SOMFY ilmo2 50 S WT Guia De Instalacion
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SOMFY Manuales
  4. Motores
  5. ilmo2 50 S WT
  6. Guia de instalacion

SOMFY ilmo2 50 S WT Guia De Instalacion

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 47

Enlaces rápidos

Descargar este manual
www.somfy.com
ilmo2 50 S WT
Notice d'installation
FR
Gebrauchsanleitung
DE
Guida all'installazione
IT
Installatiegids
NL
Installation guide
EN
Guía de instalación
ES
Guia de instalação
PT
Οδηγός εγκατάστασης
EL
Инструкция
RU
Beszerelési útmutató
HU
Instrukcja montażu
PL
Návod k použití
CS

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SOMFY ilmo2 50 S WT

Resumen de contenidos para SOMFY ilmo2 50 S WT

  • Página 1 50 S WT Notice d’installation Guia de instalação Gebrauchsanleitung Οδηγός εγκατάστασης Guida all’installazione Инструкция Installatiegids Beszerelési útmutató Installation guide Instrukcja montażu Guía de instalación Návod k použití...

  • Página 2: Domaine D'application

    Consignes de sécurité. La motorisation doit être installée par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat, conformément aux instructions de Somfy et à la réglementation applicable dans le pays de mise en service. Toute utilisation de la motorisation hors du domaine d’application décrit ci-dessus est interdite.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    4.5 Montage du module ilmo2 WT avec le tube équipé du module tubulaire S 1. Introduction Le moteur ilmo2 50 S WT est un moteur sans réglage : un simple branchement permet son utilisation. Le moteur ilmo2 50 S WT apprend ses fins de course automatiquement.

  • Página 4: Consignes Spécifiques De Sécurité

    Somfy. Remarque : Pour obtenir des renseignements sur la compatibilité du moteur au volet roulant et aux accessoires, s’adresser au fabricant de volet roulant ou à Somfy. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 5: Contenu Du Kit

    Coller le module ilmo2 WT (E) sur la joue (F) du caisson. Conseil : Passer le câble d’alimentation dans un joint d’arrêt de traction en sortie du caisson. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 6: Préparation Du Module Tubulaire S

    15 mm de l’extrémité extérieure de la 20 mm roue. Attention : les vis ou les rivets pop ne doivent pas être fixés sur le module tubulaire S mais unique- ment sur la roue. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 7: Montage Du Module Ilmo2 Wt Avec Le Tube Équipé Du Module Tubulaire S

    Inverser le fil marron et le fil noir reliés au point de commande. Rétablir le courant. Appuyer sur le bouton « Montée » pour contrôler le sens de rotation. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 8: Utilisation

    8.1 Questions et réponses Problèmes Causes possibles Solutions Le volet roulant tourne dans Le câblage est incorrect. Contrôler le câblage et le le mauvais sens. modifier si besoin. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 9 équipé de haute n’est pas adapté.. butées vissées sur la lame finale, de butées fixes ou amovibles intégrées dans les coulisses ou d’une lame finale faisant office de butée. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 10: Retour En Configuration D'origine

    Reprendre la mise en service. 9. Caractéristiques techniques Alimentation 230V / 50 Hz ~ Température d’utilisation - 20 °C à + 60 °C Indice de protection IP 44 Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 11: Bestimmungsgemässe Verwendung

    Hinweise im beiliegenden Dokument Sicherheitshinweise. Die Installation des Antriebs muss von einem Fachmann für Gebäudeautomation unter Einhaltung der Anweisungen von Somfy und der am Ort der Inbetriebnahme geltenden Vorschriften ausge- führt werden. Jede Nutzung des Antriebs zu Zwecken, die über den im vorliegenden Dokument beschriebenen Anwendungsbereich hinausgehen, ist untersagt.

  • Página 12: Einleitung

    Rohrmodul S ausgerüsteten Welle 1. Einleitung Der Antrieb ilmo2 50 S WT bedarf keiner Einstellungen: Er ist nach dem Anschließen sofort betriebsbereit. Die Endlageneinstellung erfolgt automatisch. Der Antrieb ilmo2 50 S WT besteht aus zwei Komponenten, die voneinander getrennt nicht funktionieren: •...

