HTW INNOVA HTWS026INNR32-INT Manual De Usuario E Instalacion
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. HTW Manuales
  4. Acondicionadores de Aire
  5. INNOVA HTWS026INNR32-INT
  6. Manual de usuario e instalacion
HTW INNOVA HTWS026INNR32-INT Manual De Usuario E Instalacion

HTW INNOVA HTWS026INNR32-INT Manual De Usuario E Instalacion

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MANUAL DE USUARIO
E INSTALACIÓN
UNIDAD INTERIOR SPLIT
INNOVA
HTWS026INNR32-INT | HTWS035INNR32-INT
Gracias por escoger nuestro producto.
Por favor lea atentamente este manual
antes de usar este producto.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para HTW INNOVA HTWS026INNR32-INT

Resumen de contenidos para HTW INNOVA HTWS026INNR32-INT

  • Página 1 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN UNIDAD INTERIOR SPLIT INNOVA HTWS026INNR32-INT | HTWS035INNR32-INT Gracias por escoger nuestro producto. Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Contenido Avisos de operación Precauciones ......................1 Nombre de las piezas ....................5 Mantenimiento Limpieza y mantenimiento..................6 Mal funcionamiento Análisis de fallos....................9 Aviso de instalación Dibujo de montaje ....................14 Instalación ......................15 Instalación Instalación de la unidad interior................16 Compruebe después de la instalación ............21 Prueba de operación ..................

  • Página 3: Operación Y Mantenimiento

    Precaución ADVERTENCIA Operación y mantenimiento Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años y personas mayores con discapacidad física, sensorial o mental o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisión o instrucciones relativas al uso del mismo de una manera segura y si comprende los peligros que supone.
  • Página 4 Precaución ADVERTENCIA NCIA No bloquee la salida de aire o entrada de aire. Puede causar un mal funcionamiento No derrame agua en el mando a distancia, de lo contrario se puede romper. Cuando se produce un fenómeno inusual por favor apague el aire acondicionado, desconecte la alimentación inmediatamente y póngase en contacto con el distribuidor o con profesionales cualificados para el servicio.

  • Página 5: Precauciones

    Precaución ADVERTENCIA NCIA Incluyendo un circuito con una capacidad adecuada, tenga en cuenta la siguiente tabla. El interruptor de aire debe incluir la hebilla magnética y las funciones de calefacción de la hebilla puede protegerlo de un cortocircuito y una sobrecarga. No utilice un cable de alimentación no calificado.

  • Página 6: Temperatura De Funcionamiento

    Precaución ADVERTE NCIA NCIA El aparato debe ser colocado de manera que el enchufe sea accesible. Todos los cables de la unidad interior y la unidad exterior deben estar conectados por un profesional. Si la longitud del cable de conexión de potencia es insuficiente, por favor, contacte con el proveedor para una nueva.

  • Página 7: Nombre De Las Piezas

    Nombre de las piezas Unidad interior Panel Entrada de aire Filtro Salida de aire Lama horizontal Botón auxiliar Monitor Mando a distancia indicador WiFi indicador de temperatura PM2.5 indicador Indicador de encendido NOTA: El producto real puede ser diferente de los gráficos anteriores, por favor téngalo en cuenta al referirse a los productos reales.

  • Página 8: Consulte La Dirección De Unidad Interior

    Consulte la dirección de unidad interior ● En el caso de unidad exterior MULTI-S, cuando las unidades tienen un mal funcionamiento y necesita saber la dirección de mantenimiento, el paso es de la siguiente manera: el mando a distancia apunta a la pantalla de la unidad interior, presione "Light" y "-" ambos botones al mismo tiempo durante 3 segundos, a continuación, se mostrará...

  • Página 9: Limpie El Módulo Ifd

    Limpieza y mantenimiento 2. Retire el módulo IFD Extraiga el módulo IFD presionando los botones de los extremos izquierdo y derecho. IFD module Healthy filters 3. 3. Limpie el módulo IFD Limpie el módulo IFD con un aspirador o enjuague con agua. Si el módulo IFD está demasiado sucio, como contaminación grave del aceite, se debe limpiar con agua tibia (por debajo de 45) disuelta con detergente neutro.
  • Página 10 Limpieza y mantenimiento Comprobación antes del uso de la temporada 1. Compruebe si las entradas y salidas de aire están bloqueadas. 2. Compruebe si el interruptor de aire, conectores macho y hembra están en buenas condiciones. 3. Compruebe si el filtro está limpio. 4.

  • Página 11: Análisis De Fallos

    Análisis de fallos Análisis general de fallos Por favor, consulte más abajo antes de pedir artículos para el mantenimiento. Si el mal funcionamiento todavía no puede ser eliminado, por favor, póngase en contacto con el distribuidor local o profesionales cualificados. Fallos Elementos de Solución...
  • Página 12 Análisis de fallos Elementos de Solución Fallos comprobación Espere hasta que la energía se recupere ¿Fallo de alimentación? ¿Está el enchufe suelto? Vuelva a enchufar el aparato ¿El aparato se desconecta o el Pedir a un profesional que fusible está reemplace el circuito.
  • Página 13 Análisis de fallos elementos de Solución Fallos comprobación Si no hay fuente de olor, tales Limpiar el filtro. Los olores como muebles y el cigarrillo, Eliminar la fuente de olor. etc. emitidos desconecte la energía, El aire acondicionado Si hay interferencia, tales poner de nuevo el poder, a funciona normalmente como trueno, dispositivos...

