Manuales relacionados para Rational HGW Extension 20-2/1
Resumen de contenidos para Rational HGW Extension 20-2/1
- Página 1 EU-west HGW Extension 20-2/1 Original-Installationsanleitung Original Installation Manual...
- Página 2 de..........................en ..........................fr ........................... es ..........................it............................ pt-BR ........................... nl ........................... sv ..........................da ..........................no..........................fi............................ el ........................... 80.51.917_iCombi Pro-iCombi Classic_HGW-Extension 2 / 60 202_IM_V01_EU-west...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung ........................ 4 Informationen zu dieser Anleitung.................. 4 2 Sicherheit........................ 4 Allgemeine Sicherheitshinweise ..................... 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................... 5 3 Produktbeschreibung.................... 5 4 Installation........................ 5 80.51.917_iCombi Pro-iCombi Classic_HGW-Extension 3 / 60 202_IM_V01_EU-west... -
Página 4: Einleitung
1 | Einleitung Einleitung Beachten Sie die jeweiligen landesspezifischen und loka- 1.1 Informationen zu dieser len Vorschriften und Normen Anleitung Ihres Landes. Bei diesem Dokument handelt es sich um einen vorläufigen Stand der Installations- Benutzen Sie beim Transport anleitung. Bitte beachten Sie den jeweili- Tragehilfen, z. B. -
Página 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
3 | Produktbeschreibung Installation Transportieren Sie das Gerät nach Nutzung ausschließlich WARNUNG bei Umgebungstemperatu- ren über 0°C [32 °F]. Höhenverstellung durch Gerätefüße oder Nivellierungsrahmen Lagern Sie das Gerät aus- Verbrennungsgefahr während des schließlich bei Umgebung- Betriebs bei Beschickung auf stemperaturen über 0°C Einschubschienen über 1600 mm [63 Inch]. - Página 6 4 | Installation 2. Kippen Sie den Hordengestellwagen 9. Stecken Sie den Griff vom Hordenge- über die arretierten Bremsen vorsich- stellwagen wieder in die Aufnahme am tig an [ Bild 03]. Hordengestellwagen [ Bild 12]. > 10. Kleben Sie den Aufkleber an die Vor- Legen Sie den Hordengestellwagen derseite der Tür auf die Höhe vorsichtig auf den Boden...
- Página 7 Table of contents 1 Introduction ......................... 8 Information on this manual ...................... 8 2 Safety.......................... 8 General safety instructions ....................... 8 Intended use.......................... 9 3 Product description .................... 9 4 Installation........................ 9 80.51.917_iCombi Pro-iCombi Classic_HGW-Extension 7 / 60 202_IM_V01_EU-west...
-
Página 8: Introduction
1 | Introduction Introduction Use carrying aids such as carrying straps during trans- 1.1 Information on this manual portation. This document is a preliminary version of Secure the unit against tip- the installation manual. Please note the rel- evant version and date. ping during transport, after These instructions describe the installation setting up at the installation... -
Página 9: Intended Use
3 | Product description Only store the unit at ambi- NOTICE ent temperatures above 0°C Incorrect assembly, installation and [32°F]. transport Do not operate the unit Set up the unit as described in the without an air filter. installation manual. Incorrect transport or installation may damage the unit. - Página 10 4 | Installation 5. Insert the fixing bolts into the fixing points through the adapter Photo 08]. > Apply some thread locker to the threads of the fixing bolts. 6. Tighten the 4 fixing bolts with a torque of 70 Nm [ Photo 09].
- Página 11 Table des matières 1 Introduction ....................... 12 Informations sur ce manuel .................... 12 2 Sécurité ........................ 12 Consignes de sécurité générales.................. 12 Usage conforme........................ 13 3 Description du produit .................... 13 4 Installation........................ 13 80.51.917_iCombi Pro-iCombi Classic_HGW-Extension 11 / 60 202_IM_V01_EU-west...
-
Página 12: Introduction
1 | Introduction Introduction Veuillez respecter les régle- mentations et normes lo- 1.1 Informations sur ce manuel cales et nationales de votre Le présent document constitue une ver- pays. sion provisoire du guide d'installation. Veuillez vérifier le numéro et la date de la Pour le transport, utilisez des version. -
Página 13: Usage Conforme
3 | Description du produit Contenu de la livraison : Réhausse du Éteignez l'appareil avant de chariot d'enfournement des appareils sur le débrancher de l'alimenta- pied [ Image 01] : tion secteur ou de le rebran- Adaptateurs avec boulons de fixation cher. - Página 14 4 | Installation 7. Montez les roulettes sur les points de Les freins du chariot d'enfournement fixation des boulons de fixation avec sont bloqués. un couple de 70 Nm [ Image 10]. Le kit d'accessoires pour la réhausse du 8. Posez le chariot d'enfournement sur chariot d'enfournement est fourni les roulettes [ Image...