  • Página 13: Spezifische Sicherheitshinweise

    Beschädigung des Rollladens und/oder des Somfy-Produktes zu vermeiden. Hinweis: Für weitere Informationen Kompatibilität des Antriebs mit dem Rollladen und dessen Zubehör, wenden Sie sich an den Rollladen-Hersteller oder an Somfy. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 14: Komponenten

    WT-Modul (E). Kleben Sie das ilmo2 WT-Modul (E) an der Seite des Rollladenkastens (F) fest. Tipp: Führen Sie das Versorgungskabel durch eine Kabeltülle Zugentlastung am Ausgang Rollladenkastens. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 15: Vorbereitung Des Rohrmoduls S

    Abstand von max. 15 mm vom äuße- ren Rand des Mitnehmers. Achtung: Die Schrauben bzw. Pop-Nieten dürfen nicht am Rohrmodul S angebracht werden, sondern nur am Mitnehmer. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 16: Einbau Des Ilmo2 Wt-Moduls Und Der Mit Dem Rohrmodul S Ausgerüsteten Welle

    Schalten Sie die Spannungsversorgung aus. Vertauschen Sie das braune und das schwarze Kabel an der Bedieneinheit. Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein. Drücken Sie die AUF-Taste, um die Drehrichtung zu überprüfen. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 17: Bedienung

    8. Ein Problem mit dem ilmo2 50 S 8.1 Fragen und Antworten Störungen Mögliche Ursachen Lösungen Der Rollladen bewegt sich in Die Verkabelung ist Die Verkabelung überprüfen die falsche Richtung. fehlerhaft. und ggf. ändern. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 18 Rollladen in der oberen der Endleiste verschraubte Endlage ist nicht geeignet. Stopper, feste bzw. abnehmbare Stopper in der Führungsschiene oder eine Endleiste, die als Stopper fungiert, vorhanden sind. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 19: Zurücksetzen Auf Werkseinstellung

    Der Antrieb ist nun auf Werkseinstellung ► zurück gesetzt. Nehmen Inbetriebnahme wieder auf. 9. Technische Daten Betriebsspannung 230V/50 Hz ~ Temperaturbereich - 20 °C bis + 60 °C Schutzart IP 44 Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 20: Settore D'applicazione

    Istruzioni di sicurezza. La motorizzazione deve essere installata da un professionista della motorizzazione e dell’auto- mazione d’interni, conformemente alle istruzioni di Somfy e alle normative applicabili nel paese di messa in servizio. Ogni utilizzo della motorizzazione al di fuori dell’ambito di applicazione descritto sopra è vietato.

  • Página 21: Introduzione

    1. Introduzione Il motore ilmo2 50 WT è un motore che non necessita di regolazione: un semplice collegamento ne permette l'utilizzo. Il motore ilmo2 50 S WT apprende i suoi fine- corsa in modo automatico. Il motore ilmo2 50 S WT è composto da due elementi inseparabili: •...

  • Página 22: Istruzioni Specifiche Di Sicurezza

    Somfy. Nota: Per ottenere informazioni sulla compatibilità del motore rispetto alla tapparella e agli accessori, rivolgersi al costruttore della tapparella o a Somfy. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 23: Contenuto Del Kit

    WT (E). Incollare il modulo ilmo2 WT (E) sulla parete (F) del cassonetto. Consiglio:Passare il cavo di alimentazione in una guarnizione di arresto della trazione all'uscita del cassonetto. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 24: Preparazione Del Modulo Tubolare S

    15 mm dall'estremità esterna della 20 mm ruota. Attenzione: le viti o i rivetti non devono essere fissati sul modulo tubolare S, ma esclusivamente sulla ruota. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 25: Collegamento Del Modulo Ilmo2 Wt Con Il Tubo Dotato Del Modulo Tubolare S

