Condensing Section Tube Connections; Branchements Des Tubes Du Bloc Condenseur; Leitungsanschlüsse Des Kondensators; Conexiones De Los Tubos De La Sección De Condensación - Thermo King MD-200 MT Manual De Instalación

CONDENSING SECTION TUBE CONNECTIONS

CAUTION: Remove holding charge from condensing unit before proceeding to avoid personal injury.
NOTE: Thermo King requires the use of bulk rolled refrigeration tubing and tube benders to reduce fittings and
solder joints where applicable (Detail A). It is also required that the use of nitrogen or another inert gas be used to
purge the tubes before soldering. This prevents oxidation and formation of scale inside tubes.
NOTE: Discard O-rings that come with the condensing unit. Apply refrigerant oil and install new O-rings supplied in kit.
HG = Hot Gas S = Suction
1. Oil O-ring and install pre-bent 90° 1-1/8 in. tube onto suction fitting of condensing unit (Detail B).
2. Install 1-1/8 in. x 7/8 in. x 7/8 in. tee onto suction tube (Detail B).
3. Install 7/8 in. x 7/8 in. elbow onto suction tube tee (Detail B).
4. Install check valves onto suction tubes as close as possible to condensing unit (Detail B).
NOTE: Remove internal components of valves before soldering and use 35% silver solder.
5. Fabricate 7/8 in. tubes and install onto check valves (Detail B).
6. Oil O-ring and install pre-bent 90° 3/8 in. tube onto liquid fitting of condensing unit (Detail B).
7. Install 3/8 in. x 3/8 in. x 3/8 in. tee onto liquid tube (Detail B).
8. Install 3/8 in. x 3/8 in. elbow onto liquid tube tee (Detail B).
9. Fabricate 3/8 in. tubes and install onto liquid tubes (Detail B).
10. Oil O-ring and install pre-bent 90° 5/8 in. tube onto hot gas fitting of condensing unit (Detail B).
11. Install 5/8 in. x 1/2 in. x 1/2 in. tee onto hot gas tube (Detail B).
12. Install 1/2 in. x 1/2 in. elbow onto hot gas tee (Detail B).
13. Fabricate 1/2 in. tubes and install onto hot gas tubes (Detail B).
14. Add insulation to suction and hot gas tubes only (Detail B).
15. Secure all tubing with provided clamps (Detail C).
LEITUNGSANSCHLÜSSE DES
KONDENSATORS
VORSICHT: Um Verletzungen zu vermeiden, muss die Befüllung des
Kondensators vor allen weiteren Maßnahmen abgelassen werden.
HINWEIS: Thermo King verlangt die Verwendung von gewalzten
Kältemittelrohren und Rohrbiegewerkzeugen, um gegebenenfalls
Verbindungsstücke und Schweißnähte einzusparen (Detailansicht A). Zur
Reinigung der Rohre vor dem Schweißen ist zudem Stickstoff oder ein anderes
Edelgas zu verwenden. Dadurch werden Oxidation und Kesselsteinbildung im
Inneren der Rohre vermieden.
HINWEIS: Entfernen Sie die O-Ringe, die mit dem Kondensator geliefert werden.
Tragen Sie Kältemittelöl auf und setzen Sie die neuen O-Ringe aus dem Einbaukit
ein.
HG = Heißgasleitung S = Saugleitung
1. Ölen Sie den O-Ring und befestigen Sie die auf 90° vorgebogene, 1-1/8 Zoll
starke Leitung am Saugleitungsfitting des Kondensators (Detailansicht B).
2. Installieren Sie ein 1-1/8 x 7/8 x 7/8 Zoll-T-Stück auf der Saugdruckleitung
(Detailansicht B).
3. Installieren Sie ein 7/8 x 7/8 Zoll-Kniestück auf das T-Stück der
Saugdruckleitung (Detailansicht B).
4. Installieren Sie Rückschlagventile an den Saugdruckleitungen so nah wie
möglich am Kondensator (Detailansicht B).
HINWEIS: Entfernen Sie vor dem Löten die internen Bauteile des Ventils
und verwenden Sie 35 %-iges Silberlot.
5. Fertigen Sie eine 7/8-Zoll-Leitung und befestigen Sie diese an den
Rückschlagventilen (Detailansicht B).
6. Ölen Sie den O-Ring und befestigen Sie die auf 90° vorgebogene, 3/8 Zoll starke
Leitung am Fitting der Flüssigkeitsleitung des Kondensators (Detailansicht B).
7. Installieren Sie ein 3/8 x 3/8 x 3/8 Zoll-T-Stück auf der Flüssigkeitsleitung
(Detailansicht B).
8. Befestigen Sie das 3/8 Zoll x 3/8 Zoll starke Kniestück am T-Stück der
Flüssigkeitsleitung (Detailansicht B).
9. Fertigen Sie 3/8-Zoll-Leitungen und befestigen Sie diese an den
Flüssigkeitsleitungen (Detailansicht B).
10. Ölen Sie den O-Ring und befestigen Sie die auf 90° vorgebogene, 5/8-Zoll-
Leitung am Fitting der Heißgasleitung des Kondensators (Detailansicht B).
11. Installieren Sie ein 5/8 x 1/2 x 1/2 Zoll-T-Stück auf der Heißgasleitung
(Detailansicht B).
12. Befestigen Sie das 1/2 Zoll x 1/2 Zoll starke Kniestück am T-Stück der
Heißgasleitung (Detailansicht B).
13. Fertigen Sie 1/2-Zoll-Leitungen und befestigen Sie diese an den
Heißgasleitungen (Detailansicht B).
14. Isolieren Sie nur die Saug- und Heißgasleitungen (Detailansicht B).
15. Sichern Sie sämtliche Leitungen mit den dafür vorgesehenen Klemmen
(Detailansicht C).
CONDENSING SECTION TUBE CONNECTIONS/BRANCHEMENTS DES TUBES DU BLOC CONDENSEUR/
LEITUNGSANSCHLÜSSE DES KONDENSATORS/CONEXIONES DE LOS TUBOS DE LA SECCIÓN DE CONDENSACIÓN/

