Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para THERMEx NEWCASTLE Serie
Resumen de contenidos para THERMEx NEWCASTLE Serie
- Página 1 NEWCASTLE DANSK NORSK SVENSKA SUOMI ESPAÑOL ENGLISH MONTERINGSVEJLEDNING Installasjonsvejledning Monteringssanvisning Asennusohjeet Instrucciones de montaje Mounting instruction...
- Página 3 THERMEX NEWCASTLE M 423192151216082018 INDHOLDSFORTEGNELSE Dansk Norsk Svenska Suomi Español English...
-
Página 4: Tabla De Contenido
THERMEX NEWCASTLE M 423192151216082018 INDHOLD Generel advarsel Med i kassen følger Montering Montering med beslag Montering i loftspodie Elinstallation... -
Página 5: Generel Advarsel
Volt ±10%~ 50 HZ ±10%i henhold til EN ikke-opvarmede rum. 50160 • Thermex anbefaler, at der ved brug af • Emhætten skal altid være tilsluttet jord. flexslange anvendes en lyddæmper for • For modeller med ekstern motor gælder... - Página 6 Hvis denne • Hvis ikke anvisningerne for montering af vejledning angiver en større afstand, skruer og beslag følges, kan det medføre end den af Thermex anbefalede, SKAL elektrisk stød. forskrifterne for komfuret overholdes. • Minimumsafstanden til gaskomfurer fra •...
-
Página 7: Med I Kassen Følger
THERMEX NEWCASTLE M 423192151216082018 MED I KASSEN FØLGER • 1 emhætte • 1 fjernbetjening • 4 dækpropper til skruehuller • 1 monteringssæt • 1 A23 batteri • 1 brugervejledning • 1 monteringvejledning... -
Página 8: Montering
BEMÆRK: Dette produkt er meget tungt. Emhætten skal løftes og installeres af mindst to personer, eller ved brug af løftebord. MULIGHEDER FOR MONTERING Der er to metoder til at montere din loftintegrerede emhætte fra Thermex på: • Montering i loft med beslag • Montering i loftspodie (BEMÆRK: kan kun anvendes med opadgåenede aftræk) BEMÆRK: Beslagene på... -
Página 9: Montering Med Beslag
Hvis beslagene ikke "clicker", skubbes de på plads ved at presse op på monteringsskru- erne, der holder beslagene. Dette gøres med en skruetrækker igennem de fire huller i hjørnerne. BEMÆRK: Ved montering i etageadskillelse anbefaler Thermex at der isoleres omkring emhætten, for at undgå støjgener. - Página 10 Dette gøres med en stjerne- skruetrækker igennem de fire huller i hjørnerne. Efter endt montering af emhætten, skal aftrækket monteres. Thermex anbefaler, at der monteres et kontraspjæld på aftræksinstallationen for at hindre træk igennem aftræks- kanalen. BEMÆRK: Ved installation af kontraspjæld, skal det sikres at spjældet kan åbne frit. Hvis ikke spjældet kan åbne frit, kan det nedsætte emhættens sugeevne og øge støjen fra...
-
Página 11: Montering I Loftspodie
THERMEX NEWCASTLE 11 M 423192151216082018 MONTERING I LOFTSPODIE Mål ud og skær hul til aftrækket i loftet Marker hullerne fra loftspodiet på loftet. Bor hullerne for. Skru loftspodiet fast til loftet. Emhætten monteres i loftpodiet, ved at følge punkt 2-6 i afsnittet MONTERING MED... -
Página 12: Elinstallation
THERMEX NEWCASTLE M 423192151216082018 ELINSTALLATION INTERN MOTOR En emhætte med intern motor tilsluttes elnettet med det monterede Schuko-stik. BEMÆRK: Emhætten skal være tilsluttet jord. EKSTERN MOTOR Ved installation af en emhætte med ekstern motor er det vigtigt, at der IKKE anvendes fælles nul ved installation af emhætte og motor, da dette vil påvirke styringen. - Página 13 THERMEX NEWCASTLE 13 M 423192151216082018...
- Página 14 THERMEX NEWCASTLE M 423192151216082018 INNHOLD Generell advarsel Med i esken følger Montering Montering med beslag Montering i ltakpodie Elinstallation...