- Página 15 Índice 1 Introducción....................... 16 Información acerca de este manual .................. 16 2 Seguridad ........................ 16 Instrucciones generales de seguridad ................ 16 Uso conforme a las especificaciones .................. 17 3 Descripción del producto.................. 17 4 Instalación ........................ 17 80.51.917_iCombi Pro-iCombi Classic_HGW-Extension 15 / 60 202_IM_V01_EU-west...
-
Página 16: Introducción
1 | Introducción Introducción Respete la reglamentación y las normas aplicables locales 1.1 Información acerca de este y específicas de su país. manual Para el transporte, use equi- Este documento es una versión preliminar del manual de instalación. Tenga en cuenta pos auxiliares como, por la fecha y el estado de la versión actual. -
Página 17: Uso Conforme A Las Especificaciones
3 | Descripción del producto Instalación Después de usarlo, someta el equipo exclusivamente a ADVERTENCIA temperaturas ambiente su- periores a 0 ºC [32 °F]. Ajuste de la altura mediante las patas del equipo o el elemento de nivelación Almacene el equipo exclusi- Peligro de quemaduras durante el vamente a temperaturas am- funcionamiento del equipo durante la... - Página 18 4 | Instalación 1. Retire el asa del bastidor de base móvil 8. Coloque el bastidor de base móvil en Imagen 02]. las ruedas [ Imagen 11]. 2. Incline con cuidado el bastidor de base 9. Coloque de nuevo el asa del bastidor móvil con los frenos bloqueados de base móvil en su posición en el bas- Imagen...
- Página 19 Indice 1 Introduzione ...................... 20 Informazioni su questo manuale di installazione............. 20 2 Sicurezza........................ 20 Norme di sicurezza generali .................... 20 Uso previsto.......................... 21 3 Descrizione del prodotto.................. 21 4 Installazione ....................... 21 80.51.917_iCombi Pro-iCombi Classic_HGW-Extension 19 / 60 202_IM_V01_EU-west...
-
Página 20: Introduzione
1 | Introduzione Introduzione Rispettare le norme e le di- rettive locali e nazionali del 1.1 Informazioni su questo manuale rispettivo Paese. di installazione Utilizzare ausili appositi du- Il presente documento è una versione provvisoria del manuale di installazione. Si rante il trasporto, come le prega di fare attenzione alla versione del cinghie. -
Página 21: Uso Previsto
3 | Descrizione del prodotto Installazione Dopo l'uso, trasportare l'ap- parecchio soltanto a tempe- AVVERTENZA rature ambiente superiori a 0 °C [32 °F]. Regolazione dell’altezza tramite i piedini dell’apparecchio o del telaio di Immagazzinare l'apparecchio livellamento esclusivamente a temperatu- Pericolo di ustioni durante il re ambiente superiori a 0 °C funzionamento in caso di caricamento di teglie su guide portateglie oltre i... - Página 22 4 | Installazione 1. Rimuovere la maniglia dal carrello por- 10. Incollare l'adesivo sulla parte anteriore dello sportello a un'altezza di tateglie [ figura 02]. 1600 mm [63 Inch] [ figura 13]. 2. Inclinare con cautela il carrello portate- glie sui freni bloccati [ figura 03].
- Página 23 pt-BR Índice 1 Introdução ........................ 24 Informações sobre este manual ................... 24 2 Segurança ........................ 24 Instruções gerais de segurança .................... 24 Uso apropriado ......................... 25 3 Descrição do produto .................... 25 4 Instalação........................ 25 80.51.917_iCombi Pro-iCombi Classic_HGW-Extension 23 / 60 202_IM_V01_EU-west...
