Wire Connections; Branchements Des Fils; Kabelverbindungen; Conexiones Del Cableado - Thermo King MD-200 MT Manual De Instalación

WIRE CONNECTIONS

Eng
NOTE: Trim all harnesses to appropriate length before installing terminals.
NOTE: It is recommended that Superlube or equivalent be applied to all electrical connections.
Z-1=Zone One
Zone 1 Connections
1. Connect Zone 1 Control Harness (HGS, SLS, LLS, SN1, SN2, 11, and 12) to 24 pin connector (Detail A), route into
evaporator, cut to length, strip wires, attach terminals, and connect to terminal block (Detail B). If equipped with door
switch option, connect ERC Z-1 harness into the two wire connector (62A and CH2) (Detail A).
2. Connect Zone 1 Fan Harness (FM, FM1, CH, and CH1) to appropriate connectors (Detail A), route into evaporator, cut
to length, strip wires, attach terminals, and connect to terminal block and CH (ground) terminals (Detail B).
3. Move jumper to connect DH to LLS on S-2 terminal board (Detail B).
Zone 2 Connections
4. Connect Zone 2 Control Harness (RHGS, RSLS, RLLS, RSN1, RSN2, R11, and R12) to 24 pin connector (Detail A),
route into evaporator, cut to length, strip wires, attach terminals, and connect to terminal block (Detail C). If equipped
with door switch option, connect ERC Z-2 harness into the two wire connector (62B and CH3) (Detail A).
5. Connect Zone 2 Fan Harness (RFM, RFM1, RCH, and RCH1) to appropriate connectors (Detail A), route into
evaporator, cut to length, strip wires, attach terminals, and connect to terminal block and CH (ground) terminals (Detail
C).
6. Move jumper to connect DH to LLS on S-2 terminal board (Detail C).
7. Secure all harnesses every 610 mm (24.00 in.) with adequate clamps or ties.

KABELVERBINDUNGEN

HINWEIS: Schneiden Sie alle Kabelbäume auf die passende Länge zu,
bevor Sie die Anschlüsse installieren.
HINWEIS: Es wird empfohlen, Superlube oder etwas Ähnliches auf alle
elektrischen Verbindungen aufzutragen.
Z-1 = Zone Eins Z-2 = Zone Zwei
Anschlüsse Zone 1
1. Verbinden Sie Steuerkabelbaum von Zone 1 (HGS, SLS, LLS, SN1, SN2,
11 und 12) mit dem 24-Stift-Verbindungsstecker (Detailansicht A), führen Sie
ihn in den Verdampfer, schneiden Sie ihn auf die richtige Länge zu, ziehen Sie
die Kabelisolierung ab, befestigen Sie die Anschlüsse und verbinden Sie diese
mit der Anschlussklemmleiste (Detailansicht B). Wenn das Gerät mit der
Türschalteroption ausgestattet ist, verbinden Sie den Kabelbaum ERC Z-1 mit
dem Zweidrahtverbindungsstecker (62A und CH2) (Detailansicht A).
2. Verbinden Sie Ventilatorkabelbaum von Zone 1 (FM, FM1, CH und CH1)
mit den entsprechenden Verbindungssteckern (Detailansicht A), führen Sie
ihn in den Verdampfer, schneiden Sie ihn auf die richtige Länge zu, ziehen Sie
die Kabelisolierung ab, befestigen Sie die Anschlüsse und verbinden Sie diese
mit der Anschlussklemmleiste und den CH-Anschlüssen (Masse)
(Detailansicht B).
3. Befestigen Sie die Steckbrücke so, dass die Kabel DH und LLS auf der
Klemmleiste des S-2 miteinander verbunden sind (Detailansicht B).
Anschlüsse Zone 2
4. Verbinden Sie Steuerkabelbaum von Zone 2 (RHGS, RSLS, RLLS, RSN1,
RSN2, R11 und R12) mit dem 24-Stift-Verbindungsstecker (Detailansicht A),
führen Sie ihn in den Verdampfer, schneiden Sie ihn auf die richtige Länge zu,
ziehen Sie die Kabelisolierung ab, befestigen Sie die Anschlüsse und
verbinden Sie diese mit der Anschlussklemmleiste (Detailansicht C). Wenn
das Gerät mit der Türschalteroption ausgestattet ist, verbinden Sie den
Kabelbaum ERC Z-2 mit dem Zweidrahtverbindungsstecker (62B und CH3)
(Detailansicht A).
5. Verbinden Sie Ventilatorkabelbaum von Zone 2 (RFM, RFM1, RCH und
RCH1) mit den entsprechenden Verbindungssteckern (Detailansicht A),
führen Sie ihn in den Verdampfer, schneiden Sie ihn auf die richtige Länge
zu, ziehen Sie die Kabelisolierung ab, befestigen Sie die Anschlüsse und
verbinden Sie diese mit der Anschlussklemmleiste und den CH-Anschlüssen
(Masse) (Detailansicht C).
6. Befestigen Sie die Steckbrücke so, dass die Kabel DH und LLS auf der
Klemmleiste des S-2 miteinander verbunden sind (Detailansicht C).
7. Sichern Sie alle Kabelbäume alle 610 mm (24,00 Zoll) mit den entsprechenden
Kabelbindern oder -klemmen.
WIRE CONNECTIONS/BRANCHEMENTS DES FILS/KABELVERBINDUNGEN/CONEXIONES DEL CABLEADO/COLLEGAMENTI
DEL CABLAGGIO
Z-2=Zone Two

