Battery Connections; Branchements De La Batterie; Batterieanschlüsse; Conexiones De La Batería - Thermo King MD-200 MT Manual De Instalación

BATTERY CONNECTIONS

CAUTION: All battery connections and electrical wires must be properly routed and secured to prevent rubbing,
chafing or making contact with sharp, moving or hot components. Do not route battery cables together with
fuel lines.
CAUTION: To help prevent electrical shorts or electrical fires, all electrical connections must be clean and
tightly secured.
CAUTION: To prevent the unit from starting unexpectedly, set all electrical controls to the OFF position.
Although the unit comes pre-wired from the factory, wire connections at the battery are required (Detail A). Unroll the harness
bundle from the unit.
POSITIVE CABLE
1. At the unit, locate the large black cable marked POS+. Route this cable to the battery, cut to the proper length and add
battery cable lug from installation kit. Connect to POSITIVE terminal of battery (Detail B).
UNIT CONTROL WIRE
2. At the unit, locate the #2 wire. Route this wire to the battery, cut to the proper length and add fuse holder assembly. Use
battery cable crimper to securely crimp #2 wire and the fuse holder together and heat shrink the connection. Apply a
liberal amount of Superlube to the 60 amp fuse and fuse holder and then install fuse. Connect #2 wire to the POSITIVE
terminal of battery (Detail B).
FUEL PUMP HARNESS
3. Locate and route the Fuel Pump harness to the fuel pump and connect to matching connector at the pump.
NEGATIVE CABLE
4. At the unit, locate the large black battery cable marked NEG -. Route this cable to the battery, cut to the proper length
and add battery lug from installation kit. Connect to the NEGATIVE terminal of battery (Detail C).
Route and secure all harnesses and battery cables with provided clamps.
BATTERIEANSCHLÜSSE
VORSICHT: Alle Batterieanschlüsse und Elektrokabel müssen
ordnungsgemäß verlegt und befestigt werden, um Reibung, Fraß oder
den Kontakt mit scharfkantigen, beweglichen bzw. heißen Bauteilen zu
vermeiden. Verlegen Sie die Batteriekabel nicht neben den
Kraftstoffleitungen.
VORSICHT: Um Kurzschlüsse oder Brände zu vermeiden, müssen alle
elektrischen Anschlüsse sauber und einwandfrei befestigt sein.
VORSICHT: Schalten Sie alle elektrischen Bedienelemente auf AUS,
damit das Gerät nicht unerwartet starten kann.
Obwohl das Gerät bereits verkabelt aus der Fertigung kommt, müssen noch
Anschlüsse zur Batterie gelegt werden (Detailansicht A). Rollen Sie das
Kabelbaumbündel vom Gerät ab.
POSITIV-KABEL
1. Suchen Sie am Gerät das große schwarze Kabel mit der Markierung POS+.
Verlegen Sie dieses Kabel zur Batterie, schneiden Sie es auf die richtige Länge
zu und setzen Sie den Batteriekabelschuh aus dem Einbaukit auf das Kabelende.
Schließen Sie es an den POSITIV-Pol der Batterie an (Detailansicht B).
REGLERDRAHT AM GERÄT
2. Suchen Sie Kabel Nr. 2 am Gerät. Verlegen Sie es zur Batterie, schneiden Sie
es auf die richtige Länge zu und bringen Sie die Sicherungshalterung an.
Krimpen Sie mithilfe eines Batteriekabelkrimpers Kabel Nr. 2 und die
Sicherungshalterung zusammen und führen Sie einen Wärmeschrumpf-
schlauch über diese Verbindung. Verteilen Sie reichlich Superlube auf der
60-A-Sicherung sowie der Sicherungshalterung und installieren Sie die
Sicherung. Schließen Sie Kabel Nr. 2 an den POSITIV-Pol der Batterie an
(Detailansicht B).
KABELBAUM DER KRAFTSTOFFPUMPE
3. Suchen Sie den Kabelbaum der Kraftstoffpumpe und schließen Sie ihn an den
passenden Anschluss an der Pumpe an.
NEGATIV-KABEL
4. Suchen Sie am Gerät das große schwarze Batteriekabel mit der Markierung
NEG-. Verlegen Sie dieses Kabel zur Batterie, schneiden Sie es auf die
richtige Länge zu und setzen Sie den Batteriekabelschuh aus dem Einbaukit
auf das Kabelende. Schließen Sie es an den NEGATIV-Pol der Batterie an
(Detailansicht C).
Verlegen und befestigen Sie alle Kabelbäume und Batteriekabel mit den
beiliegenden Klammern.
BATTERY CONNECTIONS/BRANCHEMENTS DE LA BATTERIE/BATTERIEANSCHLÜSSE/CONEXIONES DE LA BATERÍA/

