Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Zanussi ZEE6140
Resumen de contenidos para Zanussi ZEE6140
- Página 1 User manual Οδηγίες Χρήσης Istruzioni per l’uso Manual de instruções Manual de instrucciones Εστίες Piano cottura Placa Placa de cocción ZEE6140...
-
Página 2: Tabla De Contenido
• If the appliance has a child safety device, we recommend that you activate it. • Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. General Safety • The appliance and its accessible parts become hot during use. Do not touch the heating elements. www.zanussi.com... -
Página 3: Safety Instructions
• Do not install the appliance adjacent to a door or under a window. This prevents hot • Keep the minimum distance from the other cookware to fall from the appliance when appliances and units. the door or the window is opened. www.zanussi.com... - Página 4 • Be careful not to let objects or cookware fall tecting cut-outs, fuses (screw type fuses re- on the appliance. The surface can be dam- moved from the holder), earth leakage trips aged. and contactors. • Do not activate the cooking zones with empty cookware or without cookware. www.zanussi.com...
-
Página 5: Product Description
Daily use the heat setting turn the knob clockwise. To Warning! Refer to the Safety chapters. switch off turn the knob to the 0. To switch on and increase the heat setting turn the knob counterclockwise. To decrease www.zanussi.com... -
Página 6: Helpful Hints And Tips
The hob is best cleaned while it is still iron plates. warm, as spillage can be removed more easily than if it is left to cool. Scratches or dark stains have no effect on how the appliance operates. www.zanussi.com... -
Página 7: Troubleshooting
• Make sure that the cookware is the correct size for the cooking zone. • Make sure that the cookware has a flat bottom. • Make sure that the heat setting is correct for this type of cooking. www.zanussi.com... -
Página 8: Installation
• Make sure that there is no damage to the • Obey all orders and standards in force in appliance from the transportation. Do not the country where you use the appliance www.zanussi.com... - Página 9 Space for connections the brown (or black) phase wire. Kitchen unit with oven The electrical connection of the hob and the oven must be installed separately for safety reasons and to let easy remove oven from the unit. www.zanussi.com...
-
Página 10: Technical Information
Do not dispose posal facilities in your municipality. appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office. www.zanussi.com... -
Página 11: Πληροφορίες Για Την Ασφάλεια
σκευή όταν λειτουργεί ή όταν ψύχεται. Τα προσβάσιμα μέρη είναι πολύ ζεστά. • Εάν η συσκευή διαθέτει διάταξη ασφαλείας για παιδιά, συν- ιστάται η ενεργοποίησή της. • Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. www.zanussi.com... -
Página 12: Γενικές Πληροφορίες Για Την Ασφάλεια
σης III πρέπει να είναι εγγυημένη. Το καλώδιο γείωσης εξαι- ρείται. • Όταν δρομολογείτε το καλώδιο ρεύματος, φροντίστε να μην έρχεται σε άμεση επαφή (για παράδειγμα, χρησιμοποιήστε μονωτικό χιτώνιο) με μέρη που μπορεί να αποκτήσουν θερ- μοκρασία άνω των 50°C άνω της θερμοκρασίας δωματίου. www.zanussi.com... -
Página 13: Οδηγίες Για Την Ασφάλεια
από την υποδοχή), διακόπτες διαφυγής Ηλεκτρική σύνδεση ρεύματος και ρελέ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς Χρήση και ηλεκτροπληξίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος • Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να τραυματισμού, εγκαυμάτων ή πραγματοποιούνται από επαγγελματία ηλεκτροπληξίας. ηλεκτρολόγο. • Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη. www.zanussi.com... - Página 14 • Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και απορ- ρίψτε το. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στη συσκευή. Σέρβις • Επικοινωνήστε με το Σέρβις για την επι- • Μην τοποθετείτε ζεστά μαγειρικά σκεύη σκευή της συσκευής. Συνιστάται η χρήση επάνω στο χειριστήριο. μόνο γνήσιων ανταλλακτικών. www.zanussi.com...