    Togliere tensione. Invertire il cavo marrone e il cavo nero collegati al punto di comando. Reinserire la corrente. Premere il pulsante «Salita» per controllare il senso di rotazione. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 26: Utilizzo

    WT ? 8.1 Domande e risposte Problemi Possibili cause Soluzioni La tapparella ruota nel Il cablaggio non è corretto. Controllare il cablaggio e senso sbagliato. modificarlo, se necessario. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 27 è adatto. sulla stecca finale, fissi o rimovibili integrati nelle guide o di una stecca finale che funge da finecorsa. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 28: Ripristino Della Configurazione Originale

    Riprendere la messa in servizio. 9. Caratteristiche tecniche Alimentazione 230V/50 Hz ~ Temperatura di utilizzo da - 20 °C a + 60 °C Grado di protezione: IP 44 Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 29 De motorisatie moet geïnstalleerd worden door een erkende installateur van automatiserings- systemen in woningen, in overeenstemming met de instructies van Somfy en met de in het land van gebruik geldende wet- en regelgeving. Ieder gebruik van de motorisatie buiten het hierboven beschreven toepassingsgebied is verbo- den.

  • Página 30: Inleiding

    S zich bevindt 1. Inleiding De ilmo2 50 S WT motor is een motor zonder afstelling: na aansluiting kan hij meteen gebruikt worden. De ilmo2 50 S WT motor leert zijn eindpunten automa- tisch in.

  • Página 31: Specifieke Veiligheidsvoorschriften

    Somfy-product niet beschadigd raakt. Opmerking: Voor informatie over de geschiktheid van de motor voor het rolluik en de accessoires raadpleegt u de fabrikant van het rolluik of Somfy. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 32: Inhoud Van De Set

    Plak de ilmo2 WT module (E) vast in de zijflens (F) van de kast.. Advies: Leg de voedingskabel in een trekbeveili- ging bij de uitgang van de kast. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 33: Voorbereiding Van De Ilmo2 Motor S

    15 mm van het buitenste uiteinde van de meenemer. 20 mm Waarschuwing: de schroeven of klinknagels moeten niet op de ilmo2 motor S maar op de meenemer vastgezet worden. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 34: Montage Van De Ilmo2 Wt Module Met De Buis Waarin De Ilmo2 Motor S Zich Bevindt

    Verwissel de bruine en de zwarte draad die zijn aangesloten op de bediening. Sluit de stroomtoevoer weer aan. Druk op de “Op“ toets om de draairichting te controleren. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 35: Gebruik

    8.1 Vragen en antwoorden Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen Het rolluik draait in de De aansluiting is niet Controleer de aansluiting en verkeerde richting. correct. wijzig deze indien nodig. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 36 Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 37: Terug Naar De Oorspronkelijke Configuratie

    De motor is opnieuw in de oorspronkelijke ► configuratie. Hervat het in werking stellen. 9. Technische gegevens Voeding 230V/50 Hz ~ Gebruikstemperatuur - 20 °C tot + 60 °C Beschermingsklasse IP 44 Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 38: Field Of Application

    Any After-Sales Service operation on the drive must be performed by a motorisation and home automation professional. If in doubt when installing the drive, or to obtain additional information, contact a Somfy adviser or go to the website www.somfy.com.

  • Página 39: Introduction

    S tubular module 1. Introduction The ilmo2 50 S WT motor is non-adjustable: a simple connection is all that is requi- red. The ilmo2 50 S WT motor programs its end limits automatically. The ilmo2 50 S WT motor comprises two inseparable components: •...

