PIONEER DJ DDJ-WeGO4 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. PIONEER DJ Manuales
  4. Equipo de DJ
  5. DDJ-WeGO4
  6. Manual de instrucciones
PIONEER DJ DDJ-WeGO4 Manual De Instrucciones

PIONEER DJ DDJ-WeGO4 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para DDJ-WeGO4:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 76

Enlaces rápidos

Descargar este manual
DDJ-WEGO4
http://pioneerdj.com/support/
http://rekordbox.com/
For FAQs and other support information for this product, visit the above site.
Pour les FAQ et autres informations de support sur ce produit, consultez le site ci-dessus.
Häufig gestellte Fragen und weitere Support-Informationen für dieses Produkt finden Sie auf der oben
genannten Seite.
Per la sezione FAQ e altre informazioni di supporto per questo prodotto, visitare il sito indicato sopra.
Bezoek de bovenstaande website voor vaak gestelde vragen en andere informatie over ondersteuning voor dit
product.
Para consultar las preguntas más frecuentes y otras informaciones de asistencia para este producto, visite el
sitio indicado anteriormente.
Para obter informações sobre as FAQs e outras informações de apoio relativas a este produto, consulte o site
indicado acima.
О
а а
а а а
а
а а
а
.
Operating Instructions (Quick Start Guide)
Mode d'emploi (Guide de démarrage rapide)
Bedienungsanleitung (Kurzanleitung)
Istruzioni per l'uso (Guida di avvio veloce)
Handleiding (Snelstartgids)
Manual de instrucciones (Guía de inicio rápido)
Manual de instruções (Guia de início rápido)
И
(К а
DJ Controller
Contrôleur pour DJ
DJ Controller
DJ Controller
DJ Controller
Controlador DJ
Controlador para DJ
а а
а
а
а
.
)

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para PIONEER DJ DDJ-WeGO4

Resumen de contenidos para PIONEER DJ DDJ-WeGO4

  • Página 1 DJ Controller Contrôleur pour DJ DJ Controller DJ Controller DJ Controller DDJ-WEGO4 Controlador DJ Controlador para DJ http://pioneerdj.com/support/ http://rekordbox.com/ For FAQs and other support information for this product, visit the above site. Pour les FAQ et autres informations de support sur ce produit, consultez le site ci-dessus.

  • Página 2: Operating Environment

    If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling. Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).

  • Página 3: Before Start

    [DDJ-WeGO4] of the [CONTROLLER] changes in light color using the LEDs of this unit. category from the [Software Info] page of the Pioneer DJ support site Furthermore, an AC adapter and USB bus power are supported for the below.

  • Página 4: Names Of Parts

    Others About rekordbox A USB 2.0 port is required to connect the computer USB port with this unit. ! rekordbox is a composite software that enables track management Display resolution Resolution of 1 280 x 768 or greater and DJ performances. An Internet connection is required for registering the ! The DJ performance function of rekordbox is called rekordbox dj.

  • Página 5: Control Panel

    Control Panel 1 MIC LEVEL control c MASTER LEVEL control * When not using a microphone, set the volume to the minimum d STANDBY/ON button level. e TEMPO slider 2 EQ (HI, LOW) controls f SYNC button 3 HEADPHONE LEVEL control g HOT CUE/SAMPLER mode switching button 4 Rotary selector h Jog dial...

  • Página 6: Setup Procedure

    Setup Procedure When using When using Mac / PC iPhone / iPad The following explanation utilizes djay 2 for iPad / iPhone or vjay for iPad / The following explanation utilizes rekordbox as an example. iPhone as examples. STEP 1 STEP 1 Downloading djay 2 for iPad / iPhone or Installing rekordbox...
  • Página 7 STEP 1 Downloading djay 2 for iPad / iPhone or vjay for iPad / iPhone Downloading djay 2 for iPad / iPhone or vjay for iPad / iPhone from the App Store djay 2 for iPad / iPhone and vjay for iPad / iPhone are paid apps.
  • Página 8 STEP 2 Connecting the peripheral devices to this unit Connecting speakers with a built-in Connect the AC adapter. amplifier to this unit with an audio 1 Connect the included DC plug of the AC adapter to cable (RCA) this unit and then connect the power cord. ! Connect the power cord after all the connections between devices Connect speakers with a built-in amplifier, power have been completed.

  • Página 9: Playing A Music File

    STEP 3 Starting djay 2 for iPad / iPhone or vjay for iPad / iPhone and playing tracks Start djay 2 for iPad / iPhone or vjay Playing a music file for iPad / iPhone. The following describes the procedure for outputting the sound of deck 1 (left side) as an example.
  • Página 10 STEP 1 Installing rekordbox If this is your first time to use rekordbox or if you are using rekordbox 3 or earlier, follow this procedure to install the software. If you have already installed rekordbox 4, update it to the latest version. Obtaining the rekordbox software 4 If the installation completion screen appears, click [Close] to close the rekordbox installer.

  • Página 11: Connecting With A Computer

    STEP 2 Connecting the peripheral devices to this unit Connecting speakers with a built-in Connect the AC adapter. amplifier to this unit with an audio 1 Connect the included DC plug of the AC adapter to cable (RCA) this unit and then connect the power cord. ! Connection is not necessary when operating with bus power sup- Connecting with speakers with a built-in amplifier is not necessary when plied from a USB port of the computer.
  • Página 12 From the Windows [Start] menu, click the [rekordbox] icon Confirm the sending of rekordbox customer usage conditionsProceed to . under [All Programs] > [Pioneer] > [rekordbox X.X.X]. 1 Select [DDJ-WeGO4] from the pull-down menu and 2 Enter the account information. click [Install] in the audio driver installation screen.
  • Página 13 Playing a music file The following describes the procedure for outputting the sound of deck 1 (left side) as an example. 1 Set the positions of the controls, etc., as shown below. Names of controls, etc. Position EQ (HI, LOW) controls Center FILTER control Center...