-
Página 15: Περιγραφή Προϊόντος
σε κάθε ζώνη μαγειρέματος, ρυθμίστε το δια- το πέρασμα του χρόνου. Αυτό δεν θα έχει κόπτη στη μέγιστη σκάλα και θέστε τη συ- αρνητικές επιπτώσεις στη λειτουργία της συ- σκευή σε λειτουργία για 10 λεπτά. Με αυτόν σκευής. τον τρόπο καίγονται τυχόν κατασκευαστικά www.zanussi.com... -
Página 16: Χρήσιμες Συμβουλές
όσο είναι ακόμη ζεστές, καθώς έτσι θα σκευής. αφαιρεθούν ευκολότερα τυχόν κατάλοιπα από το μαγείρεμα, παρά αν τα αφήσετε να Αφαίρεση των βρωμιών: κρυώσουν. 1. Χρησιμοποιήστε τη λεπτή όξινη σκόνη ή ένα όξινο πανί για να αφαιρέσετε τις βρωμιές. www.zanussi.com... -
Página 17: Αντιμετωπιση Προβληματων
• Βεβαιωθείτε ότι το μαγειρικό σκεύος έχει το σωστό μέγεθος για τη συγκεκριμένη ζώνη μαγειρέματος. • Βεβαιωθείτε ότι η βάση του μαγειρικού σκεύους είναι επίπεδη. • Βεβαιωθείτε ότι η σκάλα μαγειρέματος είναι σωστή για το συγκε- κριμένο είδος μαγειρέματος. www.zanussi.com... -
Página 18: Εγκατάσταση
κοινωνήστε με τον προμηθευτή, εάν απαι- τείται. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες προσεκτικά. • Εγκαταστήστε τις εντοιχιζόμενες συσκευές Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή μόνο εάν διασφαλίζεται η τοποθέτησή πρόκλησης ζημιάς στη συσκευή. τους σε σωστά κατασκευασμένα εντοιχιζό- μενα ντουλάπια και πάγκους εργασίας. www.zanussi.com... - Página 19 από 90 °C. σε περίπτωση που χρειαστεί κάποια τεχνική Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδέσει το μπλε ου- παρέμβαση. δέτερο καλώδιο στον ακροδέκτη με τη σή- μανση «N». Συνδέστε το καφέ (ή μαύρο) κα- λώδιο φάσης στον ακροδέκτη με τη σήμανση www.zanussi.com...
-
Página 20: Τεχνικα Στοιχεια
ρίζονται από τη σήμανση: >PE<,>PS<, κλπ. ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με Απορρίψτε τα υλικά συσκευασίας ως οικιακά τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που απορρίμματα στις εγκατάστασεις διάθεσης φέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε το απορριμμάτων του δήμου σας. προϊόν στην τοπική σας μονάδα www.zanussi.com... -
Página 21: Informazioni Per La Sicurezza
Le parti ac- cessibili sono incandescenti. • Se l’apparecchiatura dispone di un dispositivo di sicurezza per i bambini, consigliamo di attivarlo. • La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini senza supervisione. www.zanussi.com... -
Página 22: Avvertenze Di Sicurezza Generali
Il cavo di terra è escluso. • Quando si collega il cavo di alimentazione, assicurarsi che non sia a contatto diretto (ad es. mediante l'impiego di manicotti di isolamento) con parti che possono raggiungere temperature su- periori ai 50°C. www.zanussi.com... -
Página 23: Istruzioni Di Sicurezza
• Tutti i collegamenti elettrici devono essere sente) prima del primo utilizzo. eseguiti da un elettricista qualificato. • Utilizzare l’apparecchiatura in un ambiente • L'apparecchiatura deve disporre di una domestico messa a terra. • Non apportare modifiche alle specifiche di questa apparecchiatura. www.zanussi.com... - Página 24 • Non poggiare pentole calde sul pannello dei rare l'apparecchiatura. Consigliamo di utiliz- comandi. zare esclusivamente ricambi originali. • Non esporre al calore pentole vuote. • Fare attenzione a non lasciar cadere oggetti o pentole sull'apparecchiatura. La superficie si potrebbe danneggiare. www.zanussi.com...
