dell'installazione e del funzionamento, si prega di leggere tutto il manuale. 1.1 Contenuto della confezione Scheda di Cavo di comunicazione comunicazione RS232 da 1,5 metri 2. INSTALLAZIONE 2.1 Precauzioni di sicurezza Per un funzionamento sicuro ed affidabile di questa apparecchiatura, rispettare tutte le precauzioni di sicurezza menzionate in questo manuale. - Página 36 IT-2 2.2 Installazione Seguire i seguenti passaggi. Quando si eseguono questi passaggi fare riferimento alle figure. Solo per l’installazione dell’opzione RS232, Inserire il cavo di comunicazione RS232 nella presa a 3 pin della scheda di comunicazione. Nota: Se la bilancia è alimentata con batteria ricaricabile, collegare il cavo RS232 nella stessa posizione sulla scheda PCB di comunicazione, e conservare la scheda PCB extra come scheda di riserva per un uso futuro.
- Página 37 IT-3 Orientare il cavo di comunicazione e inserirlo nella fessura superiore della scheda ed estrarlo dalla direzione posteriore lungo il bordo della batteria a secco per fissare l'anello ad O sulla linea di comunicazione con la tacca a U. Chiudere il coperchio della batteria.
- Página 38 IT-4 COMMUNICAZIONE – RS232 3.1 Impostazione L'interfaccia OHAUS è preimpostata per comunicare utilizzando le seguenti impostazioni: 9600 baud, 8 bit, nessuna parità, nessun handshake. Determinare i parametri RS232 con il PC che si vuole collegare. Al momento dell'installazione dell'interfaccia, la bilancia riconoscerà l'interfaccia RS232 e mostrerà...
- Página 39 IT-5 Il connettore di interfaccia si collegherà direttamente ad un PC. 3.3 Funzionamento Uscita RS232 I dati inviati dall'interfaccia sono in formato standard ASCII e terminano con un [CRLF] (carriage return-line feed). Il formato di uscita è il seguente: 0FMT (predefinito) Stringa di [indicatore [peso]...
- Página 40 IT-6 Ingresso RS232 La bilancia risponderà ai vari comandi inviati tramite l'adattatore di interfaccia. Termina Comandi Descrizione [CRLF] Stampa immediata del peso visualizzato (stabile o instabile). [CRLF] Stampa del peso visualizzato (stabile o instabile) con formato preimpostato, ad esempio "0FMT" [CRLF] Stampa continua.
- Página 41 Per istruzioni sullo smaltimento in Europa, fare riferimento al sito www.ohaus.com/weee. Registrazione ISO 9001 Il sistema di gestione che regola la produzione di questo apparecchio è certificato ISO 9001.
-
Página 43: Zawartość Zestawu
PL-1 1. WSTĘP Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed przystąpieniem do montażu i eksploatacji. 1.1 Zawartość zestawu Płytka Przewód komunikacyjny komunikacyjna RS232 1,5 metra 2. MONTAŻ 2.1 Środki ostrożności W celu zapewnienia bezpiecznej i niezawodnej eksploatacji tego urządzenia należy przestrzegać... - Página 44 PL-2 2.2 Montaż Należy postępować zgodnie z poniższymi krokami. Podczas wykonywania tych czynności należy zapoznać się z rysunkami. Dotyczy tylko instalacji RS232. Podłączyć przewód komunikacyjny RS232 do 3-stykowego gniazda na płytce komunikacyjnej. Uwaga: Jeśli waga jest zasilana bateriami wielokrotnego ładowania, podłączyć przewód RS232 do tego samego miejsca na płytce komunikacyjnej i zachować...
- Página 45 PL-3 Ułożyć przewód komunikacyjny i zatrzasnąć go w górnym gnieździe karty, a następnie wyciągnąć go z tyłu wzdłuż krawędzi suchej baterii, aby przymocować o-ring na linii komunikacyjnej przy wcięciu w kształcie litery U. Zamknąć pokrywę baterii.
- Página 46 PL-4 KOMUNIKACJA – RS232 3.1 Konfiguracja Interfejs OHAUS jest wstępnie ustawiony do komunikacji przy użyciu następujących ustawień: 9600 bodów, 8 bitów, brak parzystości, brak zatwierdzenia (handshake). Określić parametry RS232 z podłączanym komputerem PC. Po zainstalowaniu interfejsu, waga będzie rozpoznawać interfejs RS232 i pokazywać...
- Página 47 PL-5 Złącze interfejsu podłącza się bezpośrednio do komputera PC. 3.3 Eksploatacja Dane wyjściowe RS232 Dane wysyłane z interfejsu są w standardowym formacie ASCII zakończonym [CRLF] (carriage return line feed). Format wyjściowy jest następujący: 0FMT (domyślnie) Ciąg [wskaźnik [waga] [spacja] [jednostka] [spacja] [spacja] wyjściowy...
- Página 48 PL-6 Dane wejścia RS232 Waga reaguje na różne polecenia wysyłane przez adapter interfejsu. Zakończ Komendy Opis [CRLF] Natychmiastowy wydruk wyświetlanej wagi (stabilnej lub niestabilnej). [CRLF] Drukuj wyświetlaną wagę (stabilną lub niestabilną) z ustawionym wcześniej formatem, np. „0FMT” [CRLF] Wydruk ciągły. [CRLF] Drukuj na stabilności tylko raz.
- Página 49 Produkt ten jest zgodny z dyrektywą UE 2012/19/UE (WEEE). Produkt należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami w punkcie zbiórki określonym dla sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Instrukcje dotyczące utylizacji w Europie znajdują się na stronie www.ohaus.com/weee. Rejestracja ISO 9001 System zarządzania produkcją tego produktu posiada certyfikat ISO 9001.
- Página 52 świecie www.ohaus.com * 30578549* P/N 30578549C © 2021 Ohaus Corporation, all rights reserved/ todos los derechos reservados/ tous droits réservés/ Alle Rechte vorbehalten/ Tutti i diritti riservati/ Wydrukowano w Chinach Printed in China / Impreso en China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China /...