  • Página 40: Specific Safety Advice

    Somfy product. Caution: For information about the compatibility of the motor with the roller shutter and accessories, contact the roller shutter manufacturer or Somfy. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 41: Kit Contents

    Affix the ilmo2 WT module (E) to the head rail end piece (F). Recommended: Pass the power supply cable through a cable grommet fixed in the headrail to ensure the cable is not under strain.. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 42: Preparing The S Tubular Module

    15 mm from the far end of the 20 mm drive wheel. N.B.: the screws or pop rivets must only be atta- ched to the drive wheel and not to the S tubular module. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 43: Assembling The Ilmo2 Wt Module With The Tube Fitted With The S Tubular Module

    Reverse the brown wire and the black wire connected to the control point. Switch the power back on. Press the "Up" button to check the direction of rotation. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 44: Operation

    8.1 Questions and answers Problems Possible causes Solutions The roller shutter is turning The wiring is incorrect. Check the wiring and modify in the wrong direction. it if necessary. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 45 Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 46: Restoring The Original Configuration

    ► original configuration. Repeat the commis- sioning process. 9. Technical specifications Power supply 230V/50 Hz ~ Operating temperature - 20°C to + 60°C Index protection rating IP 44 Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 47: Instruccciones Traducidas

    Para resolver cualquier duda que pudiera surgir durante la instalación del motor o para obtener información adicional, póngase en contacto con uno de los agentes de Somfy o visite la página web www.somfy.com.

  • Página 48: Introducción

    S 1. Introducción El motor ilmo2 50 S WT es un motor sin ajustes: es posible utilizarlo mediante una simple conexión. El motor ilmo2 50 S WT memoriza automáticamente los finales de carrera.

  • Página 49: Normas Específicas De Seguridad

    ésta o el producto de Somfy resulten dañados. Nota: Para obtener más información sobre la compatibilidad del motor con la persiana enrollable y sus accesorios, diríjase al fabricante de la misma o a Somfy. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 50: Uniones Rígidas

    Pegue la platina ilmo2 WT (E) sobre la superfi- cie (F) del testero. Consejo: Pase el cable de alimentación por una junta de tope de tracción a la salida del testero. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 51: Preparación Del Tubo Motor S

    15 mm del extremo exterior 20 mm de la rueda. Atención: los tornillos o los remaches pop no deben fijarse en el tubo motor, sólo en la rueda. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 52: Montaje De La Platina Ilmo2 Wt Con El Tubo Equipado Con El Tubo Motor S

    Corte la corriente. Invierta el cable marrón y el cable negro del punto de mando. Restablezca la corriente. Pulse el botón “Subida” para comprobar el sentido de rotación. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 53: Utilización

    8.1 Preguntas y respuestas Problemas Posibles causas Soluciones La persiana enrollable gira El cableado es incorrecto. Verifique el cableado y en el sentido equivocado. modifíquelo si es preciso. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 54 Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 55: Volver A La Configuración Original

    Retome el procedimiento de puesta en marcha. 9. Características técnicas Alimentación 230 V/50 Hz ~ Temperatura de uso -20 °C a +60 °C Índice de protección IP 44 Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 56 4.3 Pr O motor deve ser instalado por um profissional da motorização e da automatização do lar, em conformidade com as instruções da Somfy e a regulamentação do país no qual é instalado. 4.4 M Qualquer utilização do motor fora da área de aplicação acima descrita é proibida. Tal utilização - tubo excluiria, como qualquer desrespeito pelas instruções constantes deste guia e no documento...

  • Página 57: Segurança 57 6. Colocação Em Serviço

    O motor ilmo2 50 S WT não dispõe de regulação: basta ligá-lo simplesmente para o poder utilizar. O motor ilmo2 50 S WT detecta automaticamente os fins de curso. O motor ilmo2 50 S WT é composto por dois elementos indissociáveis: por uma •...

  • Página 58: Instruções Específicas De Segurança

    Somfy. complem ilmo2 W mente d Limp caixa Desc módu Colar da ca Recome por uma Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 59: Conteúdo Do Kit

    WT (E). Colar o módulo ilmo2 WT (E) à parte lateral (F) da caixa. Recomendação: passar o cabo de alimentação por uma junta de travamento na saída da caixa.. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 60: Preparação Do Módulo Tubular S

    Atenção: os parafusos ou os rebites pop não devem ser fixados ao módulo tubular S, mas ► apenas à roda de tracção. Desli Inver ponto Ligar Press sentid Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 61: Montagem Do Módulo Ilmo2 Wt No Tubo De Enrolamento Equipado Com O Módulo Tubular