-
Página 25: Descrizione Del Prodotto
Questo serve per bruciare i residui nel- la prima volta. Il fumo e l'odore svaniranno do- l'apparecchiatura. Successivamente, far fun- po un po' di tempo. zionare il piano di cottura sulla posizione mini- ma per 20 minuti. Durante questo periodo l'ap- www.zanussi.com... -
Página 26: Consigli E Suggerimenti Utili
Importante Per i bordi in acciaio inox del piano cottura, utilizzare un detergente L’acciaio inox può brunire se sottoposto ad specifico per acciaio inox. eccessivo riscaldamento. Non cucinare con www.zanussi.com... -
Página 27: Risoluzione Dei Problemi
• Accertarsi che la piastra sia pulita ed asciutta. modo soddisfacente. • Verificare che le pentole siano delle dimensioni corrette per la zona di cottura. • Verificare che il fondo delle pentole sia piatto. • Verificare che l'impostazione specificata sia corretta per il tipo di cottura. www.zanussi.com... -
Página 28: Installazione
Sussiste il rischio di lesioni o danneggiamento all’apparecchiatura. perfici rispettino gli standard. • Rispettare rigorosamente le leggi, disposi- • Verificare che l'apparecchiatura non si sia zioni, direttive e le norme vigenti nel paese danneggiata durante il trasporto. Se dan- d'impiego dell'apparecchiatura (norme di si- www.zanussi.com... - Página 29 Mobile da incasso con sportello Il pannello installato sotto il piano di cottura deve essere facilmente rimovibile e altrettanto facilmente deve consentire l'accesso in caso di interventi dell'assistenza tecnica. A) Condotto rigido in rame o tubo flessibile in acciaio inox www.zanussi.com...
-
Página 30: Dati Tecnici
Non smaltire le apparecchiature che riportano nali. il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza. www.zanussi.com... -
Página 31: Informações De Segurança
As par- tes acessíveis estão quentes. • Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para crianças, recomendamos que o active. • A limpeza e a manutenção básica não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão. www.zanussi.com... -
Página 32: Segurança Geral
50 °C acima da temperatura ambiente. Instruções de segurança Instalação • Remova toda a embalagem. • Não instale nem utilize o aparelho se este Advertência A instalação deste aparelho estiver danificado. só deve ser efectuada por uma pessoa qualificada. www.zanussi.com... - Página 33 • Não utilize o aparelho como superfície de trabalho ou armazenamento. • Certifique-se de que o aparelho é instalado correctamente. Ligações de cabo de ali- www.zanussi.com...
- Página 34 • Não active zonas de cozedura com um ta- mos que utilize apenas peças originais. cho vazio ou sem tacho. • Não coloque folha de alumínio no aparelho. • Não permita que líquidos ácidos, como vi- nagre, sumo de limão ou agente anticalcá- www.zanussi.com...