CONEXIONES DEL CABLEADO

Ger
NOTA: Corte todos los cables a la longitud adecuada antes de instalar los
terminales.
NOTA: Se recomienda aplicar Superlube o similar en todas las conexiones
eléctricas.
Z-1 = Zona uno
Conexiones de la zona 1
1. Conecte el cableado de control de la zona 1 (HGS, SLS, LLS, SN1, SN2, 11
y 12) al conector de 24 clavijas (ilustración A), colóquelo en recorrido en el
evaporador, córtelo a la longitud adecuada, pele los cables, coloque los
terminales y conecte el cableado al bloque de terminales (ilustración B). Si
la unidad está equipada con interruptor de puerta, conecte el cableado ERC
Z-1 al conector de dos cables (62A y CH2) (ilustración A).
2. Conecte el cableado del ventilador de la zona 1 (FM, FM1, CH y CH1) a
los conectores adecuados (ilustración A), colóquelo en recorrido en el
evaporador, córtelo a la longitud adecuada, pele los cables, coloque los
terminales y conecte el cableado al bloque de terminales y a los terminales
CH (tierra) (ilustración B).
3. Mueva el puente conector para conectar DH a LLS en la placa de terminales
S-2 (ilustración B).
Conexiones de la zona 2
4. Conecte el cableado de control de la zona 2 (RHGS, RSLS, RLLS, RSN1,
RSN2, R11 y R12) al conector de 24 clavijas (ilustración A), colóquelo en
recorrido en el evaporador, córtelo a la longitud adecuada, pele los cables,
coloque los terminales y conecte el cableado al bloque de terminales
(ilustración C). Si la unidad está equipada con interruptor de puerta, conecte
el cableado ERC Z-2 al conector de dos cables (62B y CH3; ilustración A).
5. Conecte el cableado del ventilador de la zona 2 (RFM, RFM1, RCH y
RCH1) a los conectores adecuados (ilustración A), colóquelo en recorrido en
el evaporador, córtelo a la longitud adecuada, pele los cables, coloque los
terminales y conecte el cableado al bloque de terminales y a los terminales
CH (tierra; ilustración C).
6. Mueva el puente conector para conectar DH a LLS en la placa de terminales
S-2 (ilustración C).
7. Asegure todo el cableado cada 610 mm (24,00 pulg.) con las grapas o las
conexiones adecuadas.