-
Página 15: Generell Advarsel
Thermex. • Avtrekket fra ventilatoren ut til friluft • Feil og mangler skal meldes til Thermex bør være kortest mulig, for å få størst innen 8 dager etter levering, og senest mulig effekt av ventilatoren. før montering/idriftsettelse. - Página 16 • For skapintegrerte, fritthengende og utstrukket for å redusere luftmotstan- vegghengte ventilatorer anbefaler den og derved oppnå maksimal Thermex, at avstanden mellom komfyr sugeevne. og ventilator er mellom 50 cm og 70 cm • Forskjellige materialer krever ulike for å sikre optimall sugeevne.
-
Página 17: Med I Esken Følger
THERMEX NEWCASTLE 17 M 423192151216082018 MED I ESKEN FØLGER • 1 ventilator • 1 fjernbetjening • 4 dekkpropper til skruehuller • 1 monteringssett • 1 A23 batteri • 1 brugerveiledning • 1 monteringveiledning... -
Página 18: Montering
MERK: Dette produkt er meget tungt. Ventilatoren skal løftes og installeres af minst to personer, eller ved bruk af løftebord. ALTERNATIVER FOR MONTERING Det er to alternative metoder for montering av takintegrerte ventilator fra Thermex : • Montering i tak/himling med beslag • Montering i takpodie (BEMERK: Kan kun monteres med avtrekkskanal toppmontert) BEMERK: Beslagene på... -
Página 19: Montering Med Beslag
Hvis beslagene ikke "klikke", skyves de på plass ved å presse opp på monteringsskruene, som holder beslagene. Dette gjøres med en skrutrekker igjennom de fire hullene i hjørnene. BEMERK: Ved montering i etasjeskiller anbefaler Thermex at det isoleres rundt ventilato- ren, for at unngå støy. - Página 20 Dette gjøres med en stjerneskruetrekker igjennom de fire hullene i hjørnene. Etter endt montering av ventilatoren, skal avtrekket monteres. Thermex anbefaler, at det monteres et kontraspjeld på avtrekksinstallasjonen for å hindre trekk igjennom avtrekks- kanalen. BEMERK: Ved installasjon av kontraspjeld, må det sikres at spjeldet kan åpne fritt. Hvis ikke spjeldet åpner fritt, kan dette redusere ventilatorens sugeevne og øke støyen fra...
-
Página 21: Montering I Ltakpodie
THERMEX NEWCASTLE 21 M 423192151216082018 MONTERING I TAKPODIE Mål ut og skjær hull til avtrekkskanalen i Marker hullene fra takpodiet i taket/ tak/himling. himlingen. Bor hullene til innfesting av podiet i taket. Skru takpodiet fast til tak/himling. Ventilatoren monteres i takpodiet, ved å følge punkt 2-6 i avsnittet MONTERING MED... -
Página 22: El-Installasjon
THERMEX NEWCASTLE M 423192151216082018 EL-INSTALLASJON INTERN MOTOR En hette med intern motor kobles til strømnettet med den medfølgende støpselet. BEMERK: Apparatet må være jordet. EKSTERN MOTOR Når du installerer en avtrekksvifte med ekstern motor, er det viktig å IKKE bruke sunn null når du installerer panseret og motoren, da dette vil påvirke kontrollen. - Página 23 THERMEX NEWCASTLE 23 M 423192151216082018...
- Página 24 THERMEX NEWCASTLE M 423192151216082018 INNEHÅLL Generel advarsel Allmänt Leveransens innehåll Montering Montering med beslag Montering i baldakin Elinstallation...
-
Página 25: Allmänt
• För bästa möjliga effekt skall längden på • Eventuella fel och avsaknader skall evakueringskanalen vara så kort som anmälas till Thermex inom 8 dagar efter möjligt. mottagandet och senast innan • Undvik böjar i möjligaste mån för att få... - Página 26 Om • Om du inte följer monteringsanvisnin- denna anvisning anger ett större garna för skruvar och beslag finns risk avstånd än det Thermex rekommen- för elektrisk stöt. derar skall anvisningarna från spistillver- • Minimiavståndet till gasspisar från karen följas.