    Desligar a corrente. Inverter o fio castanho e o fio preto ligados ao ponto de comando. Ligar a corrente. Pressionar o botão «Subida», para verificar o sentido de rotação Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 62: Subida E Descida Do Estore

    Problemas Causas possíveis Soluções O estore roda no sentido A cablagem está incorrecta. Verificar a cablagem e modi- errado. ficá-la, se necessário. O estor o fim de Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 63 Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 64: Retorno À Configuração De Origem

    Retomar a colocação em serviço. 9. Características técnicas Alimentação 230V/50 Hz ~ Temperatura de utilização - 20 °C a + 60 °C Índice de protecção IP 44 Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 65: Πεδίο Εφαρμογής

    αναλυτικά στο συνημμένο έγγραφο Οδηγίες ασφαλείας. Ο μηχανισμός πρέπει να εγκαθίσταται από επαγγελματία με γνώσεις στους μηχανισμούς και αυτοματι- σμούς κατοικιών, σύμφωνα με τις οδηγίες της Somfy και τους ισχύοντες κανονισμούς της χώρας στην οποία τίθεται σε λειτουργία. Απαγορεύεται οποιαδήποτε χρήση του μηχανισμού πέραν του πεδίου εφαρμογής που περιγράφεται πιο...

  • Página 66: Πίνακας Περιεχομένων

    Το μοτέρ ilmo2 50 S WT είναι μοτέρ που δεν χρειάζεται ρύθμιση: μπορεί να χρησιμοποιηθεί με μια απλή σύνδεση. Το μοτέρ ilmo2 50 S WT μαθαίνει τα όρια διαδρομής του αυτόματα. Το μοτέρ ilmo2 50 S WT αποτελείται από δύο ενιαία εξαρτήματα: •...

  • Página 67: Ειδικές Οδηγίες Ασφαλείας

    ρολό και/ή στο προϊόν Somfy. Σημείωση: Για πληροφορίες σχετικά με τη συμβατότητα του μοτέρ με το ρολό και τα αξεσουάρ, απευθυνθείτε στον κατασκευαστή του ρολού ή στη Somfy. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 68: Περιεχόμενο Του Κιτ

    WT (E). Κολλήστε τη μονάδα ilmo2 WT (E) στην πλευρά (F) του κουτιού. Συμβουλή: Περάστε το καλώδιο τροφοδοσίας μέσα από έναν ελαστικό δακτύλιο προστασίας στην έξοδο του κουτιού. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 69: Προετοιμασία Της Σωληνωτής Μονάδας S

    το πολύ 15 mm από το εξωτερικό άκρο της ρόδας. Προσοχή: οι βίδες ή τα τυφλά πριτσίνια δεν πρέπει να στερεώνονται στη σωληνωτή μονάδα S, αλλά μόνο στη ρόδα. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 70: Καλωδίωση

    Διακόψτε το ηλεκτρικό ρεύμα. Αντιστρέψτε το καφέ με το μαύρο καλώδιο που συνδέονται στο διακόπτη. Αποκαταστήστε το ηλεκτρικό ρεύμα. Πατήστε το πλήκτρο «Ανόδου» για να ελέγξετε τη φορά περιστροφής. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 71: Χρήση

    50 S WT; 8.1 Ερωτήσεις και απαντήσεις Προβλήματα Πιθανές αιτίες Λύσεις Το ρολό περιστρέφεται με Η καλωδίωση δεν είναι Ελέγξτε την καλωδίωση εσφαλμένη φορά. σωστή. και τροποποιήστε την, εάν χρειάζεται. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 72 μπλοκαρίσματος του ρολού διαθέτει τερματικά στοπ στην επάνω θέση δεν είναι βιδωμένα εξωτερικά ή κατάλληλο.. χωνευτά στο κατωκάσι ή άλλου τύπου εξάρτημα το οποίο λειτουργεί ως τερματικό στοπ. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 73: Επαναφορά Αρχικών Ρυθμίσεων