-
Página 35: Descrição Do Produto
10 minutos. Isto deve- um odor aquando da primeira utilização. O fu- rá queimar os resíduos do aparelho. Após is- mo e odor irão desaparecer passado algum so, deixe o aparelho funcionar na regulação tempo. mínima durante 20 minutos. É possível que www.zanussi.com... -
Página 36: Sugestões E Conselhos Úteis
O aço inoxidável pode escurecer quando so- A margem de aço inoxidável do disco po- breaquecido. Consequentemente, não deve derá apresentar-se ligeiramente descolo- rada em resultado da carga térmica. www.zanussi.com... -
Página 37: Resolução De Problemas
• Certifique-se de que utiliza um tacho com a dimensão correcta para a zona de cozedura. • Certifique-se de que o tacho tem a base plana. • Certifique-se de que a regulação de calor é a correcta para o tipo de cozedura. www.zanussi.com... -
Página 38: Instalação
Advertência Leia atentamente e siga as • Instale os aparelhos de encastrar apenas instruções. Existe o risco de ferimentos após a montagem do aparelho em móveis ou danos no aparelho. de encastre adequados e superfícies de tra- www.zanussi.com... - Página 39 Sluit de bruine (of zwarte) fasekabel aan op de aansluiting met de letter "L". Zorg dat de fasekabel altijd verbinding maakt. Cabo de ligação a) Painel amovível Utilize apenas um cabo de ligação do tipo H05V2V2-F T90 ou um equivalente. Certifi- b) Espaço para ligações www.zanussi.com...
-
Página 40: Informação Técnica
>PE<,>PS<, etc. Elimine o material de emba- com os resíduos domésticos. Coloque o lagem como resíduo doméstico nas instala- produto num ponto de recolha para ções de eliminação de resíduos da sua zona. www.zanussi.com... -
Página 41: Índice De Materias
Las piezas de fácil acceso es- tán calientes. • Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para niños, se recomienda activarlo. • Evite que un niño lleve a cabo la limpieza y el mantenimiento de usuario sin la supervisión adecuada. www.zanussi.com... -
Página 42: Seguridad General
Advertencia Sólo un electricista • Respete siempre la distancia mínima entre cualificado puede instalar el aparato. el aparato y los demás electrodomésticos y • Retire todo el embalaje. mobiliario. • No instale ni utilice un aparato dañado. www.zanussi.com... - Página 43 • Asegúrese de que hay instalada una protec- • Las grasas o aceites calientes pueden ge- ción contra descargas eléctricas. nerar vapores inflamables. Mantenga las lla- • Establezca la descarga de tracción del ca- ble. www.zanussi.com...
- Página 44 • Póngase en contacto con el servicio técnico • No permita que líquidos ácidos, como por para reparar el aparato. Le recomendamos ejemplo vinagre, zumo de limón o desin- que utilice solamente recambios originales. crustantes de cal toquen la placa de coc- www.zanussi.com...
-
Página 45: Descripción Del Producto
10 minutos. olores la primera vez que se use. Los humos y De este modo se eliminan los residuos del olores desaparecerán transcurrido un cierto aparato. A continuación, active el aparato en la tiempo. www.zanussi.com... -
Página 46: Consejos Útiles
Si el calor es demasiado intenso, el acero ino- cuencia de la carga térmica. xidable se ennegrece. No debe cocinar con fuentes de barro cocido ni placas de hierro fundido. Los arañazos o las marcas oscuras no afectan al funcionamiento normal del apa- rato. www.zanussi.com... -
Página 47: Solución De Problemas
• Asegúrese de que los recipientes de cocina tienen el tamaño ade- cuado para la zona de cocción. • Asegúrese de que los recipientes tengan la base plana. • Asegúrese de que la temperatura seleccionada es la adecuada pa- ra el tipo de cocción. www.zanussi.com... -
Página 48: Instalación
• Asegúrese de que el aparato no ha sufrido vigentes en el país donde se vaya a utilizar daños durante el transporte. No enchufe el el aparato. aparato si está dañado. Hable con el pro- veedor si es necesario. www.zanussi.com... - Página 49 El cable de a) Panel extraíble puesta a tierra de color amarillo/verde debe b) Espacio para las conexiones ser unos 2 cm más largo que el cable de fase marrón (o negro). www.zanussi.com...
-
Página 50: Información Técnica
No el contenedor correspondiente de su munici- deseche los aparatos marcados con el pio. símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal. www.zanussi.com... - Página 51 www.zanussi.com...
- Página 52 www.zanussi.com/shop...