-
Página 27: Leveransens Innehåll
THERMEX NEWCASTLE 27 M 423192151216082018 LEVERANSENS INNEHÅLL • 1 köksfläkt • 1 fjärrkontroll • 4 täckproppar till skruvhål • 1 monteringssats • 1 A23 batteri • 1 bruksanvisning • 1 monteringsanvisning... -
Página 28: Montering
OBSERVERADenna produkt är väldigt tung. Köksfläkten skall lyftas och monteras av minst två personer eller med hjälp av ett monteringsbord. MONTERINGSMÖJLIGHETER Det finns två olika metoder att montera din takintegrerade köksfläkt från Thermex på: • Montering i tak med beslag •... -
Página 29: Montering Med Beslag
Om beslagen inte "klickar", trycks de på plats genom att pressa monteringsskruvarna som håller beslagen uppåt. Detta görs med en skruvmejsel genom de fyra hålen i hörnen. OBS: Vid montering mellan bebodda våningsplan rekommenderar Thermex isolering runt köksfläkten, för att undgå eventuellt resonansljud. - Página 30 Detta görs med en skruvmejsel genom de fyra hålen i hörnen. När köksfläkten är monterad skall den kanalanslutas. Thermex rekommenderar att det monteras kallrasskydd i kanalen för att hindra kall luft från att dra in i huset.
-
Página 31: Montering I Baldakin
THERMEX NEWCASTLE 31 M 423192151216082018 MONTERING I BALDAKIN Mätt ut och skär hål i taket för kanalen. Markera ut baldakinens skruvhål i taket. Borra hål. Skruva fast baldakinen i taket. Montera köksfläkten i baldakinen genom att följa punkt 2-6 i avsnittet MONTERING... -
Página 32: Elinstallation
THERMEX NEWCASTLE M 423192151216082018 ELINSTALLATION INTERN MOTOR En köksfläkt med inbyggd motor ansluts till elnätet med den monterade kontakten. OBS: Apparaten måste vara jordad. EXTERN MOTOR När du installerar en fläkt med extern motor, är det viktigt att inte använda gemensam nolla vid installation av köksfläkt och motor, eftersom detta kommer att påverka styringen av... - Página 33 THERMEX NEWCASTLE 33 M 423192151216082018...
- Página 34 THERMEX NEWCASTLE M 423192151216082018 SISÄLTÖ Yleisiä varoituksia Toimitussisältö Asentaminen Asennus kattoon Asennus asennuskoteloon Sähköasennukset...
-
Página 35: Yleisiä Varoituksia
• Asennus on annettava ammattitaitoi- • Muun valmistajan ulkoista moottoria sen asentajan suoritettavaksi Thermex käytettäessä TÄYTYY varmistaa, että Scandinavia A/S:n (Thermex) ohjeiden ja moottori on yhteensopiva liesikuvun voimassa olevan lainsäädännön kanssa. Muussa tapauksessa liesikuvun mukaisesti. takuu raukeaa. •... - Página 36 M 423192151216082018 putkea, Thermex suosittelee äänenvai- • Kotelorakenteiselle, vapaasti riippuvalle mentimen käyttämistä, jotta melutaso ja seinälle asennetulle kuvulle Thermex pysyisi mahdollisimman pienenä suosittelee lieden ja kuvun väliseksi • Joustavaa putkea käytettäessä on aina etäisyydeksi 50 - 70 cm, jotta saavute- varmistettava, että...