ALLACCIAMENTI DELLA BATTERIA

Eng
CONEXIONES DE LA BATERÍA
Ger
PRECAUCIÓN: Todas las conexiones de la batería, así como los
cables del suministro eléctrico deben conectarse correctamente y deben
estar bien asegurados para prevenir posibles frotamientos, desgaste o
contacto con componentes afilados, móviles o calientes. No coloque los
cables de la batería junto con los tubos de combustible.
PRECAUCIÓN: Para evitar que se produzcan cortocircuitos o
incendios, todas las conexiones eléctricas deben estar limpias y
aseguradas correctamente.
PRECAUCIÓN: Para evitar que la unidad se ponga en
funcionamiento de forma inesperada, asegúrese de que los controles
eléctricos se encuentran en posición de APAGADO.
La unidad viene precableada de fábrica; sin embargo, necesitará conectar los cables
a la batería (ilustración A). Desenrolle el conjunto de cables de la unidad.
CABLE POSITIVO
1. En la unidad, coloque el cable grande negro en el que se lee POS+. Distribuya
este cable hacia la batería, córtelo a la longitud adecuada y añada el talón de
cable de la batería que encontrará en el kit de instalación. Conéctelo al terminal
POSITIVO de la batería (ilustración B).
CABLE DEL CONTROL DE LA UNIDAD
2. En la unidad, coloque el cable nº 2. Distribuya este cable hacia la batería,
córtelo a la longitud adecuada y añada un conjunto de portafusible. Utilice una
engarzadora para el cable de la batería para doblar con seguridad el cable nº 2
junto con el portafusible y aplique calor a la conexión para que se reduzca.
Aplique Superlube en abundancia sobre el fusible de 60 amperios y el
portafusible y, a continuación, inserte el fusible. Conecte el cable nº 2 al
terminal POSITIVO de la batería (Ilustración B).
CABLEADO DE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE
3. Coloque y distribuya el cableado de la bomba de combustible hacia la bomba
de combustible y conéctelo a los conectores correspondientes de la bomba.
CABLE NEGATIVO
4. En la unidad, coloque el cable grande negro de la batería en el que se lee
NEG -. Distribuya este cable hacia la batería, córtelo a la longitud adecuada y
añada el talón de la batería que encontrará en el kit de instalación. Conéctelo al
terminal NEGATIVO de la batería (ilustración C).
Coloque y asegure todo el cableado y cables de la batería con las abrazaderas
suministradas.