-
Página 24: Introdução
1 | Introdução pt-BR Introdução Utilize auxiliares de suporte durante o transporte, como 1.1 Informações sobre este manual alças. Este documento é uma versão preliminar Proteja o equipamento das instruções de instalação. Observe a respectiva versão e a data. contra o basculamento Este manual descreve a instalação do durante o transporte e após a aumento do carrinho de bandeja dos... -
Página 25: Uso Apropriado
pt-BR 3 | Descrição do produto Instalação Conserve o equipamento somente sob temperaturas ADVERTÊNCIA ambiente acima de 0°C [32 °F]. Ajuste da altura pelos pés do equipamento ou pela estrutura de Não opere o equipamento nivelamento sem o filtro de ar. Perigo de queimadura durante a operação de alimentação em guias de Não pulverize aerossóis nas... - Página 26 4 | Instalação pt-BR 1. Retire a alça do carrinho de bandeja 9. Volte a encaixar a alça do carrinho de bandeja na ranhura no carrinho Imagem 02]. Imagem 12]. 2. Vire o carrinho de bandeja cuidadosamente sobre os freios 10.
- Página 27 Inhoudsopgave 1 Inleiding ........................ 28 Informatie over deze handleiding.................. 28 2 Veiligheid ........................ 28 Algemene veiligheid ........................ 28 Vakkundig gebruik ........................ 29 3 Productbeschrijving.................... 29 4 Installatie ........................ 29 80.51.917_iCombi Pro-iCombi Classic_HGW-Extension 27 / 60 202_IM_V01_EU-west...
-
Página 28: Inleiding
1 | Inleiding Inleiding Neem de specifieke nationa- le en lokale voorschriften van 1.1 Informatie over deze uw land in acht. handleiding Gebruik bij het vervoer hulp- Bij dit document gaat het om een voorlo- pige versie van de installatiehandleiding. middelen, bijv. -
Página 29: Vakkundig Gebruik
3 | Productbeschrijving Installatie Vervoer het apparaat na ge- bruik uitsluitend bij omge- WAARSCHUWING vingstemperaturen boven 0°C [32°F]. Hoogteverstelling door stelvoetjes of egalisatieframe Sla het apparaat uitsluitend Brandgevaar tijdens de werking bij op bij omgevingstemperatu- bereiding op invoerrails boven 1600 ren boven 0°C [32°F]. - Página 30 4 | Installatie 2. Kantel de bordeninrijwagen via de 9. Plaats de handgreep van de bordenin- vastgezette remmen voorzichtig voor- rijwagen weer in de opname op het over [ afbeelding 03]. bordenrek [ afbeelding 12]. > 10. Plak de sticker op de voorkant van de Leg de bordeninrijwagen voorzich- deur op de hoogte 1600 mm [63 inch] tig op de grond [...
- Página 31 Innehållsförteckning 1 Inledning........................ 32 Information om anvisningen .................... 32 2 Säkerhet........................ 32 Allmänna säkerhetsanvisningar .................... 32 Avsedd användning........................ 33 3 Produktbeskrivning .................... 33 4 Installation........................ 33 80.51.917_iCombi Pro-iCombi Classic_HGW-Extension 31 / 60 202_IM_V01_EU-west...
-
Página 32: Inledning
1 | Inledning Inledning Säkra enheten mot att välta vid transport och efter 1.1 Information om anvisningen uppställning. Detta dokument är en tillfällig version av Använd lämpliga installationsanvisningen. Observera den aktuella versionen och datumet. skyddskläder, t.ex. Denna bruksanvisning beskriver skyddshandskar och installationen av upphöjning av gejdervagn skyddsskor under för golvmodellerna:... -
Página 33: Avsedd Användning
3 | Produktbeskrivning Använd inte enheten utan OBS! luftfilter. Felaktig uppställning, installation och Spreja inte aerosoler runt transport enheten medan enheten är i Ställ upp maskinen enligt beskrivningen drift. i installationsanvisningen. Felaktig transport eller felaktig uppställning kan skada maskinen. Beakta uppgifterna på typskylten för att 2.2 Avsedd användning installera maskinen korrekt och för att Upphöjningen för gejdervagnen är... - Página 34 4 | Installation > Tips: Fastsättningen fram till vänster måste vridas 180° för att positioneras lämpligt vid fastsättningen bak till höger. 5. För in fästbulten genom adaptern i fästpunkterna på gejdervagnen Bild 08]. > Sätt på gängsäkring på gängan till fästbulten.
- Página 35 Indholdsfortegnelse 1 Indledning ........................ 36 Information om denne vejledning .................. 36 2 Sikkerhed........................ 36 Generelle sikkerhedsanvisninger .................. 36 Formålsbestemt anvendelse .................... 37 3 Produktbeskrivelse.................... 37 4 Installation........................ 37 80.51.917_iCombi Pro-iCombi Classic_HGW-Extension 35 / 60 202_IM_V01_EU-west...
