Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para THERMEx METZ MAXI
Resumen de contenidos para THERMEx METZ MAXI
- Página 1 METZ MAXI, METZ MAXI SKY, METZ MEDIO & MONSUN II DANSK NORSK SVENSKA SUOMI ESPAÑOL ENGLISH MONTERINGSVEJLEDNING Installasjonsvejledning Monteringssanvisning Asennusohjeet Instrucciones de montaje Mounting instruction...
- Página 3 THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II M 423193161026112015 INDHOLDSFORTEGNELSE Dansk Norsk Svenska Suomi Español English...
-
Página 4: Tabla De Contenido
THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II M 423193161026112015 INDHOLD Generel advarsel Med i kassen følger Montering Montering med beslag Montering i loftspodie Montering i ramme Elinstallation... -
Página 5: Generel Advarsel
THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II M 423193161026112015 GENEREL ADVARSEL • Emhætten er udviklet og produceret i på stikproppen, SKAL emhætten henhold til DS/EN 60335-1. forbindes til jord. • Denne emhætte er kun beregnet til brug • For modeller med ekstern motor gælder i private hjem. - Página 6 THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II M 423193161026112015 ikke-opvarmede rum. til EN 60335-2-31. • Thermex anbefaler, at der ved brug af • For skabsintegrerede, frithængende og flexslange anvendes en lyddæmper for væghængte emhætter anbefaler at minimere lydniveauet Thermex, at afstanden mellem •...
-
Página 7: Med I Kassen Følger
THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II M 423193161026112015 MED I KASSEN FØLGER • ! emhætte • 1 fjernbetjening • 1 betjeningsvejledning • 1 monteringvejledning • 4 dækpropper til skruehuller (ligger sammen med fjernbetjeningen) • 1 overgang fra 220 mm x 90 mm til Ø150mm (gælder kun for emhætter med intern motor) -
Página 8: Montering
BEMÆRK: Dette produkt er meget tungt. Emhætten skal løftes og installeres af mindst to personer, eller ved brug af løftebord. MULIGHEDER FOR MONTERING Der er tre metoder til at montere din loftintegrerede emhætte fra Thermex på: • Montering i loft med beslag • Montering i loftspodie •... -
Página 9: Montering Med Beslag
Hvis beslagene ikke "clicker", skubbes de på plads ved at presse op på monteringsskru- erne, der holder beslagene. Dette gøres med en skruetrækker igennem de fire huller i hjørnerne. BEMÆRK: Ved montering i etageadskillelse anbefaler Thermex at der isoleres omkring emhætten, for at undgå støjgener. - Página 10 Efter endt montering af emhætten, skal aftrækket monteres. Thermex anbefaler, at der monteres et kontraspjæld på aftræksinstallationen for at hindre træk igennem aftrækska- nalen. Ved montering af en ekstern motor fra Thermex, sidder kontraspjældet ved motoren.
-
Página 11: Montering I Loftspodie
THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II 11 M 423193161026112015 MONTERING I LOFTSPODIE Der findes to forskellige podier: • Loftspodie • Loftspodie med huller til recirkulation (BEMÆRK: gælder ikke Metz Medio) Anvendes loftspodie og emhætten skal have aftræk til det fri, skal aftrækket på emhætten vende op ad. -
Página 12: Montering I Ramme
THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II M 423193161026112015 MONTERING I RAMME Rammen benyttes hvis emhætten skal monteres i et nedsænket loft. Spær Nedsænket loft Mål ud og skær hul til emhætten i det Mål ud og monter fire kroge i spærene. -
Página 13: Elinstallation
THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II 13 M 423193161026112015 ELINSTALLATION INTERN MOTOR En emhætte med intern motor tilsluttes elnettet med det monterede Schuko-stik. BEMÆRK: Emhætten skal være tilsluttet jord. EKSTERN MOTOR Ved installation af en emhætte med ekstern motor er det vigtigt, at der IKKE anvendes fælles nul ved installation af emhætte og motor, da dette vil påvirke styringen. - Página 14 THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II M 423193161026112015 INNHOLD Generell advarsel Med i esken følger Montering Montering med beslag Montering i ltakpodie Montering i ramme Elinstallation...