  • Página 14: Código De Error

    Análisis de fallos Código de error Cuando el estado del aire acondicionado es anormal, el indicador de temperatura en la unidad interior parpadea en Display el código de error correspondiente. Por favor refiérase a la lista a continuación para la identificación del código de error. A continuación, se enumeran los códigos de error: Por favor revisar el código de error en la lista de códigos en el manual de Servicio para más información.
  • Página 15 Análisis de fallos Apague la unidad, se reinicia después de 3min Cortocircuito / abierto si se produce el código de nuevo, por favor, de la sonda ambiente póngase en contacto con la persona profesional. interior Apague la unidad, se reinicia después de 3min, Cortocircuito / abierto del si se produce el código de nuevo, por sensor de tubo de la...

  • Página 16: Dibujo De Montaje

    Dibujo de montaje Por lo menos 15cm Por lo menos 15cm Espacio hasta la pared Espacio hasta la pared Selección de los lugares Requisito básico La instalación de la unidad en los siguientes lugares que pueden causar mal funcionamiento. Si es inevitable, por favor consulte al distribuidor local: 1.

  • Página 17: Instalación

    Instalación Herramientas 1 Metro nivelador 2 Destornillador 3 Taladro 4 Brocas 5 Tubería expansor 6 Llave de ajuste 7 Llave con apertura 8 Cortador de tubería 9 Detector de fugas 10 La bomba de vacío 11 Metro de presión 12 Metro universal 13 Llave hexagonal interior 14 Cinta de medición Precauciones de seguridad...

  • Página 18: Instalación De La Unidad Interior

    Instalación de la unidad interior Paso 1: Elegir lugar de instalación Recomendar la ubicación de la instalación al cliente y luego confirmarlo con el cliente. Paso 2: Instalación de marco de montaje en pared 1. Colgar el marco de montaje en pared en la pared; ajustarlo en posición horizontal con el medidor de nivel y luego señalar el tornillo de agujeros de fijación en la pared.

  • Página 19: Paso 5: Conectar El Tubo De La Unidad Interior

    Instalación de la unidad interior Paso 4: La tubería de salida 1. El tubo puede ser llevado a cabo en la 2. Cuando seleccione lleva a cabo la pipa de la izquierda o hacia la derecha, por favor corte el dirección de la derecha, trasera derecha o izquierda.

  • Página 20: Paso 6: Instalar La Manguera De Drenaje

    Instalación de la unidad interior Paso 6: Instalar la manguera de drenaje 1. Conectar la manguera de desagüe a la tubería de salida de la unidad interior. 2. Enlazar la junta con cinta. manguera de manguera de drenaje tubo de tubo de manguera de drenaje drenaje...

  • Página 21: Paso 8: Atar Tubería

    Instalación de la unidad interior Paso 8: Atar tubería 1. Ata el tubo de conexión, cable de alimentación y la manguera de drenaje con la banda. 2. Reservar una determinada longitud de la manguera de drenaje y el cable de alimentación para la instalación al realizar su vinculación.
  • Página 22 Instalación de la unidad interior Nota: ● La altura a través de la pared de la manguera de drenaje no debe ser mayor que el orificio de la tubería de salida de la unidad interior. ● La salida de agua no se puede colocar en el agua con el fin de drenar suavemente. La manguera de desagüe no puede La salida de agua no...

  • Página 23: Compruebe Después De La Instalación

    Compruebe después de la instalación Compruebe acuerdo con el siguiente requisito después de terminar la instalación. Elementos a comprobar Un posible mal funcionamiento La unidad se ha instalado firmemente? La unidad puede caer, sacudir o emitir ruido. ¿Ha hecho la prueba de fugas de Puede causar en refrigeración suficiente refrigerante? (calefacción) capacidad.

  • Página 24: Prueba De Operación

    Prueba de operación 1. Preparación de la operación de prueba ● El cliente aprueba el aire acondicionado. ● Especificar las notas importantes para el aire acondicionado para el cliente. 2. Método de operación de prueba ● Conecte la fuente, presione el botón "ON / OFF" en el control remoto para iniciar la operación.
  • Página 25 C./ Industria, 13 l Polígono Industrial El Pedregar 08160 Montmeló Barcelona (España) Teléfono: (0034) 93 390 42 20 Fax: (0034) 93 390 42 05 info@htwspain.com www.htwspain.com ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/EC. Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los residuos urbanos. Debe entregarse a centros específicos de recogida selectiva establecidos por las administraciones municipales, o a los revendedores que facilitan este servicio.
  • Página 26 OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL INDOOR UNIT SPLIT INNOVA HTWS026INNR32-INT | HTWS035INNR32-INT Thanks for choosing our product. Please, read carefully this manual before using the product.
  • Página 27 Content Operation Notices Precautions ......................1 Parts name ......................5 Maintenance Clean and maintenance ..................6 Malfunction Malfunction analysis ..................9 Installation Notice Installation drawing ..................12 Installation prepare ...................13 Installation Installation of indoor unit ................14 Check after installation ................... 19 Test operation ....................