-
Página 36: Indledning
1 | Indledning Indledning Anvend hjælpeanordninger ved transport, f.eks. bærese- 1.1 Information om denne ler. vejledning Sørg for at sikre enheden Nærværende dokument er en midlertidig udgave af installationsvejledningen. Se den ved transport og efter opstil- pågældende versionsudgave samt datoen. ling, så... -
Página 37: Formålsbestemt Anvendelse
3 | Produktbeskrivelse Enheden må ikke anvendes BEMÆRK uden luftfilter. Ukorrekt opstilling, installation og Undlad at sprøjte aerosoler transport omkring enheden, mens den Apparatet skal opstilles ifølge er i drift. beskrivelserne i installationsvejledningen. Ukorrekt transport eller opstilling kan beskadige apparatet. 2.2 Formålsbestemt anvendelse Følg angivelserne på... - Página 38 4 | Installation 5. Før fastgørelsesboltene igennem adapteren ind i fastgørelsespunkterne på stativvognen [ Billede 08]. > Anvend et skruesikringsmiddel på fastgørelsesboltenes gevind. 6. Spænd de 4 fastgørelsesbolte med et drejningsmoment på 70 Nm Billede 09]. 7. Monter hjulene på fastgørelsesbolte- nes fastgøringspunkter med et drej- ningsmoment på...
- Página 39 Innholdsfortegnelse 1 Innledning........................ 40 Informasjon om denne bruksanvisningen................. 40 2 Sikkerhet........................ 40 Generell sikkerhetsinformasjon ................... 40 Tiltenkt bruk.......................... 41 3 Produktbeskrivelse.................... 41 4 Installasjon ......................... 41 80.51.917_iCombi Pro-iCombi Classic_HGW-Extension 39 / 60 202_IM_V01_EU-west...
-
Página 40: Innledning
1 | Innledning Innledning Bruk hjelpemidler under transport, f.eks. 1.1 Informasjon om denne bærestropper. bruksanvisningen Sikre enheten mot tipping Dette dokumentet er en foreløpig versjon av installasjonsveiledningen. Vær under transport og etter oppmerksom på den aktuelle versjonen og installasjon. datoen. Bruk egnede verneklær I denne veiledningen beskrives fremgangsmåten for å... -
Página 41: Tiltenkt Bruk
3 | Produktbeskrivelse Spray ikke med aerosoler MERK rundt apparatet mens Feil oppstilling, installering og apparatet er i drift. transport Still opp enheten som beskrevet i installasjonsveiledningen. Feil transport 2.2 Tiltenkt bruk eller oppstilling kan føre til skader på Forhøyelsen for trillevognstativ er kun enheten. - Página 42 4 | Installasjon 5. Før festeskruene gjennom adapteren inn i festepunktene på trillevognstativet [ Bilde 08]. > Smør inn gjengene på festeskruene med gjengelås. 6. Stram de 4 festeskruene med et tiltrekkingsmoment på 70 Nm Bilde 09]. 7. Monter hjulene i festepunktene for festeskruene med et tiltrekkingsmoment på...
- Página 43 Sisällys 1 Johdanto ........................ 44 Tätä ohjetta koskevia tietoja .................... 44 2 Turvallisuus ........................ 44 Yleiset turvaohjeet ........................ 44 Käyttötarkoitus ja asianmukainen käyttö ................ 45 3 Tuotteen kuvaus ....................... 45 4 Asennus........................ 45 80.51.917_iCombi Pro-iCombi Classic_HGW-Extension 43 / 60 202_IM_V01_EU-west...