    Το μοτέρ έχει επανέλθει στις αρχικές ► του ρυθμίσεις. Επαναλάβετε τον έλεγχο λειτουργίας. 9. Τεχνικά χαρακτηριστικά Τροφοδοσία 230V/50 Hz ~ Θερμοκρασία χρήσης - 20°C έως + 60°C Δείκτης προστασίας IP 44 Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 74: Область Применения

    Полный текст Декларации соответствия стандартам Европейского Союза доступен в Интернете по адресу: www.somfy.com/ce. Кристиан Рей (Christian Rey), руководитель службы сертификации, девствующий , действующий от имени Директора Предприятия, Клюз (Cluses), 08/2017. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 75: Введение

    4.4 Установка внутривального привода серии S в вал 1. Введение Привод ilmo2 50 S WT является приводом с автоматической настройкой конечных положений: для его использования достаточно простого подключения. Привод ilmo2 50 S WT определяет конечные положения автоматически. Привод ilmo2 50 S WT состоит из двух неразъемных элементов: •...

  • Página 76: Специальные Указания По Мерам Безопасности

    фирмы Somfy, убедитесь, что используемый привод соответствует размеру рольставен и условиям эксплуатации. Внимание: Для получения сведений о совместимости привода и рольставен обращайтесь к производителю комплектующих для рольставен или в офис фирмы Somfy. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 77: Состав Комплекта

    Снимите защитную пленку клейкой пластины, наклеенной на модуль ilmo2 WT (E). Приклейте модуль ilmo2 WT (E) на крышку (F) короба. Рекомендация: Пропустите кабель питания через стопорную вставку на выходе из короба. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 78: Подготовка Внутривального Привода Серии S

    края переходника: L1 - 5, и не более 15 мм от наружного торца 20 mm переходника. Внимание: винты или отрывные заклепки должны устанавливаться не на внутривальном приводе S, а только на переходнике. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 79: Установка Модуля Ilmo2 Wt С Внутривальным Приводом Серии S В Сборе С Валом

    переходите к следующему этапу. (ВЫКЛ) Отключите подачу электропитания. Поменяйте местами провода коричневого и черного цвета, присоединенные к устройству управления. Подключите электропитание. (ВКЛ) Нажмите на клавишу «Вверх» для проверки направления вращения. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 80: Эксплуатация

    8. Проблемы с ilmo2 50 S WT? 8.1 Вопросы и ответы Проблемы Возможные причины Меры по устранению Полотно рольставни Неправильное Проверьте подключение движется в неверном подключение. и при необходимости направлении. о. исправьте ег Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 81 рольставня снабжена в крайнем верхнем верхнем положении не неподвижными или положении. доработана. съемными упорами с резьбовым креплением на концевом профиле, встроенными в кулисы, или концевым профилем, выполняющим роль упора. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 82: Возврат К Заводским Настройкам

    возвращен к заводским ► настройкам. Возобновите пуско- наладочные работы. 9. Технические характеристики Сетевое питание 230В/50 Гц ~ Температура от -20 до +60 °C эксплуатации Класс защиты IP 44 Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 83: Alkalmazási Terület

    - Vagy használjon ütközőt a menesztőhöz nem egyenletes redőnytengely esetén. A Somfy Activités SA, F-74300 CLUSES, mint gyártó kijelenti, hogy a jelen utasításokban bemutatott motoros működtetőrendszer, amelynek megjelölés szerinti tápfeszültsége 230 V~50 Hz, a jelen utasításokban leírtak szerint történő használat esetén megfelel a vonatkozó...

  • Página 84: Bevezetés

    összeszerelése 1. Bevezetés Az ilmo2 50 S WT motor nem igényel beállítást: a motor a bekötését követően használatra kész. Az ilmo2 50 S WT motor automatikusan érzékeli a végállásait. Az ilmo2 50 S WT motor két elemből áll, melyek nem választhatók szét: •...