-
Página 15: Generell Advarsel
THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II 15 M 423193161026112015 GENERELL ADVARSEL • Produktet er udviklet og produceret i lasjon av ventilator og motor, da dette henhold til DS/EN 60335-1. vil påvirke styringen. • Dette produktet er kun beregnet til bruk •... - Página 16 THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II M 423193161026112015 • Flexslange skal alltid være helt • For skapintegrerte, fritthengende og utstrukket for å redusere luftmotstan- vegghengte ventilatorer anbefaler den og derved oppnå maksimal Thermex, at avstanden mellom komfyr sugeevne.
-
Página 17: Med I Esken Følger
THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II 17 M 423193161026112015 MED I ESKEN FØLGER • 1 ventilator • 1 fjernbetjening • 1 brukerveiledning • 1 monteringsveiledning • 4 dekkpropper til skruehull (ligger sammen med fjernbetjeningen) • 1 overgang fra 220 mm x 90 mm til Ø150mm (gjelder kun ventilatorer med intern motor) -
Página 18: Montering
MERK: Dette produkt er meget tungt. Ventilatoren skal løftes og installeres af minst to personer, eller ved bruk af løftebord. ALTERNATIVER FOR MONTERING Det er tre alternative metoder for montering av takintegrerte ventilator fra Thermex : • Montering i tak/himling med beslag • Montering i takpodie •... -
Página 19: Montering Med Beslag
Hvis beslagene ikke "klikke", skyves de på plass ved å presse opp på monteringsskruene, som holder beslagene. Dette gjøres med en skrutrekker igjennom de fire hullene i hjørnene. BEMERK: Ved montering i etasjeskiller anbefaler Thermex at det isoleres rundt ventilato- ren, for at unngå støy. - Página 20 Etter endt montering av ventilatoren, skal avtrekket monteres. Thermex anbefaler, at det monteres et kontraspjeld på avtrekksinstallasjonen for å hindre trekk igjennom avtrekks- kanalen. Ved montering av ekstern motor fra Thermex, sitter kontraspjeldet ved motoren BEMERK: Ved installasjon av kontraspjeld, må...
-
Página 21: Montering I Ltakpodie
THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II 21 M 423193161026112015 MONTERING I TAKPODIE Takpodie finnes i to forskjellige utgaver: • Takpodie • Takpodie med hull for resirkulasjon ( Bemerk, gjelder ikke Metz Medio) Dersom det benyttes loftspodie og ventilatoren skal ha avtrekk ut til friluft, skal avtrekket vende opp. -
Página 22: Montering I Ramme
THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II M 423193161026112015 MONTERING I RAMME Rammen benyttes hvis ventilatoren skal monteres i et nedsenket tak uten bæring. Sperr Nedsenket tak Mål ut og skjær hull til ventilatoren i det Mål ut og monter fire kroker i sperrene. -
Página 23: El-Installasjon
THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II 23 M 423193161026112015 EL-INSTALLASJON INTERN MOTOR En hette med intern motor kobles til strømnettet med den medfølgende støpselet. BEMERK: Apparatet må være jordet. EKSTERN MOTOR Når du installerer en avtrekksvifte med ekstern motor, er det viktig å IKKE bruke sunn null når du installerer panseret og motoren, da dette vil påvirke kontrollen. - Página 24 THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II M 423193161026112015 INNEHÅLL Generel advarsel Allmänt Leveransens innehåll Montering Montering med beslag Montering i baldakin Montering i ram Elinstallation...
-
Página 25: Allmänt
THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II 25 M 423193161026112015 ALLMÄNT • Köksfläkten är utvecklad och tillverkad i • Vid användning av en extern motor från enlighet med DS/EN 60335-1 annan leverantör SKALL det säkerstäl- • Denna enhet är endast avsedd för las att motorn kan användas ihop med... - Página 26 THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II M 423193161026112015 utsträckt för att minimera luftmotstån- köksfläktar monteras 50-65 cm ovanför det. spisen och frihängande modeller 60-70 • Olika material kräver olika plugg och cm ovanför spisen. skruv. Använd plugg och skruv som är •...