  • Página 28: Precautions

    Precautions WARNING Operation and Maintenance This appliance can be used by children aged of 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  • Página 29 Precautions WARNING Operation and Maintenance Do not block air outlet or air inlet. It may cause malfunction. Do not spill water on the remote controller, otherwise the remote controller may be broken. When below phenomenon occurs, please turn off air conditioner and disconnect power immediately, and then contact the dealer or professional person for service.
  • Página 30 Precautions WARNING Appendixes Air Conditioner should be properly grounded. Incorrect grounding may cause electric shock. Don't use unqualified power cord. Make sure the power supply matches with the requirement of air conditioner.Unstable power supply or incorrect wiring will cause malfunction. Please install proper power supply cables before using the air conditioner.
  • Página 31 Precautions Attachment WARNING All wires of indoor unit and outdoor unit should be connected by professional person. If the length of power connection wire is insufficient, please contact the supplier for a new one. Avoid extending the wire by yourself. For the air conditioner with plug, the plug should be reachable after finishing installation.

  • Página 32: Parts Name

    Parts name Indoor unit Panel Air inlet Filter Air outlet Horizontal louver Aux.button Display Remote controller Wifi display Temperature display PM2.5 display Power display NOTE: Actual product may be different from above graphics,please refer to actual products.

  • Página 33: Clean And Maintenance

    Indoor unit address inquiry If match with MULTI-S outdoor unit, when units has malfunction and need to inquire the address to maintainance, the step is as below: Remote controller aims to the indoor display, press "Light" and "-" buttons at the same time for 3s , then will display the indoor unit address(1~5) for 3s.
  • Página 34 Clean and maintenance 2. Remove IFD module Pull out the IFD module by pressing the buttons at the left and right ends. IFD module Healthy filters 3. Clean IFD module Clean IFD module by vacuum cleaner or water rinsing. If the IFD module is too dirty such as serious oil contamination, it should be cleaned with warm water (below 45℃...
  • Página 35 Clean and maintenance Checking before use-season 1. Check whether air inlets and air outlets are blocked. 2. Check whether air switch, plug and socket are in good condition. 3. Check whether filter is clean. 4. Check whether drainage pipe is damaged. Checking after use-season 1.

  • Página 36: Malfunction Analysis

    Malfunction analysis General phenomenon analysis Please check below items before asking for maintenance. If the malfunction still can't be eliminated,please contact local dealer or professional person. Phenomenon Check items Solution Whether it's interfered severely Pull out the plug. Reinsert the plug (such as static electricity, stable after about 3min, and then turn on voltage)?
  • Página 37 Malfunction analysis Phenomenon Check items Solution Because indoor air is cooled rapidly. Mist is emitted Is indoor temperature and After a while, indoor temperature and from indoor unit’s humidity high? humidity will be decrease and mist air outlet. will disappear. Temperature can’t be adjusted under Is unit operating under auto auto mode.

  • Página 38: Error Code

    Malfunction analysis Error Code When air conditioner status is abnormal, temperature indicator on indoor unit will blink to dispiay corresponding error code. Please refer to below list for identification of error code. Below listed error codes are only part error codes. Please refer to error code list in serive manual for more information.

  • Página 39: Installation Drawing

    Installation drawing Space to the wall At least 15cm At least 15cm Space to the wall Selection of location Basic requirement Installing the unit in the following places maycause malfunction. If it is unavoidable, please consult the local dealer: 1.The place with strong heat sources,vapors,flammable or explosive gas,or volatile objects spread in the air.

  • Página 40: Installation Prepare

    Installation prepare Tools 1 Level meter 2 Screw driver 3 Impact drill 4 Drill head 5 Pipe expander 6 Torque wrench 7 Open-end wrench 8 Pipe cutter 9 Leakage detector 10 Vacuum pump 11 Pressure meter 12 Universal meter 13 Inner hexagon spanner 14 Measuring tape Safety precaution 1.

  • Página 41: Installation Of Indoor Unit

    Installation of indoor unit Step 1: Choose installation place Recommend the installation place to client and then confirm it with client. Step 2: Install wall-mounting frame 1. Hang the wall-mounting frame on the wall; make it in Verticalwith the level meter and then make the screw fixing holes on the wall .
  • Página 42 Installation of indoor unit Step 4: Outlet pipe 1. The pipe can be led out in the direction of 2. When select leading out the pipe from right, rear right or left. left or right, please cut off the corresponding hole on the bottom case.
  • Página 43 Installation of indoor unit Step 6: Install drain hose 1.Connect the drain hose to the outlet pipe of indoor unit. drain hose outlet pipe 2.Bind the joint with tape. drain hose drain hose outlet pipe tape insulating pipe ● Add insulating pipe out of the indoor drain hose in order to prevent condensation. ●...
  • Página 44 Installation of indoor unit Step 8: Bind up pipe 1. Bind up the connection pipe, power cord and drain hose with the band. 2. Reserve a certain length of drain hose and power cord for installation when binding them.When binding to a certain degree, separate the indoor power and then separate the drain hose.
  • Página 45 Installation of indoor unit Note: The through-wall height of drain hose shouldn't be higher than the outlet pipe hole of indoor unit. The water outlet can't be placed in water in order to drain smoothly. The drain hose can't raise upwards. The water outlet can't be placedin water Slant the drain hose slightly downwards.