  • Página 85: Speciális Biztonsági Előírások

    és/vagy a Somfy berendezés sérülésének elkerülése érdekében. Megjegyzés: A redőny, a tartozékok és a motor kompatibilitásával kapcsolatos további információk érdekében forduljon a redőny gyártójához vagy a Somfy-hoz. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 86: A Készlet Tartalma

    Válassza le az ilmo2 WT modulra (E) ragasztott öntapadó védőfóliáját. Ragassza fel az ilmo2 WT modult (E) a redőnytok oldallapjára (F). Tanács: Vezesse át a tápkábelt egy rögzítő- tömítőelemen a redőnytok kimeneténél. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 87: Az "S" Csőmodul Előkészítése

    L1 - 5, és 20 mm legfeljebb 15 mm távolságban a menesztő külső végétől. Figyelem: csavarok vagy popszegec- sek kizárólag a menesztőre rögzíthetők, az S csőmodulra nem. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 88: Az Ilmo2 Wt Modul És Az "S" Csőmodullal Felszerelt Tengely Összeszerelése

    Áramtalanítsa a hálózatot. Cserélje fel a vezérlőegységbe kötött barna és fekete vezetékeket. Kapcsolja vissza a hálózatot. Nyomja meg az "UP" = "FEL" gombot a forgásirány ellenőrzéséhez. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 89: Használat

    8. Probléma az ilmo2 50 S WT motor- ral? 8.1 Kérdések és válaszok Problémák Lehetséges okok Megoldások A redőny nem megfelelő A vezetékezés nem Ellenőrizze a vezetéke- irányban mozog. megfelelő. zést és módosítsa, ha szükséges. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 90 Ellenőrizze, hogy a redőny felső véghelyzetben. zetében alkalmazott fel van-e szerelve a záró rögzítőrendszer nem redőnylécre csavarozott megfelelő. ütközőkkel, a vezetősínekbe épített fix vagy mozgatható ütközőelemekkel, illetve ütközőként működő záró redőnyléccel. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 91: Visszatérés Az Eredeti Konfigurációra

    ► Végezze el ismét az üzembe helyezést. 9. Műszaki adatok Tápfeszültség 230V/50 Hz ~ Használati hőmérséklet - 20 °C és + 60 °C között Védettségi fokozat IP 44 Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 92: Zakres Stosowania

    - Albo poprzez zastosowanie ogranicznika zabieraka, w przypadku rur nawojowych, które nie są gładkie. Firma Somfy Activités SA, F-74300 CLUSES, jako producent wyrobu, oświadcza niniejszym, że napęd opisany w tej instrukcji, przystosowany zgodnie z oznaczeniem do zasilania napięciem 230V~50Hz i użytkowany w sposób w niej określony, jest zgodny z podstawowymi wymogami stosownych Dyrektyw...

  • Página 93: Wprowadzenie

    1. Wprowadzenie Napęd ilmo2 50 WT nie wymaga regulacji: zwykłe podłączenie umożliwia jego użytkowanie. Napęd ilmo2 50 S WT ustawia swoje położenia krańcowe w sposób automatyczny. Napęd ilmo2 50 S WT składa się z dwóch nierozłącznych elementów: • moduł ilmo2 WT, element zawierający układ elektroniczny napędu •...

  • Página 94: Specjalne Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    Somfy. Uwaga: * W celu uzyskania informacji dotyczących zgodności napędu z roletą i elementami dodat- kowymi należy zwrócić się do producenta rolety lub do firmy Somfy. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 95: Skład Zestawu

    WT (E). Przykleić moduł ilmo2 WT (E) na ściance bocz- nej (F) kasety. Rada: Wyprowadzić przewód zasilający z kasety przez otwór z pierścieniem uszczelniającym. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 96: Przygotowanie Wkładki Rurowej S

    L1 - 5 i nie większej niż 15 mm od zewnętrznego 20 mm zakończenia zabieraka. Uwaga: śruby lub nity nie powinny być mocowane do wkładki rurowej S, lecz tylko do zabieraka. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 97: Montaż Modułu Ilmo2 Wt Z Rurą Nawojową Wyposażoną We Wkładkę Rurową S