-
Página 44: Johdanto
1 | Johdanto Johdanto Kiinnitä laite kuljetuksen ajaksi ja varmista, ettei se 1.1 Tätä ohjetta koskevia tietoja pääse kaatumaan. Tämä asiakirja on asennusohje, jonka Käytä kuljetuksen ja tietoja päivitetään tarpeen mukaan. Tarkista uusin versio ja päiväys. asennuksen aikana sopivia Tässä ohjeessa on kuvattu lattialaitteiden suojavaatteita, kuten johdevaunun korokeosan asennus. -
Página 45: Käyttötarkoitus Ja Asianmukainen Käyttö
3 | Tuotteen kuvaus Aerosoleja ei saa suihkuttaa HUOMAUTUS laitteen lähellä, kun laite on Virheellinen pystytys, asennus ja käytössä. kuljetus Pystytä laite asennusohjeen mukaisesti. Virheellinen kuljetus tai virheellinen 2.2 Käyttötarkoitus ja pystytys voi vaurioittaa laitetta. asianmukainen käyttö Asenna laite ja vältä sen vaurioituminen Johdevaunun korokeosa on tarkoitettu noudattamalla tyyppimerkinnän tietoja. - Página 46 4 | Asennus 5. Vie kiinnityspultit sovittimien läpi johdevaunun kiinnityspisteisiin kuva 08]. > Levitä kiinnityspultin kierteeseen kierrelukitetta. 6. Kiristä 4 kiinnityspulttia 70 Nm:n kireyteen [ kuva 09]. 7. Asenna pyörät kiinnitysruuvien kiinnityskohtiin ja kiristä 70 Nm:n tiukkuuteen [ kuva 10]. 8. Aseta johdevaunu pyörien päälle kuva 11].
-
Página 47: Πίνακας Περιεχομένων
Πίνακας περιεχομένων 1 Εισαγωγή........................ 48 Πληροφορίες σχετικά με αυτές τις οδηγίες.............. 48 2 Ασφάλεια........................ 48 Γενικές οδηγίες ασφαλείας .................... 48 Προβλεπόμενη χρήση ...................... 49 3 Περιγραφή προϊόντος .................... 49 4 Εγκατάσταση ...................... 49 80.51.917_iCombi Pro-iCombi Classic_HGW-Extension 47 / 60 202_IM_V01_EU-west... -
Página 48: Εισαγωγή
1 | Εισαγωγή Εισαγωγή Προσέξτε τους τοπικούς κανονισμούς και τα πρότυπα 1.1 Πληροφορίες σχετικά με αυτές που ισχύουν στη χώρα σας. τις οδηγίες Κατά τη μεταφορά Αυτό το έγγραφο είναι μια προσωρινή έκδοση των οδηγιών εγκατάστασης. χρησιμοποιείτε κατάλληλα Λάβετε υπόψη την εκάστοτε έκδοση και βοηθήματα, π.χ. -
Página 49: Προβλεπόμενη Χρήση
3 | Περιγραφή προϊόντος Εγκατάσταση Μετά τη χρήση, μεταφέρετε τη συσκευή μόνο όταν ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ επικρατούν θερμοκρασίες περιβάλλοντος πάνω από Ρύθμιση ύψους με τα πόδια της συσκευής ή το πλαίσιο 0°C [32 °F]. χωροστάθμισης Αποθηκεύετε τη συσκευή Κίνδυνος εγκαύματος κατά τη μόνο σε θερμοκρασίες λειτουργία... - Página 50 4 | Εγκατάσταση 7. Συναρμολογήστε τους τροχούς στα Διατίθεται το σετ εξοπλισμού για την σημεία στερέωσης των μπουλονιών ανύψωση του τρόλεϊ ραφιών στερέωσης με μια ροπή στρέψης εικόνα 01]. 70 Nm [ εικόνα 10]. 1. Αφαιρέστε τη λαβή από το τρόλεϊ 8.
- Página 51 80.51.917_iCombi Pro-iCombi Classic_HGW-Extension 51 / 60 202_IM_V01_EU-west...
- Página 52 80.51.917_iCombi Pro-iCombi Classic_HGW-Extension 52 / 60 202_IM_V01_EU-west...
- Página 53 80.51.917_iCombi Pro-iCombi Classic_HGW-Extension 53 / 60 202_IM_V01_EU-west...
- Página 54 80.51.917_iCombi Pro-iCombi Classic_HGW-Extension 54 / 60 202_IM_V01_EU-west...
- Página 55 70 Nm 80.51.917_iCombi Pro-iCombi Classic_HGW-Extension 55 / 60 202_IM_V01_EU-west...
- Página 56 80.51.917_iCombi Pro-iCombi Classic_HGW-Extension 56 / 60 202_IM_V01_EU-west...
- Página 57 80.51.917_iCombi Pro-iCombi Classic_HGW-Extension 57 / 60 202_IM_V01_EU-west...
- Página 60 RATIONAL AG Siegfried-Meister-Straße 1 86899 Landsberg am Lech, Germany Tel. +49 (0)8191 3270 Fax +49 (0)8191 21735 info@rational-online.com rational-online.com...