  • Página 46: Check After Installation

    Check after installation Check according to the following requirement after finishing installation. Items to be checked Possible malfunction Has the unit been installed firmly? The unit may drop, shake or emit noise. Have you done the refrigerant leakage It may cause insufficient cooling(heating) test? capacity.

  • Página 47: Test Operation

    Test operation 1. Preparation of test operation ● The client approves the air conditioner. ● Specify the important notes about air conditioner to the client. 2. Method of test operation ● Connect the power, press ON/OFF button on the remote controller to start operation.
  • Página 48 C./ Industria, 13 l Polígono Industrial El Pedregar 08160 Montmeló Barcelona (Spain) Phone: (0034) 93 390 42 20 Fax: (0034) 93 390 42 05 info@htwspain.com www.htwspain.com...
  • Página 49 MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION UNITÉ DE L’INTÉRIEUR SPLIT INNOVA HTWS026INNR32-INT | HTWS035INNR32-INT Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions. Merci.
  • Página 50 Contenu Avis d'opération Précautions ......................1 Nom des pièces ....................5 Entretien Entretien et nettoyage ..................6 Mauvais fonctionnement Analyse de dysfonctionnement ................9 Avis d'installation Plan d'installation ..................13 Installation préparer ..................14 Installation Installation de l'unité intérieure ............... 15 Vérifiez après l'installation ................

  • Página 51: Précautions

    Précautions ATTENTION Opération et maintenance Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou manque d'expérience et de connaissances si elles ont été supervisées ou instructions concernant l'utilisation de l'appareil de manière sûre et comprendre les risques impliquées.
  • Página 52 Précautions ATTENTION Ne pas bloquer la sortie d'air ou d'entrée d'air. Il peut provoquer des dysfonctionnements. Ne pas renverser d'eau sur la télécommande, sinon la télécommande peut être rompu. Lorsque ci-dessous phénomène se produit, s'il vous plaît éteindre le climatiseur et débrancher immédiatement, puis contacter le revendeur ou les professionnels qualifiés pour le service.
  • Página 53 Précautions ATTENTION Si vous incluez un circuit de capacité adéquate, tenez compte du tableau suivant. Le commutateur d'air doit inclure la boucle magnétique et les fonctions de chauffage de la boucle peuvent le protéger contre les courts-circuits et les surcharges. Ne pas utiliser le cordon d'alimentation non qualifiée.
  • Página 54 Précautions ATTENTION Attachment Tous les fils de l'unité intérieure et l'unité extérieure doivent être reliés par un professionnel. Si la longueur du fil de connexion électrique est insuffisante, s'il vous plaît contacter le fournisseur pour un nouveau. Éviter d'étendre le fil par vous-même. Pour le climatiseur équipé...

  • Página 55: Nom Des Pièces

    Nom des pièces Unité intérieure Entrée d'air Panneau Filtre Sortie d'air Lama horizontale Aux.bouton Moniteur Télécommande Indicateur Wi-Fi Temp.indicateur PM2.5 moniteur Affichage de puissance REMARQUE: Le produit peut être différent de graphiques ci-dessus, s'il vous plaît se référer aux produits réels.

  • Página 56: Entretien Et Nettoyage

    Demande d'adresse de l'unité intérieure Dans le cas d'unité extérieure MULTI-S, lorsque les unités ont un ● dysfonctionnement et que vous devez connaître l'adresse de maintenance, la procédure est la suivante: La télécommande pointe sur l'écran de l'unité intérieure, appuyez sur la touche "Light".
  • Página 57 Entretien et nettoyage 2. Retirer le module IFD Sortez le module IFD en appuyant sur les boutons situés aux extrémités gauche et droite. module IFD Filtres sains 3. Clean IFD module Clean IFD module by vacuum cleaner or water rinsing. If the IFD module is too dirty such as serious oil contamination, it should be cleaned with warm water (below 45℃...

  • Página 58: Vérification Après Utilisation De La Saison

    Entretien et nettoyage Vérification avant l'utilisation de la saison 1. Vérifiez si les entrées d'air et sorties d'air sont bloqués. 2. Vérifiez si l'interrupteur d'air, mâle et femelle sont en bon état. 3. Vérifiez si le filtre est propre. 4. Vérifier si tuyau de drainage est endommagé. Vérification après utilisation de la saison 1.

  • Página 59: Analyse De Dysfonctionnement

    Analyse de dysfonctionnement Analyse du phénomène général S'il vous plaît vérifier ci-dessous les articles avant de demander l'entretien. Si le problème ne peut toujours pas être éliminé, s'il vous plaît contacter revendeur local ou des professionnels qualifiés. Phénomène Cochez les articles Solution Que ce soit perturbé...

  • Página 60: Contactez Nous

    Analyse de dysfonctionnement Phénomène Cochez les articles Solution Une brume est Parce que l'air intérieur est refroidi La température et émise par la sortie rapidement. Au bout d'un moment, la l'humidité intérieures sont d’air de l’unité température et l'humidité intérieures élevées? intérieure.