COLLEGAMENTI DELLE TUBAZIONI DELLA SEZIONE DI CONDENSAZIONE

Eng
L = Liquid
CONEXIONES DE LOS TUBOS
Ger
DE LA SECCIÓN DE CONDENSACIÓN
PRECAUCIÓN: Extraiga la carga de mantenimiento de la unidad
condensadora antes de continuar para evitar que se produzcan lesiones
personales.
NOTA: Thermo King exige la utilización de tubos de refrigeración
laminados de gran volumen y máquinas para doblar tubos con el fin
de reducir el número de accesorios y juntas soldadas donde sea aplicable
(ilustración A). También es necesario utilizar nitrógeno o cualquier otro gas inerte
para purgar los tubos antes de soldarlos. Esto previene la oxidación y la formación
de residuos dentro de los tubos.
NOTA: Deseche las juntas tóricas incluidas en la unidad condensadora. Aplique
aceite refrigerante e instale las juntas tóricas nuevas suministradas en el kit.
L = Flüssigkeitsleitung HG = Gas caliente
1. Aplique aceite a la junta tórica e instale la tubería acodada previamente 90° de 1-
1/8 pulg. en la junta de aspiración de la unidad condensadora (ilustración B).
2. Instale la conexión en forma de T de 1-1/8 pulg. x 7/8 pulg. x 7/8 pulg. en
el tubo de aspiración (ilustración B).
3. Instale codos de 7/8 pulg. x 7/8 pulg. en la conexión en T del tubo de
aspiración (ilustración B).
4. Instale las válvulas de retención en los tubos de aspiración tan cerca de la
unidad condensadora como sea posible (ilustración B).
NOTA: Extraiga los componentes internos de las válvulas antes de soldarlas y
utilice una soldadura con plata al 35%.
5. Monte tubos de 7/8 pulg. e instálelos en las válvulas de retención (ilustración B).
6. Aplique aceite a la junta tórica e instale la tubería acodada previamente 90° de 3/
8 pulg. en la junta de líquido de la unidad condensadora (ilustración B).
7. Instale la conexión en forma de T de 3/8 pulg. x 3/8 pulg. x 3/8 pulg. en el tubo
de líquido (ilustración B).
8. Instale el codo de 3/8 pulg. x 3/8 pulg. en la conexión en T del tubo de líquido
(ilustración B).
9. Monte tubos de 3/8 pulg. e instálelos en los tubos de líquido (ilustración B).
10. Aplique aceite a la junta tórica e instale la tubería acodada previamente 90° de 5/
8 pulg. en la junta de gas caliente de la unidad condensadora (ilustración B).
11. Instale la conexión en forma de T de 5/8 pulg. x 1/2 pulg. x 1/2 pulg. en el tubo
de gas caliente (ilustración B).
12. Instale el codo de 1/2 pulg. x 1/2 pulg. en la conexión en T de gas caliente
(ilustración B).
13. Monte tubos de 1/2 pulg. e instálelos en los tubos de gas caliente (ilustración B).
14. Aplique aislante únicamente a los tubos de aspiración y de gas caliente
(ilustración B).
15. Asegure todos los tubos con las abrazaderas suministradas (ilustración C).