-
Página 37: Toimitussisältö
THERMEX NEWCASTLE 37 M 423192151216082018 TOIMITUSSISÄLTÖ • 1 liesikupu • 1 kaukosäädin • 4 tulppaa ruuvinreikiin • 1 asennussarja • 1 A23-paristo • 1 käyttäjän opas • 1 asennusohje... -
Página 38: Asentaminen
Kattoon asennettava Thermex-liesikupusi voidaan asentaa kahdella tavalla: • Asennus suoraan kattoon • Asennus lisävarusteena saatavaan asennuskoteloon (HUOMAUTUS: tällöin ilmanvaihto- kanavan asennus mahdollinen vain suoraan ylöspäin) HUOMAUTUS: Kattoon kiinnitettävän Thermex-kuvun kannattimissa on 2,5 cm asennusvara. ASENNUSMITAT PAINO LEVEYS SYVYYS KORKEUS ILMAN-... -
Página 39: Asennus Kattoon
Kupu on työnnettävä ylös, kunnes kiinnikkeet napsahtavat asennusrakenteeseen. Jos kiinnikkeet eivät napsahda, työnnä ne paikoilleen painamalla telineitä pitäviä asennusruuveja. Tämä tehdään ruuvitaltalla neljän kulmissa olevan reiän läpi. HUOMAUTUS: Asennettaessa laite suoraan kattorakenteeseen, Thermex suosittelee, että kuvun ympärille asennetaan eristys pienentämään äänihaittoja. - Página 40 Tämä tehdään ristipääruuvitaltalla kulmista löytyvien neljän reiän läpi. Kuvun asennuksen jälkeen asennetaan hormi. Thermex suosittelee, että hormiasennuk- seen liitetään vastapelti, jotta estetään veto hormista. HUOMAUTUS: Hormia asennettaessa varmista, että vastapelti voi avautua vapaasti. Jos pelti ei voi avautua vapaasti, se voi heikentää kuvun imutehoa ja lisätä melua.
-
Página 41: Asennus Asennuskoteloon
THERMEX NEWCASTLE 41 M 423192151216082018 ASENNUS ASENNUSKOTELOON Mittaa ja leikkaa kattoon aukko hormia Merkitse asennuskotelon reikien paikat varten kattoon. Poraa reiät. Ruuvaa asennuskotelo kiinni kattoon. Kuvun asennuskoteloon asentamisesta katso kohdat 2-6 luvusta ASENNUS KATTOON. -
Página 42: Sähköasennukset
THERMEX NEWCASTLE M 423192151216082018 SÄHKÖASENNUKSET SISÄINEN MOOTTORI Sisäisellä moottorilla varustettu liesikupu liitetään sähköverkkoon mukana tulevalla suko- liittimellä. HUOMAUTUS: Liesikupu pitää maadoittaa. ULKOINEN MOOTTORI Ulkoisella moottorilla varustetun kuvun asennuksessa EI saa käyttää yhteistä nollajohtoa kuvun ja moottorin asennukseen, koska se vaikuttaa laitteen ohjaukseen. - Página 43 THERMEX NEWCASTLE 43 M 423192151216082018...
- Página 44 THERMEX NEWCASTLE M 423192151216082018 CONTENIDO Advertencia general La caja contiene Montaje Montaje con anclajes Montaje en podio de tejado Instalación eléctrica...
-
Página 45: Advertencia General
Al • Los daños de trasporte deben ser reducir el diámetro la eficacia de informados a Thermex y a la agencia extracción baja y el nivel sonoro sube. inmediatamente y no mas tarde de 24 •... - Página 46 Para campanas montadas en un armario • Al utilizar el tubo flexible asegurar que alto, islas o de pared Thermex recomi- esté totalmente estirado para minimi- enda que la distancia entre la cocina y la zar la resistencia del aire y asegurar una campana sea entre 50 a 70 cms para máxima capacidad de extracción.
-
Página 47: Contenido De La Caja
THERMEX NEWCASTLE 47 M 423192151216082018 CONTENIDO DE LA CAJA • 1 campana • 1 mando a distancia • 4 tapones para tapar los agujeros de los tornillos • 1 kit de montaje • 1 A23 batería • 1 manual de uso... -
Página 48: Montaje
• Montaje en el techo con anclajes • Montaje en podium de techo (NOTA: SOLO puede ser utilizado para salida vertical hacia arriba.) NOTA: Los anclajes de las campanas integradas en el techo de Thermex tienen una salida libre de 2,5 cms. MEDIDAS DE ENCASTRE... -
Página 49: Montaje Con Anclajes
Si los anclajes no quedan bien sujetos, empujarlos hasta que esten en su sitio mediante los tornillos de montaje que los aguantan. Hacerlo con un destornillador por los 4 agujeros de las esquinas. NOTA: Si el montaje es entre niveles de planta Thermex recomienda aislar alreedor de la campana para evitar molestias sonoras. - Página 50 4 agujeros de las esquinas. Después del motaje de la campana se tiene que montar la salida de aire. Thermex recomienda instalar una rejilla de contraregistro para evitar entrada de aire exterior. NOTA: Al instalar la rejilla asegurar que se abre libremente. De no ser asi la capacidad de extracción se reduce y el nivel sonoro aumenta.