  • Página 61: Analyse De Dysfonctionnement Dysfonctionnement

    Analyse de dysfonctionnement Dysfonctionnement ode d'erreur Lorsque l'état du climatiseur est anormal, le voyant de température de l'unité intérieure clignote et le code d'erreur correspondant apparaît à l'écran. Veuillez vous référer à la liste ci- dessous pour identifier le code d'erreur. Les codes d'erreur sont énumérés ci-dessous: Veuillez vérifier le code d'erreur dans la liste de codes du manuel d'entretien pour plus d'informations.
  • Página 62 Analyse de dysfonctionnement Dysfon ionn ement Mise hors tension de l'appareil, redémarrez après rt-circuit / o uverte d Détecteur de tube de 3min, si le code se produità nouveau, l'unité intérieure s'il vous plaît contacter la personne professionnelle. Mise hors tension de l'appareil, redémarrez après Temp.

  • Página 63: Plan D'installation

    Plan d'installation par rapport au mur au moins 15cm Au moins 15cm par rapport au mur Sélection de lieux Exigence de base Installation de l'unité dans les enodroit suivants peuvent causer dysfonctionnement. S'il est inévitable, s'il vous plaît consulter le revendeur local: 1.

  • Página 64: Installation Préparer

    Installation préparer Outils 1 mètre de niveau 2 Tournevis 3 forage d'impact Tête de perçage 4 5 Tube d'expansion 6 Clé dynamométrique 7 Open-end clé 8 Coupe-tube 9 détecteur de fuite 10 La pompe à vide 11 mètre de pression 12 mètres Universal 13 Clé...

  • Página 65: Installation De L'unité Intérieure

    Installation de l'unité intérieure Étape 1: Choisir l'emplacement d'installation Recommander l'emplacement d'installation du client, puis le confirmer avec le client. Étape 2: Installation de cadre de montage mural 1. Accrocher le cadre de montage mural sur le mur; ajuster en position horizontale avec l'indicateur de niveau et indiquer ensuite les trous de vis de fixation sur le mur.
  • Página 66 Installation de l'unité intérieure Etape 4: Tuyau de sortie 1. Le tuyau peut être conduit dans la 2. Lorsque vous sélectionnez le tuyau à direction de droite, arrière droite ou gauche. gauche ou à droite, veuillez découper le trou correspondant dans le boîtier inférieur. couper le trou arrière droite Étape 5: Raccorder le tuyau de l'unité...
  • Página 67 Installation de l'unité intérieure Etape 6: Installation de tuyau d'évacuation 1. Raccorder le tuyau de vidange au tuyau de sortie de l'unité intérieure. 2. Lier le joint avec du ruban adhésif. tuyau de tuyau drainage de sortie tuyau de drainage tuyau de drainage le tuyau de sortie...
  • Página 68 Installation de l'unité intérieure Etape 8: Lier tuyau 1. Lier le tuyau de raccordement, cordon d'alimentation et le tuyau d'évacuation avec la bande. 2. Réserver une certaine longueur du tuyau de vidange et le cordon d'alimentation pour l'installation lors de leur fixation. Lors de la liaison à un certain degré, séparer le pouvoir intérieur puis séparer le tuyau de vidange.
  • Página 69 Installation de l'unité intérieure Remarque: ● La hauteur du tuyau d'évacuation à travers le mur ne doit pas être supérieur à celui du trou du tuyau de sortie de l'unité intérieure. ● La sortie d'eau ne peut pas être placé dans l'eau afin de drainer facilement. Le tuyau de vidange ne peut pas soulever vers La sortie d'eau ne...

  • Página 70: Vérifiez Après L'installation

    Vérifiez après l'installation Vérifier selon les exigences suivantes après avoir terminé l'installation. Eléments à vérifier Dysfonctionnement L'unité peut tomber, secouer ou émettent un L'unité a été installée correctement? bruit. Avez-vous fait le test de fuite de Il peut provoquer un refroidissement suffisant (chauffage) capacité.

  • Página 71: Test De Performance

    Test de performance 1. Préparation de l'opération de test ● Le client approuve le climatiseur. ● Spécifiez les notes importantes pour l'air conditionné au client. 2. Méthode de test ● Branchez l'alimentation, appuyez sur la touche « ON / OFF » sur la télécommande pour commencer l'opération.
  • Página 72 C./ Industria, 13 l Polígono Industrial El Pedregar 08160 Montmeló Barcelona (Spagne) Téléphone: (0034) 93 390 42 20 Fax: (0034) 93 390 42 05 www.htwspain.com Contact France info@htwfrance.com AVERTISSEMENTS POUR L’ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE 2002/96 / CE. Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé...
  • Página 73 MANUAL DE USO E INSTALAÇÃO UNIDADE INTERIOR SPLIT INNOVA HTWS026INNR32-INT | HTWS035INNR32-INT Muito obrigado por escolher o nosso produto. Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.
  • Página 74 Índice Notas de Operação Precauções ....................... 1 Componentes..................... 5 Manutenção Limpeza e manutenção..................6 Erros Analise de erros ....................9 Notas de Instalação Desenho de instalação .................. 12 Preparar instalação ..................13 Instalação Instalar unidade interior .................. 14 Verifique após instalação................19 Operação de teste....................