    Odłączyć zasilanie. Zamienić miejscami podłączone do elementu sterującego przewody brązowy i czarny. Ponownie podłączyć zasilanie. Nacisnąć na przycisk "GÓRA" w celu sprawdze- nia kierunku obrotu. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 98: Użytkowanie

    8. Problem z ilmo2 50 S WT? 8.1 Pytania i odpowiedzi Usterki Możliwe przyczyny Rozwiązania Roleta przesuwa się w Okablowanie jest Sprawdzić okablowanie nieprawidłowym kierunku. nieprawidłowe. i zmodyfikować w razie potrzeby. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 99 Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 100: Przywrócenie Stanu Fabrycznego

    Początkowa konfiguracja napędu została ► przywrócona. Uruchomić ponownie. 9. Dane techniczne Zasilanie 230V/50 Hz ~ Temperatura pracy od - 20°C do + 60°C Stopień ochrony IP 44 Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 101: Zvláštní Bezpečnostní Pokyny

    Bezpečnostní pokyny. Motorový Pohon musí být instalován odborníkem v oblasti motorizace a domácí automatizace, v souladu s instrukcemi společnosti Somfy a s předpisy platnými v zemi, v níž je daný produkt provozován. Jakékoli použití pohonu mimo výše uvedenou oblast použití je zakázáno. Použití mimo stano- venou oblast použití...

  • Página 102: Úvod

    Pohon ilmo2 50 S WT nevyžaduje žádné nastavení: lze ho použít hned po zapojení. Pohon si nastaví koncové polohy automaticky. Pohon ilmo2 50 S WT se skládá ze dvou částí, které musí být vždy použity společně: • z modulu ilmo2 WT, který obsahuje řídicí elektroniku pohonu •...

  • Página 103: Další Bezpečnostní Pokyny

    Ujistěte se, že použitý pohon odpovídá velikosti rolety, jinak hrozí poškození rolety nebo výrobku Somfy. Upozornění: Pro získání potřebných informací o vhodnosti použití pohonu pro danou roletu se obraťte na společnost Somfy, s.r.o. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 104: Obsah Sady

    WT (E). Přilepte modul ilmo2 WT (E) k bočnici (F) role- tového boxu. Doporučení: Protáhněte napájecí kabel spárou zastavení pohonu na výstupu z roletového boxu. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 105: Příprava Trubkového Pohonu Ilmo2 S

    (L1 - 5), a 5 mm a maximálně 15 mm od vnějšího kraje unášeče. 20 mm Pozor: Šrouby ani trhací nýty nesmějí být nikdy upevněny do pohonu, vždy pouze do unášeče. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 106: Sestavení Modulu Ilmo2 Wt A Hřídele S Osazeným Pohonem Ilmo2 S

    Pokud se roleta pohybuje směrem dolů, ► přejděte k následujícímu kroku. Přerušte napájení. Na ovladači vzájemně zaměňte hnědý a černý vodič. Zapněte napájení. Zkontrolujte směr otáčení: stiskněte na ovladači tlačítko „Nahoru“. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 107: Obsluha

    8.1 Otázky a odpovědi Problém Možné příčiny Řešení Roleta se pohybuje Zapojení je nesprávné. Zkontrolujte a v případě v opačném směru, než je potřeby upravte zapojení. zadaný povel. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 108 Roleta není opatřena Zkontrolujte, zda je koncovém dorazu. předepsanými zarážkami. roleta vybavena dorazy našroubovanými na koncové liště, pevnými nebo otočnými zarážkami ve vodicích lištách nebo koncovou lištou, sloužící jako zarážka. Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 109: Návrat Do Výrobního Stavu

    Pohon je uveden do výrobního stavu. ► Proveďte znovu celé uvedení do provozu. 9. Technické údaje Napájení 230 V/50 Hz ~ Provozní teplota - 20 °C až + 60 °C Krytí IP 44 Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 110 50 S WT NOTES Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 111 50 S WT NOTES Copyright © 2008 - 2017 Somfy Activités Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 112 Somfy Activités SA 50 avenue du Nouveau Monde F - 74300 CLUSES www.somfy.com...

Este manual también es adecuado para:

5054273d

Tabla de contenido