-
Página 27: Leveransens Innehåll
THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II 27 M 423193161026112015 LEVERANSENS INNEHÅLL • Köksfläkt • Fjärrkontroll • Bruksanvisning • Monteringsanvisning • Täckproppar till skruvhål (ligger ihop med fjärrkontrollen) • 1 övergång från 220 x 90 mm till Ø 150 mm (gäller endast modeller med inbyggd motor) -
Página 28: Montering
OBS: Denna produkt är väldigt tung. Köksfläkten skall lyftas och monteras av minst två personer eller med hjälp av ett monteringsbord. MONTERINGSMÖJLIGHETER Det finns tre olika metoder att montera din takintegrerade köksfläkt från Thermex på: • Montering i tak med beslag •... -
Página 29: Montering Med Beslag
THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II 29 M 423193161026112015 MONTERING MED BESLAG Mätt ut och skär hål i taket efter den valda Tryck upp köksfläkten i det upptagna hålet. modellens mått. OBS: Var uppmärksam på vilket hål luckan på... - Página 30 Detta görs med en skruvmejsel genom de fyra hålen i hörnen. När köksfläkten är monterad skall den kanalanslutas. Thermex rekommenderar att det monteras kallrasskydd i kanalen för att hindar kall luft från att dra in i huset. Vid montering av extern motor från Thermex, sitter kallrasskyddet vid motorn.
-
Página 31: Montering I Baldakin
THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II 31 M 423193161026112015 MONTERING I BALDAKIN Det finns två olika baldakiner: • Baldakin • Baldakin med hål för recirkulation (OBS: Gäller inte Metz Medio) Om fläkten monteras i Baldakin och skall kanalanslutas, skall kanalanslutning vara uppåt. -
Página 32: Montering I Ram
THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II M 423193161026112015 MONTERING I RAM Rammen används om köksfläkten skall monteras i ett nedsänkt tak (Innertak). Reglar Nedsänkta taket Mätt ut och skär hål i det nedsänkta taket Mätt ut och montera fyra krogar i reglarna. -
Página 33: Elinstallation
THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II 33 M 423193161026112015 ELINSTALLATION INTERN MOTOR En köksfläkt med inbyggd motor ansluts till elnätet med den monterade stickproppen. OBS: Apparaten måste vara jordad. EXTERN MOTOR När du installerar en fläkt med extern motor, är det viktigt att inte använda gemensam nolla vid installation av köksfläkt och motor, eftersom detta kommer att påverka styrningen av... - Página 34 THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II M 423193161026112015 SISÄLTÖ Yleinen varoitus Toimitukseen sisältyy Asennus Asennus kattoon kiinnikkeillä Asennus kattokehikkoon Asennus kehykseen Sähköasennukset...
-
Página 35: Yleinen Varoitus
THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II 35 M 423193161026112015 YLEINEN VAROITUS • Kupu on suunniteltu ja valmistettu tettuun pistorasiaan. standardin DS/EN 60335-1 mukaisesti. • Ulkoisella moottorilla varustetuissa mal- • Laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön. leissa EI saa käyttää yhteistä nolla- Jos sitä... - Página 36 THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II M 423193161026112015 • Thermex suosittelee joustavaa putkea TÄYTYY olla 65 cm EN 60335-2-31 käytettäessä äänenvaimentimen -standardin mukaisesti. käyttöä melutason pitämiseksi • Kotelorakenteiselle, vapaasti riippuvalle mahdollisimman pienenä ja seinälle asennetulle kuvulle Thermex •...
-
Página 37: Toimitukseen Sisältyy
THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II 37 M 423193161026112015 TOIMITUKSEEN SISÄLTYY • 1 kupu • 1 kauko-ohjain • 1 käyttöohje • 1 asennusohje • 4 peitetulppaa ruuvinreikiin (yhdessä kauko-ohjaimen kanssa) • 1 sovitin 220 mm x 90 mm – Ø 150 mm (vain sisäisellä moottorilla varustettuihin kupuihin) -
Página 38: Asennus
THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II M 423193161026112015 ASENNUS HUOMAUTUS: Kattoon kiinnitettävien kupujen asennuksessa on tärkeää ottaa huomioon, että materiaali ja rakenne, johon kupu kiinnitetään, kykenee kantamaan valitun mallin painon. HUOMAUTUS: Jos kupua ei asenneta vaakasuoraan, kuvun suorituskyky ei ole ihanteellinen. -
Página 39: Asennus Kattoon Kiinnikkeillä
THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II 39 M 423193161026112015 ASENNUS KIINNIKKEILLÄ Mittaa ja leikkaa kattoon valittua mallia Aseta kupu kattoon leikattuun aukkoon. vastaava aukko. HUOMAUTUS: Ota huomioon luukun aukeamissuunta ennen kuvun asentamista kattoon. Kiinnike Katto Click! Click! Kupu Kupua työnnetään sisään, kunnes kiinnikkeet napsahtavat kuvun kiinnitysrakenteen... - Página 40 THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II M 423193161026112015 HUOMAUTUS: Aseta säätämisen jälkeen peitetulpat ruuvinreikiin meluhaitan pienentämiseksi. Säädä kiinnikkeitä niin, että kuvun reuna on samassa tasossa katon kanssa. Tämä tehdään työntämällä ristipääruuvitaltta kulmissa olevien neljä reiän läpi. Kuvun asentamisen jälkeen kiinnitetään hormi. Thermex suosittelee vastapellin asentami- sta hormiin vedon estämiseksi.