  • Página 75: Precauções

    Precauções ATENÇÃO Operação e Manutenção Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimentos, se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas ao uso do aparelho de forma segura e compreenderem.
  • Página 76 Precauções ATENÇÃO Não bloqueie a saída de ar ou a entrada de ar. Isso pode causar um mau funcionamento. Não deixe cair água em cima do controlo remoto, o controlo poderia danificar-se. Quando ocorrer algum dos fenómenos indicados abaixo, por favor desligue o ar condicionado, desconecte da alimentação imediatamente e entre em contacto com o distribuidor ou técnicos qualificados para o serviço.
  • Página 77 Precauções ATENÇÃO Inclua um interruptor de corte com uma capacidade adequada. O interruptor deve incluir uma proteção magneto-térmica, que irá proteger contra curto-circuitos e sobrecargas. Não utilize cabo de alimentação não certificado. Certifique-se de que a fonte de alimentação corresponde aos requisitos da unidade.
  • Página 78 Precauções ATENÇÃO O aparelho deve ser posicionado de modo que a caixa de ligações esteja acessível. Todos os fios da unidade interior e da unidade exterior devem ser conectados por um profissional. Se o comprimento do cabo de alimentação for insuficiente, entre em contato com o fornecedor para obter um novo.

  • Página 79: Componentes

    Componentes Unidade Interior Entrada de ar Painel Filtro Saída de ar Grelha horizontal Botão auxiliar Exibição Controlador Remoto Indicador Wi-Fi Indicador Temperatura PM2.5 exibição Exibição de energia NOTA: O produto real pode ser diferente das figuras acima, por favor tome como referência o produto real.

  • Página 80: Limpeza E Manutenção

    Pedido de endereço da U.Int ● Se combinar com a unidade exterior MULTI-S, e quando as unidades estão com defeito e precisam do endereço da unidade para manutenção, o passo é o seguinte: Aponte o controlo remoto para o display da unidade interior, pressione os botões “Light” e “-“...
  • Página 81 Limpeza e Manutenção 2. Remover o módulo IFD Puxe o módulo IFD pressionando os botões nas extremidades esquerda e direita. módulo IFD Filtros saudáveis 3. Limpar o módulo IFD Limpe o módulo IFD com um aspirador de pó ou enxágue com água. Se o módulo IFD estiver muito sujo, como contaminação grave de óleo, deve ser limpo com água morna (abaixo de 45 ℃) dissolvida com detergente neutro.
  • Página 82 Limpeza e Manutenção Verificar antes da época de utilização 1. Verifique se as entradas e saídas de ar estão bloqueadas. 2. Verifique se o interruptor, ficha e tomada estão em boas condições. 3. Verifique se o filtro está limpo. 4. Verifique se o tubo de drenagem está danificado. Verificar após a época de utilização 1.

  • Página 83: Analise De Erros

    Análise de erros Análise geral do fenómeno Por favor verifique a lista abaixo antes de pedir por assistência. Se a anomalia persistir, contacte o distribuidor locar ou uma pessoa qualificada. Fenómeno Verificar itens Solução Se foi interferido severamente Desligue a ficha, reinsira a mesma (tais como eletricidade estática, após 3min e logo depois inicie a voltagem estável)?
  • Página 84 Análise de erros Fenómeno Verificar itens Solução Porque o ar interior é arrefecido Temperatura e humidade é Uma névoa é rapidamente. Depois de um tempo a emitida pela saída elevada no interior? temperatura interior e humidade irão de ar da unidade diminuir e a nevoa desaparecerá.

  • Página 85: Código De Erro

    Análise de erros Código de erro Quando o estão do ar condicionado é anormal, o indicador de temperatura da unidade interior irá piscar e mostrar o código de erro correspondente. Consulte a lista abaixo com os códigos. Na lista abaixo são apenas representados códigos de erro parcial, para mais informações consulte o manual de serviços Cód.

  • Página 86: Desenho De Instalação

    Desenho de instalação Dist. à parede Mín. 15cm Mín. 15cm Distância à parede Seleção da localização Requisito básico Instalar a unidade nos espaços referdos a seguir pode causar problemas na unidade. Se for inevitável consulte o distribuidor loca l. 1. Espaço com fortes fontes de calor vapor, gases inflamáveis/explosivos ou objetos voláteis espalhados no ar.

  • Página 87: Preparar Instalação

    Preparar Instalação Ferramentas 1 Medidor de nível 2 Chave de fendas 3 Chave de impacto 4 Broca de impacto 5 Expansor de tubo 6 Chave dinamométrica 7 Chave de bocas 8 Cortador de tubos 9 Detetor de fugas 10 Bomba de vácuo 11 Medidor de pressão 12 Multímetro 13 Chaves hexagonais internas...

  • Página 88: Instalar Unidade Interior

    Instalar Unidade Interior Passo 1: Escolher locar da unidade Recomende o local de instalação da unidade interior e confirme-o com o cliente. Passo 2: Monte o quadro de montagem na parede 1. Pendure a moldura de montagem na parede; ajuste-a na posição horizontal com o medidor de nível e, em seguida, aponte os orifícios de fixação do parafuso na parede.
  • Página 89 Instalar Unidade Interior Passo 4: Tubo de saída 2. Quando selecionar a saída da tubagem, 1. A tubagem pode ser conduzida para o exterior por favor, corte o orifício correspondente tanto pela traseira direita ou esquerda. na parte inferior da unidade. esquerda cortar o buraco traseira...
  • Página 90 Instalar Unidade Interior Passo 6: Instalar tubo condensados 1.Conecte o tubo de condensados ao tubo de saída da unidade. 2.Amarre a junta com fita adesiva. tubo cond. tubo cond. saída Tubo condensados Tubo ext. fita isolamento ● Isole o tubo de condensados do interior do espaço para prevenir formação de condensados.
  • Página 91 Instalar Unidade Interior Passo 8: Tubo conexão 1. Ligue a tubagem de cobre, cabos de conexão e o tubo de condensados com fita. 2. Deixe um certo comprimento de tubagem de condensados e de cablagem ao uni-los. Num certo ponto, separe a cablagem da tubagem de condensados. tubo conexão tubo condensados fita cablagem...
  • Página 92 Instalar Unidade Interior Nota: ● A altura da parede de passagem da mangueira de drenagem não deve ser maior do que o orifício do tubo de saída da unidade interna. ● A saída de água para drenar suavemente não pode ser colocada na água. O tubo de condensados não A saída de água não...