BRANCHEMENTS DES FILS

REMARQUE : couper les faisceaux à la longueur appropriée avant de procéder à l'installation des bornes.
REMARQUE : il est conseillé d'appliquer du Superlube (ou un équivalent) sur tous les branchements électriques.
Z-1 = Zone un
Branchements de la zone 1
1. Raccorder les faisceaux de contrôle de la zone 1 (HGS, SLS, LLS, SN1, SN2, 11 et 12) au connecteur à 24 broches
(description A), les acheminer dans l'évaporateur, les couper à la longueur appropriée, en dénuder les extrémités, les
fixer aux bornes et les brancher à la borne du bloc de raccordement (description B).Si le groupe est équipé d'un
commutateur de porte, raccorder le faisceau ERC Z-1 au connecteur à deux fils (62A et CH2) (description A).
2. Raccorder les faisceaux du ventilateur de la zone 1 (FM, FM1, CH et CH1) aux connecteurs appropriés
(description A), les acheminer dans l'évaporateur, les couper à la longueur appropriée, en dénuder les extrémités, les
fixer aux bornes, et les raccorder à la borne du bloc de raccordement ainsi qu'aux bornes CH (masse) (description B).
3. Déplacer le cavalier pour brancher le fil DH au LLS situé sur la planche à bornes du S-2 (description B).
Branchements de la zone 2
4. Raccorder les faisceaux de contrôle de la zone 2 (RHGS, RSLS, RLLS, RSN1, RSN2, R11 et R12) au connecteur à
24 broches (description A), les acheminer dans l'évaporateur, les couper à la longueur appropriée, en denuder les
extrémités, les fixer aux bornes et les raccorder à la borne du bloc de raccordement (description C). Si le groupe est
équipé d'un commutateur de porte, raccorder le faisceau ERC Z-2 au connecteur à deux fils (62B et CH3)
(description A).
5. Raccorder les faisceaux du ventilateur de la zone 2 (RFM, RFM1, RCH et RCH1) aux connecteurs appropriés
(description A), les acheminer dans l'évaporateur, les couper à la longueur appropriée, en dénuder les extrémités, les
fixer aux bornes, et les raccorder à la borne du bloc de raccordement ainsi qu'aux bornes CH (masse) (description C).
6. Déplacer le cavalier pour brancher le fil DH au LLS situé sur la planche à bornes du S-2 (description C).
7. Fixer les faisceaux tous les 610 mm (24,00 pouces) à l'aide des attaches ou colliers de serrage adéquats.

COLLEGAMENTI DEL CABLAGGIO

Spa
NOTA: tagliare tutto il cablaggio all'altezza appropriata prima di installare i
morsetti.
NOTA: si consiglia di applicare lubrificante Superlube (o un lubrificante
equivalente) a tutti i collegamenti elettrici.
Z-2 = Zona dos Z-1 = Zona uno
Collegamenti zona 1
1. Collegare il cablaggio di controllo della zona 1 (HGS, SLS, LLS, SN1,
SN2, 11 e 12) al connettore a 24 pin (figura A), instradarlo verso
l'evaporatore, tagliarlo all'altezza appropriata, spelare i cavi, fissare i
morsetti e collegarli alla morsettiera (figura B). Se è presente l'opzione
interruttore degli sportelli, collegare il cablaggio ERC Z-1 al connettore a due
cavi (62A e CH2) (figura A).
2. Collegare il cablaggio di controllo della zona 1 (FM, FM1, CH e CH1) ai
connettori appropriati (figura A), instradarlo verso l'evaporatore, tagliarlo
all'altezza appropriata, spelare i cavi, fissare i morsetti e collegarli alla
morsettiera e ai morsetti CH (di terra) (figura B).
3. Spostare il ponticello per collegare DH a LLS sulla morsettiera dell'unità S-2
(figura B).
Collegamenti zona 2
4. Collegare il cablaggio di controllo della zona 2 (RHGS, RSLS, RLLS,
RSN1, RSN2, R11 e R12) al connettore a 24 pin (figura A), instradarlo verso
l'evaporatore, tagliarlo all'altezza appropriata, spelare i fili, fissare i morsetti
e collegarli alla morsettiera (figura C). Se è presente l'opzione interruttore
degli sportelli, collegare il cablaggio ERC Z-2 al connettore a due cavi (62B e
CH3 (figura A).
5. Collegare il cablaggio del ventilatore della zona 2 (RFM, RFM1, RCH e
RCH1) ai connettori appropriati (figura A), instradarlo verso l'evaporatore,
tagliarlo all'altezza appropriata, spelare i cavi, fissare i morsetti e collegarli
alla morsettiera e ai morsetti CH (di terra) (figura C).
6. Spostare il ponticello per collegare DH a LLS sulla morsettiera dell'unità S-2
(figura C).
7. Fissare tutti i cavi ad intervalli di 610 mm (24,00 pollici) con appositi
morsetti o fasce.
Fre
Z-2 = Zone deux
Z-2 = Zona due
Ita
78