BRANCHEMENTS DE LA BATTERIE

ATTENTION : toutes les connexions de la batterie ainsi que les fils électriques doivent être acheminés et fixés
correctement pour éviter tout frottement ou contact avec des composants pointus, en mouvement ou chauds. Les
câbles de la batterie ne doivent pas suivre le même parcours que les conduites de carburant.
ATTENTION : afin d'éviter les courts-circuits et les feux sur appareillage électrique, tous les branchements
électriques doivent être nets et solidement installés.
ATTENTION : afin d'empêcher le groupe de se mettre en route de manière inopinée, mettre toutes les
commandes de contrôle en position ARRÊT.
Bien que le groupe soit pré-câblé en usine, il est nécessaire de brancher certains fils au niveau de la batterie (description A).
Dérouler la botte de faisceaux du groupe.
CÂBLE POSITIF
1. Au niveau du groupe, repérer le gros câble noir marqué POS+. Acheminer ce câble à la batterie, le couper à la bonne
longueur et ajouter la cosse de câble de batterie fournie dans le kit d'installation et le brancher sur la borne POSITIVE de
la batterie (description B).
FIL DE COMMANDE DU GROUPE
2. Au niveau du groupe, repérer le fil n° 2. Acheminer ce fil vers la batterie, le couper à la bonne longueur et ajouter
l'ensemble porte-fusible. Utiliser une sertisseuse pour câbles de batterie pour sertir de façon sécurisée le fil n° 2 et
l'ensemble porte-fusible, puis revêtir la connexion d'un tuyau de réduction de chaleur. Appliquer une grande quantité
de Superlube sur le fusible de 60 A et sur le porte-fusible avant d'installer le fusible. Brancher le fil n° 2 sur la borne
POSITIVE de la batterie (description B).
FAISCEAU DE LA POMPE DE CARBURANT
3. Repérer et acheminer le faisceau de la pompe à carburant à la pompe à carburant, puis le brancher sur le connecteur
d'accouplement.
CÂBLE NÉGATIF
4. Au niveau du groupe, repérer le gros câble noir de la batterie marqué NEG -. Acheminer ce câble jusqu'à la batterie, le
couper à la bonne longueur et ajouter la cosse de batterie fournie dans le kit d'installation et le brancher sur la borne
NÉGATIVE de la batterie (description C).
Positionner et fixer tous les faisceaux et les câbles de batterie avec les colliers de serrage fournis.
ALLACCIAMENTI DELLA
Spa
BATTERIA
ATTENZIONE: tutti gli allacciamenti della batteria e i cavi elettrici
devono essere direzionati e fissati correttamente in modo da evitare che
sfreghino o entrino in contatto con componenti affilati, incandescenti o
in movimento. Evitare di instradare i cavi della batteria insieme alle
linee del carburante.
ATTENZIONE: onde evitare il verificarsi di corto circuiti e incendi di
origine elettrica, tutti i collegamenti elettrici devono essere puliti e
fissati in maniera sicura.
ATTENZIONE: onde evitare l'imprevista messa in funzione dell'unità,
porre tutti i sistemi di controllo elettrici nella posizione OFF.
Sebbene l'unità venga precablata in fabbrica, è necessario il collegamento dei cavi
alla batteria (figura A). Srotolare gli involti di cavi dall'unità.
CAVO POSITIVO
1. Sistemare nell'unità il grosso cavo nero contrassegnato da POS+. Direzionare
tale cavo verso la batteria, tagliarlo per ottenere la lunghezza adeguata e inserire
il capocorda del cavo della batteria, compreso nel kit di installazione. Collegare
al terminale POSITIVO della batteria (figura B).
CAVO DI CONTROLLO DELL'UNITÀ
2. Individuare nell'unità il cavo n° 2. Direzionare tale cavo verso la batteria,
tagliarlo all'altezza appropriata e aggiungere il gruppo del portafusibile.
Utilizzare la pinza di crimpaggio per il cavo della batteria, crimpare
saldamente il cavo n° 2 al portafusibile e ricoprire la giunzione di
collegamento con una guaina termorestringente. Applicare la quantità
necessaria di lubrificante Superlube al fusibile da 60 A e al portafusibile,
quindi installare il fusibile. Collegare il cavo n° 2 al terminale POSITIVO
della batteria (figura B).
CABLAGGIO DELLA POMPA DEL CARBURANTE
3. Individuare il cablaggio della pompa del carburante e direzionarlo verso
la pompa; successivamente collegarlo al connettore corrispondente posto
sulla pompa.
CAVO NEGATIVO
4. Sistemare nell'unità il grosso cavo nero della batteria NEG -. Dirigere tale
cavo verso la batteria, tagliarlo per ottenere la lunghezza adeguata e inserire
il capocorda della batteria, compreso nel kit di installazione. Collegare al
terminale NEGATIVO della batteria (figura C).
Direzionare il cablaggio e i cavi della batteria e fissarli servendosi dei morsetti
a disposizione.
Fre
Ita
65