  • Página 93: Verifique Após Instalação

    Verifique após instalação Verifique de acordo com os seguintes requerimentos após terminar a instalação. Itens a verificar Possível defeito A unidade pode cair, abanar ou emitir ruido. A unidade foi instalada firmemente? Você fez o teste de fugas do Pode causar uma capacidade de aquecimento/arrefecimento insuficiente.

  • Página 94: Operação De Teste

    Operação de teste 1. Preparação da operação de teste ● O cliente aprova o ar condicionado. ● Especifique notas importantes do ar condicionado ao cliente. 2. Método de operação de teste ● Conecte a alimentação, pressione o botão "ON / OFF" no controle remoto para iniciar a operação.
  • Página 95 INNOVA HTWS026INNR32-INT | HTWS035INNR32-INT Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Si prega di leggere attentamente questo manuale, prima di utilizzare il prodotto.
  • Página 96 Contenuto Informazioni sulle operazioni Precauzioni ......................1 Nome delle parti ....................5 Manutenzioni Pulizia e Manutenzione ..................6 Malfunzionamento Analisi dei malfunzionamenti ................9 Informazioni per l'installazione Disegno di installazione ................. 12 Preparazione all'installazione ................ 13 Installazione Installazione dell'unità interna ................14 Verifica dopo l'installazione ................19 Operazione di Prova "Test"...

  • Página 97: Precauzioni

    Precauzioni ATTENZIONE Funzionamento e Manutenzione Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se sono stati sottoposti a supervisione o istruzione sull'uso delloapparecchio in modo sicuro e comprendono i pericoli coinvolti.
  • Página 98 Precauzioni ATTENZIONE Non bloccare l'uscita o l'ingresso dell'aria. Potrebbe causare malfunzionamenti. Non versare acqua sul telecomando, altrimenti potrebbe guastarsi. Quando si dovessero evidenziare i seguenti fenomeni, si prega di spegnere il condizionatore d'aria, scollegare immediatamente l'alimentazione, e contattare il rivenditore o un professionista qualificato per l'assistenza. ●...
  • Página 99 Precautions WARNING Inserire nel circuito elettrico un'interruttore magnetotermoco eletrico di capacità adeguata, in grado di proteggere da cortocircuito e da sovraccarichi. Non utilizzare un cavo di alimentazione non qualificato. Assicurarsi che l'alimentazione di corrente dedicata al condizionatore d'aria corrisponda ai requisiti elettrici richiesti. Un'alimentazione instabile o un cablaggio errato possono generare malfunzionamenti.
  • Página 100 Precauzioni ATTENZIONE L'apparecchio deve essere posizionato in modo tale che la spina di alimentazione sia accessibile. Tutti i cavi dell'unità interna e dell'unità esterna devono essere collegati da un professionista. Se la lunghezza del cavo di collegamento dell'alimentazione non è sufficiente, contattare il fornitore per uno nuovo.

  • Página 101: Unità Interna

    Parts name Unità Interna Pannello Entrata Aria Filtro uscita Aria Aletta Orizzontale Tasto Ausililario Display Telecomando Temperatura display Wifi display PM2.5 display Power display NOTA: Il prodotto finito potrebbe differire dalla grafica mostrata sopra, fare quindi riferimento ai prodotti reali.

  • Página 102: Pulizia E Manutenzione

    Richiesta indirizzo unità interna In caso di abbinamento con l'unità esterna MULTI-S, quando l'unità presenta un malfunzionamento e deve richiedere l'indirizzo per la manutenzione, il passaggio è il seguente: Il telecomando punta al display interno, premere contemporaneamente i pulsanti "Luce" e "-" per 3s, quindi visualizzerà l'indirizzo dell'unità...
  • Página 103 Pulizia e Manutenzione 2. Rimuovere il modulo IFD Estrarre il modulo IFD premendo i pulsanti alle estremità sinistra e destra. Modulo IFD Filtri Salutari 3. Pulire il modulo IFD Pulire il modulo IFD mediante aspirapolvere o risciacquo con acqua. Se il modulo IFD è troppo sporco, come una grave contaminazione da olio, deve essere pulito con acqua calda (inferiore a 5 °C) sciolto con detergente neutro.
  • Página 104 Pulizia e Manutenzione Verifica prima della stagione d'uso 1. Controllare se le prese d'aria fossero occluse. 2. Controllare l'interruttore di corrente, la spina e la presa, che siano in buone condizioni. 3. Controllare se il filtro è pulito. 4. Controllare se il tubo di drenaggio è danneggiato. Controllo dopo la stagione di utilizzo 1.
  • Página 105 Malfunzionamento ed Analisi Analisi Generale dei problemi Si prega di controllare gli articoli sotto, prima di richiedere la manutenzione. Se il malfunzionamento non potrà essere eliminato, contattare il rivenditore locale o una persona professionale qualificata. Soluzione Problema Controllo degli elementi Ci sono interferenze (come Staccare la spina.
  • Página 106 Malfunzionamento ed Analisi Soluzione Problema Controllo degli elementi Perché l'aria interna viene raffreddata La temperatura e l'umidità l'unità interna rapidamente. dopo un po ', la interna sono elevate? ventila nebbia temperatura interna e l'umidità diminuiranno e la nebbia scomparirà. La temperatura non può essere L'unità...