-
Página 41: Asennus Kattokehikkoon
THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II 41 M 423193161026112015 MASENNUS KATTOKEHIKKOON Saatavana on kaksi erilaista kehikkoa: • Kattokehikko • Kierrätysrei'illä varustettu kattokehikko (HUOMAUTUS: ei koske Metz Medio -tuotetta) Käytettäessä kattokehikkoa ja liitettäessä kupu hormin kautta ulkoilmaan, kuvun poistoaukko käännetään ylöspäin. -
Página 42: Asennus Kehykseen
THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II M 423193161026112015 ASENNUS KEHYKSEEN Kehystä käytetään asennettaessa kupu alaslaskettuun kattoon. Palkki Alaslaskettu katto Mittaa ja leikkaa alaslaskettuun kattoon Mittaa neljän koukun paikat kattopalkkei- aukko kupua varten. hin ja kiinnitä ne. Palkki Kehys... -
Página 43: Sähköasennukset
THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II 43 M 423193161026112015 SÄHKÖASENNUS SISÄINEN MOOTTORI Kupu liitetään sähköverkkoon mukana tulevalla pistokkeella. HUOMAUTUS: Kupu pitää aina maadoittaa. ULKOINEN MOOTTORI Ulkoisella moottorilla varustetun kuvun asennuksessa EI saa käyttää yhteistä nollajohtoa kuvun ja moottorin asennukseen, koska se vaikuttaa laitteen ohjaukseen. - Página 44 THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II M 423193161026112015 CONTENIDO Advertencia general La caja contiene Montaje Montaje con anclajes Montaje en podio de tejado Montaje en marco Instalación eléctrica...
-
Página 45: Advertencia General
THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II 45 M 423193161026112015 ADVERTENCIA GENERAL • La campana ha sido producida y • Para modelos con motor externo NO desarrollada en concordancia a DS/EN debe ser utilizado un neutro común 60335-1. para la conexión de la campana y el •... - Página 46 THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II M 423193161026112015 • Diferentes materiales precisan da que la distancia entre la cocina y la diferentes tacos y tornillos. Utilizar los campana sea entre 50 a 70 cms para tacos y tornillos que son aptos para el asegurar una optima extracción.
-
Página 47: Contenido De La Caja
THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II 47 M 423193161026112015 CONTENIDO DE LA CAJA • Campana • Mando a distancia • Manual de uso • Manual de montaje • Tapones para tapar los agujeros de los tornillos (están juntos con el mando a distancia) •... -
Página 48: Montaje
• Montaje en el techo con anclajes • Montaje en podium de techo • Montaje en marco (Nota: No válido para Metz Medio) NOTA: Los anclajes de las campanas integradas en el techo de Thermex tienen una salida libre de 2,5 cms. MEDIDAS DE ENCASTRE MODELO... -
Página 49: Montaje Con Anclajes
Si los anclajes no quedan bien sujetos, empujarlos hasta que esten en su sitio mediante los tornillos de montaje que los aguantan. Hacerlo con un destornillador por los 4 agujeros de las esquinas. NOTA: Si el montaje es entre niveles de planta Thermex recomienda aislar alreedor de la campana para evitar molestias sonoras. - Página 50 4 agujeros de las esquinas. Después del motaje de la campana se tiene que montar la salida de aire. Thermex recomienda instalar una rejilla de contraregistro para evitar entrada de aire del exterior. Al montar un motor externo de Thermex el contrarregistro está...