BRANCHEMENTS DES TUBES DU BLOC CONDENSEUR

ATTENTION : retirer la charge de maintien du groupe à condenseur avant toute intervention afin d'éviter
toute blessure corporelle.
REMARQUE : Thermo King recommande fortement l'utilisation de tuyaux de réfrigération enroulés et de
cintreuses pour tubes afin de réduire si nécessaire les raccords et les joints de soudure (description A).
L'utilisation d'azote ou d'un autre gaz inerte est également recommandée pour purger les tubes avant de procéder à la soudure.
Ceci empêche l'oxydation et la formation de dépôts à l'intérieur des tubes.
REMARQUE : se débarrasser des joints toriques fournis avec le groupe à condenseur. Graisser et installer les nouveaux joints
toriques fournis dans le kit.
HG = Gaz chauds
1. Graisser le joint torique et installer le tube pré-courbé à 90° de 1-1/8 de pouce sur le raccord d'aspiration du groupe
à condenseur (description B).
2. Installer un té de 1-1/8 x 7/8 x 7/8 de pouce sur le tube d'aspiration (description B).
3. Installer un coude de 7/8 x 7/8 de pouce sur le té du tube d'aspiration (description B).
4. Installer des clapets anti-retour sur les tubes d'aspiration aussi près que possible du groupe à condenseur (description B).
REMARQUE : retirer les composants internes des clapets avant de procéder à la soudure réalisée à l'aide d'un alliage
de soudure d'argent à 35 %.
5. Fabriquer des tubes de 7/8 de pouce et les installer sur des clapets anti-retour (description B).
6. Graisser le joint torique et installer le tube pré-courbé à 90° de 3/8 de pouce sur le raccord de liquide du groupe à condenseur
(description B).
7. Installer un té de 3/8 x 3/8 x 3/8 de pouce sur le tube de liquide (description B).
8. Installer un coude de 3/8 x 3/8 de pouce sur le té du tube de liquide (description B).
9. Fabriquer des tubes de 3/8 de pouce et les installer sur les tubes de liquide (description B).
10. Graisser le joint torique et installer le tube pré-courbé à 90° de 5/8 de pouce sur le raccord de gaz chauds du groupe
à condenseur (description B).
11. Installer un té de 5/8 x 1/2 x 1/2 de pouce sur le tube des gaz chauds (description B).
12. Installer un coude mesurant 1/2 x 1/2 pouce sur le té de gaz chauds (description B).
13. Fabriquer des tubes de 1/2 pouce puis les installer sur les tubes des gaz chauds (description B).
14. N'ajouter de matière isolante que sur les tubes d'aspiration et des gaz chauds (description B).
15. Fixer les tubes à l'aide des colliers de serrage fournis (description C).
Spa
S = Aspiración L = Líquido
S = Aspiration L = Liquide
COLLEGAMENTI DELLE
TUBAZIONI DELLA SEZIONE
DI CONDENSAZIONE
ATTENZIONE: per evitare infortuni, prima di procedere, rimuovere
la precarica dall'unità di condensazione.
NOTA: per ridurre raccordi e giunzioni saldate dove possibile,
Thermo King consiglia di utilizzare tubazioni laminate per refrigerante e
piegatrici di tubi (figura A). È inoltre necessario utilizzare azoto o un altro gas
inerte per spurgare i tubi prima della saldatura, prevenendo così problemi di
ossidazione e formazione di incrostazioni all'interno delle tubazioni.
NOTA: rimuovere gli O-ring presenti nell'unità di condensazione. Applicare l'olio
refrigerante e installare gli O-ring nuovi presenti nel kit.
HG = Gas caldo S = Aspirazione
1. Oleare l'O-ring e installare il tubo pre-piegato a 90° di diametro pari a
1-1/8 pollice sul raccordo della tubazione di aspirazione dell'unità di
condensazione (figura B).
2. Installare il raccordo a T da 1-1/8 pollice x 7/8 pollice x 7/8 pollice sul tubo di
aspirazione (figura B).
3. Installare un tubo a gomito da 7/8 pollice x 7/8 pollice sul raccordo a T del tubo
di aspirazione (figura B).
4. Installare le valvole di non ritorno sui tubi di aspirazione, il più vicino possibile
all'unità di condensazione (figura B).
NOTA: rimuovere i componenti interni delle valvole prima di procedere con la
saldatura e utilizzare una lega per saldatura in argento 35%.
5. Assemblare i tubi da 7/8 pollici e installarli sulle valvole di non ritorno
(figura B).
6. Oleare l'O-ring e installare il tubo pre-piegato a 90° di diametro pari a 3 pollice
sul raccordo della tubazione del liquido dell'unità di condensazione (figura B).
7. Installare il raccordo a T da 3/8 pollice x 3/8 pollice x 3/8 pollice sul tubo del
liquido (figura B).
8. Installare un raccordo a gomito da 3/8 pollice x 3/8 pollice sul raccordo a T del
tubo del liquido (figura B).
9. Assemblare i tubi da 3/8 pollice e installarli sui tubi del liquido (figura B).
10. Oleare l'O-ring e installare il tubo pre-piegato a 90° di diametro pari a 5/8 pollice
sul raccordo del gas caldo dell'unità di condensazione (figura B).
11. Installare il raccordo a T da 5/8 pollice x 1/2 pollice x 1/2 pollice sul tubo del
gas caldo (figura B).
12. Installare un tubo a gomito da 1/2 pollice x 1/2 pollice sul raccordo a T del gas
caldo (figura B).
13. Assemblare i tubi da 1/2 pollice e installarli sui tubi del gas caldo (figura B).
14. Aggiungere materiale isolante esclusivamente ai tubi di aspirazione e del gas
caldo (figura B).
15. Fissare tutte le tubazioni con i morsetti forniti (figura C).
Fre
Ita
L = Liquido
76