  • Página 107: Malfunzionamento

    Malfunzionamento ed Analisi Codice errore Quando lo stato del condizionatore d'aria è anormale, l'indicatore della temperatura sulla unità interna lampeggerà per visualizzare il codice di errore corrispondente. Fare riferimento all'elenco seguente per l'identificazi one del codice di errore. I codici di errore elencati di seguito sono solo codici di errore parziale. Per ulteriori informazioni, consultare l'elenco dei codici di errore nel manuale di assistenza.

  • Página 108: Disegno Di Installazione

    Disegno di installazione Spazio dalla parete Almeno 15cm A 15cm Spazio dalla parete Scelta della posizione Requisito di base L'installazione dell'unità nei seguenti luoghi potrebbe causare malfunzionamenti. Se è inevitabile, consultare il rivenditore locale.: 1.Luogo con forti fonti di calore, vapori, gas infiammabili o esplosivi o oggetti volatili sparsi nell'aria.

  • Página 109: Preparazione All'installazione

    Preparazione all'installazione Attrezzi 1 Livella 2 Cacciavite 3 Trapano a percussione 4 Testa del Trapano 5 Cartellatrice 6 Chiave dinamometrica 7 Chiave aperta 8 Tagliatubi 9 Cerca Fughe gas 10 Pompa del vuoto 11 Manometri 12 Metro 13 Chiave esagonale interna 14 Nastro di Misura Safety precaution 1.

  • Página 110: Installazione Dell'unità Interna

    Installazione dell'unità interna Passo 1: Scegliere il posto per l'installazione Consigliare il luogo di installazione al cliente e quindi confermarlo con il cliente. Passo 2: Installare la dima di montaggio 1. Posizionare la dima di fissaggio alla parete,; posizionarla in verticale e metterla in piano con una livella, quindi praticare i fori per le viti di fissaggio al muro.
  • Página 111 Installazione dell'unità interna Passo 4: Uscita tubazioni 1. Il tubo può essere fatto ucire nelle direzioni: 2. Quando si decide di far uscire il tubo da sinistra o da destra, tagliare il foro destra, posteriore destra, sinistra. pretranciato corrispondente sul lato in basso del condizionatore Tagliare il foro Passo 5: Collegare il tubo dell'unità...
  • Página 112 Installazione dell'unità interna Passo 6: Installare il tubo di scarico condensa 1.Collegare il tubo di scarico al tubo di uscita dell'unità interna. 2. Collegare il giunto con nastro adesivo. Scarico Tubo di scarico condensa scarico condensa scarico condensa Tubo di scarico tapnastroe coibentazione ●...
  • Página 113 Installazione dell'unità interna Passo 8: Legare il tubo 1. Collegare il tubo di collegamento, il cavo di alimentazione e il tubo di scarico con la fascetta. 2. Riservare una certa lunghezza del tubo flessibile di scarico e del cavo di alimentazione per l'installazione quando li si collega.
  • Página 114 Installazione dell'unità interna Nota: L'altezza della parete passante del tubo di scarico non deve essere superiore al foro del tubo di uscita dell'unità interna. L'uscita dell'acqua non può essere posizionata in acqua per drenare senza problemi. Il tubo di scarico non può Lo scarico dell'acqua sollevarsi verso l'alto.

  • Página 115: Verifica Dopo L'installazione

    Verifica dopo l'installazione Verificare secondo i seguenti requisiti dopo aver terminato l'installazione. Cose da verificare Possibile Malfunzionamento L'unità è stata installata saldamente? L'unità potrebbe cadere, scuotere o emettere rumore. Hai eseguito il test di perdita del Potrebbe causare una capacità di refrigerante? raffreddamento (riscaldamento) insufficiente.
  • Página 116 Operazioni di TEST 1. Preparazione dell'operazione di TEST ● Il cliente approva il condizionatore d'aria. ● In formare al Cliente sulle note importanti del condizionatore d'aria. 2. Metodo di TEST ● Collegare l'alimentazione, premere il pulsante ON / OFF sul telecomando per avviare l'operazione.
  • Página 117 C./ Industria, 13 l Polígono Industrial El Pedregar 08160 Montmeló Barcelona (Spain) Phone: (0034) 93 390 42 20 Fax: (0034) 93 390 42 05 info@giatsu.com www.giatsu.com NFORMAZIONI IMPORTANTI PER LO SMALTIMENTO CORRETTO DEL PRODOTTO SECONDO LA DIRETTIVA UE 2002/96 / CE Alla fine della sua vita lavorativa, il prodotto non deve essere smaltito come rifiuto K49100000406 urbano.

Este manual también es adecuado para:

Innova htws035innr32-int

Tabla de contenido