-
Página 51: Montaje En Podium Techo
THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II 51 M 423193161026112015 MONTAJE EN PODIUM TECHO Existen 2 pódiums diferentes • Pódium de techo • Pódium con agujeros para recirculación (NOTA: No es el caso de METZ MEDIO) Si utilizamos el pódium y la campana tiene salida al exterior la salida de la campana tiene que estar hacia arriba. -
Página 52: Montaje En Marco
THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II M 423193161026112015 MONTAJE EN MARCO El marco se utiliza si la campana se monta en falso techo. Vigas Falso techo Medir y hacer agujero para la campana en el Medir y montar cuatro ganchos en las vigas. -
Página 53: Instalación Eléctrica
THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II 53 M 423193161026112015 INSTALACIÓN ELÉCTRICA MOTOR INTERNO Una campana con motor interno se conecta a la red eléctrica. NOTA: El aparato debe estar conectado a tierra. MOTOR EXTERNO Al instalar una campana extractora con motor externo, es importante NO utilizar neutro común al instalar la campana y el motor, ya que esto afectará... - Página 54 THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II M 423193161026112015 CONTENTS Warnings The box contains Mounting Mounting with mountings Mounting a ceiling platform Mounting in a frame Electrical installation...
-
Página 55: Warnings
THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II 55 M 423193161026112015 WARNINGS • The range hood is designed and will affect the control. manufactured according to DS/EN • It MUST be ensured that the motor can 60335-1. be used with the selected range hood •... - Página 56 THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II M 423193161026112015 minimize air resistance and thereby hood and cooker is between 50 cm and achieve maximum absorbency. 70 cm, valid for all cabinet range hoods, • Different materials takes different islands and wall mounted range hoods.
-
Página 57: The Box Contains
THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II 57 M 423193161026112015 THE BOX CONTAINS • Range hood • Remote control • User guide • Mounting instruction • Plugs for the screw holes (is contained with the remote control) • 1 adaptor from 220 mm x 90 mm to Ø150mm (only applies for range hoods with internal motor) •... -
Página 58: Mounting
• Mounting in the ceiling with mountings • Mounting in a ceiling platform • Mounting in a frame (Note: does not apply to Metz Medio) NOTE: The mountings on the ceiling integrated range hoods from Thermex has a clearance on 25 mm. BUILT-IN DIMENSIONS MODEL... -
Página 59: Mounting With Mountings
This is done by pushing through the four holes in the corners of the range hood with a screwdriver. Note: when mounting in a horizontal division Thermex recommends that the range hood is insulated to avoid noise nuisance. - Página 60 Philips screwdriver through the four holes in the corners of the range hood. The vent pipe must be mounted after the adjustment of the range hood. Thermex recommends that a back valve is mounted on the vent installation to prevent draft through the vent.
-
Página 61: Mounting A Ceiling Platform
THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II 61 M 423193161026112015 MOUNTING IN A CEILING PLATFORM There are two different ceiling platforms: • Ceiling platform • Ceiling platform with air admission holes for recirculation (NOTE: Does not apply for Metz Medio) Is the hood mounted in a ceiling platform and the hood is not used for recirculation, the air outlet must face upwards. -
Página 62: Mounting In A Frame
THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II M 423193161026112015 MOUNTING IN A FRAME The frame is used if the range hood is to be mounted in a lowered ceiling. Truss Lowered ceiling Measure and carve a hole in the ceiling in Measure and mount the four hooks in the the lowered ceiling for the range hood. -
Página 63: Electrical Installation
THERMEX METZ MAXI, METZ MEDIO & MONSUN II 63 M 423193161026112015 ELECTRICAL INSTALLATION INTERN MOTOR A range hood with internal motor must be connected to the electricity network with the mounted Schuko-socket. NOTE: The range hood must have earth. EXTERNAL MOTOR The motor and range hood CANNOT be installed with common zero, as this will affect the controls of the range hood. - Página 64 THERMEX SCANDINAVIA A/S SERVICEAFD. Farøvej 30 • 9800 Hjørring • Danmark Tel: +45 98 92 62 33 • Fax: +45 98 92 60 04 info@thermex.dk www.thermex.dk THERMEX SCANDINAVIA AS Lørenskogveien 75 • 1470 Lørenskog • Norge Tel +47 22 21 90 20 www.thermex.no...