-
Página 51: Montaje En Podium Techo
THERMEX NEWCASTLE 51 M 423192151216082018 MONTAJE EN PODIUM TECHO Medir y hacer agujero en el techo. Marcar los agujeros del podium del techo en el techo. Hacer los agujeros Atornillar el podium de techo en el techo. La campana se monta en el podium siguiendo los pasos 2-6 del apartado MONTAJE CON... -
Página 52: Instalación Eléctrica
THERMEX NEWCASTLE M 423192151216082018 INSTALACIÓN ELÉCTRICA MOTOR INTERNO Una campana con motor interno se conecta a la red eléctrica. NOTA: El aparato debe estar conectado a tierra. MOTOR EXTERNO Al instalar una campana extractora con motor externo, es importante NO utilizar neutro común al instalar la campana y el motor, ya que esto afectará... - Página 53 THERMEX NEWCASTLE 53 M 423192151216082018...
- Página 54 THERMEX NEWCASTLE M 423192151216082018 CONTENTS Warnings The box contains Mounting Mounting with mountings Mounting a ceiling platform Electrical installation...
-
Página 55: Warnings
Flaws and defects must be filed to • The number of bends on the vent ought Thermex within 8 days the receipt, and to be minimised, to gain the greatest not later than mounting/commissioning. possible capacity of the range hood. - Página 56 • If the instructions for the installation of manual for the cooker states a greater screws and fittings are not followed, it distance than what Thermex re- may result in electrical shock. commends the manual for the cooker • The minimum distance to gas stoves MUST be followed.
-
Página 57: The Box Contains
THERMEX NEWCASTLE 57 M 423192151216082018 THE BOX CONTAINS • 1 range hood • 1 remote control • 4 plugs for the screw holes • 1 mounting kit • 1 A23 battery • 1 user guide • 1 mounting instruction... -
Página 58: Mounting
• Mounting in the ceiling with mountings • Mounting in a ceiling platform (NOTE: can only be used with when the outlet is upwards) NOTE: The mountings on the ceiling integrated range hoods from Thermex has a clearance on 25 mm. -
Página 59: Mounting With Mountings
This is done by pushing through the four holes in the corners of the range hood with a screwdriver. Note: when mounting in a horizontal division Thermex recommends that the range hood is insulated to avoid noise nuisance. - Página 60 Philips screwdriver through the four holes in the corners of the range hood. The vent pipe must be mounted after the adjustment of the range hood. Thermex recommends that a back valve is mounted on the vent installation to prevent draft through the vent.
-
Página 61: Mounting A Ceiling Platform
THERMEX NEWCASTLE 61 M 423192151216082018 MOUNTING IN A CEILING PLATFORM Measure and carve a hole in the ceiling for Mark the holes from the ceiling platform the vent. on the ceiling. Drill the holes in the ceiling Mount the ceiling platform to the ceiling. -
Página 62: Electrical Installation
THERMEX NEWCASTLE M 423192151216082018 ELECTRICAL INSTALLATION INTERN MOTOR A range hood with internal motor must be connected to the electricity network with the mounted Schuko-socket. NOTE: The range hood must have earth. EXTERNAL MOTOR The motor and range hood CANNOT be installed with common zero, as this will affect the controls of the range hood. - Página 63 THERMEX NEWCASTLE 63 M 423192151216082018...
- Página 64 THERMEX NEWCASTLE M 423192151216082018...
- Página 65 THERMEX NEWCASTLE 65 M 423192151216082018...
- Página 66 THERMEX SCANDINAVIA A/S SERVICEAFD. Farøvej 30 • 9800 Hjørring • Danmark Tel: +45 98 92 62 33 • Fax: +45 98 92 60 04 info@thermex.dk www.thermex.dk THERMEX SCANDINAVIA AS Lørenskogveien 75 • 1470 Lørenskog • Norge Tel +47 22 21 90 20 www.thermex.no...