  • Página 14: Additional Information

    For the latest support status of DJ software other than djay 2 for iPad / United States and other countries. iPhone, vjay for iPad / iPhone and rekordbox, see [DDJ-WeGO4] of the ! iPhone, iPad, iPod touch, iTunes, Finder, Mac, Macintosh and Mac [CONTROLLER] category of the Pioneer DJ site [Software Info] below.

  • Página 15: Input / Output Terminals

    1/4” TS jack ..................1 set USB terminal Type A ....................1 set B type ....................1 set ! For improvement purposes, specifications and design of this unit and the driver software are subject to change without notice. ! © 2016 Pioneer DJ Corporation. All rights reserved.

  • Página 16: Milieu De Fonctionnement

    Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation. Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à...

  • Página 17: Informations Préliminaires

    / iPhone et sur les procédures de fonctionnement, repor- ! Garantie (pour certaines régions) tez-vous à [DDJ-WeGO4] dans la catégorie [DJ CONTROLLER] de la ! Carte de clé de licence rekordbox dj page [SOFTWARE INFORMATION] du site de support Pioneer DJ ! Carte de clé...
  • Página 18 ! Selon les réglages d’économie d’énergie et d’autres condi- tions de l’iPad ou de l’iPhone, les performances peuvent être insuffisantes. ! Des problèmes peuvent survenir lors du fonctionnement selon les autres logiciels en cours d’utilisation. ! Pour des informations sur la dernière configuration requise pour djay 2 for iPad / iPhone et vjay for iPad / iPhone, vérifiez l’App Store.

  • Página 19: À Propos De Rekordbox

    Divers À propos de rekordbox Un port USB 2.0 est indispensable pour raccorder cet Port USB ordinateur à cet appareil. ! rekordbox est un logiciel composite permettant la gestion des mor- Résolution de l’écran Résolution de 1280 x 768 ou plus ceaux et des performances DJ.

  • Página 20: Panneau De Commande

    Panneau de commande 1 Commande MIC LEVEL c Commande MASTER LEVEL * Si vous n’utilisez pas de microphone, réglez le volume au d Touche STANDBY/ON minimum. e Curseur TEMPO 2 Commandes EQ (HI, LOW) f Touche SYNC 3 Commande HEADPHONE LEVEL g Touche de changement de mode HOT CUE/SAMPLER 4 Sélecteur rotatif h Molette jog...

  • Página 21: Procédure De Configuration

    Procédure de configuration Lorsque vous utilisez un Lorsque vous utilisez un iPhone / iPad MAC / PC L’explication suivante utilise djay 2 for iPad / iPhone ou vjay for iPad / iPhone à L’explication suivante utilise rekordbox à titre d’exemple. titre d’exemples.
  • Página 22 ÉTAPE 1 Téléchargement de djay 2 for iPad / iPhone ou vjay for iPad / iPhone Téléchargement de djay 2 for iPad / iPhone ou vjay for iPad / iPhone de l’App Store djay 2 for iPad / iPhone et vjay for iPad / iPhone sont des applications payantes.
  • Página 23 ÉTAPE 2 Branchement des périphériques à cet appareil Branchement d’enceintes avec amplificateur intégré à cet appareil à l’aide d’un câble audio (RCA) Raccordez des enceintes avec amplificateur intégré, amplificateur de puissance, etc., aux prises de sortie [MASTER]. ! Un câble audio (RCA) n’est pas fourni avec ce produit. Veuillez l’acheter séparément.

  • Página 24: Chargement De Morceaux Sur Une Platine

    ÉTAPE 3 Démarrage de djay 2 for iPad / iPhone ou vjay for iPad / iPhone et lecture de morceaux Démarrez djay 2 for iPad / iPhone Lecture d’un fichier de musique ou vjay for iPad / iPhone. La restitution du son de la platine 1 (à gauche) par exemple s’effectue de la façon suivante.
  • Página 25 ÉTAPE 1 Installation de rekordbox Si vous utilisez rekordbox pour la première fois, ou si vous utilisez rekordbox version 3 ou antérieure, procédez de la façon suivante pour installer le logiciel. Si vous avez déjà installé rekordbox 4, installez la dernière version. 4 Si l’écran de fin de l’installation apparaît, cliquez sur Obtention du logiciel rekordbox [Fermer] pour fermer le programme d’installation de...

  • Página 26: Raccordement À Un Ordinateur

    ÉTAPE 2 Branchement des périphériques à cet appareil Branchement d’enceintes avec amplificateur intégré à cet appareil à l’aide d’un câble audio (RCA) Le raccordement d’enceintes avec amplificateur intégré n’est pas néces- saire si le son est restitué par les haut-parleurs de l’ordinateur. Raccordez cet appareil et l’ordinateur à...

  • Página 27: Lancement De Rekordbox

    Vérifiez l’envoi des conditions d’utilisation du client de rekordboxPassez à . 2 Saisissez les informations du compte. Si vous disposez déjà d’un compte, saisissez les informations du 1 Sélectionnez [DDJ-WeGO4] dans le menu déroulant et compte, puis cliquez sur [Configurer]. cliquez sur [Installer] dans l’écran d’installation du pilote Si vous ne disposez pas d’un compte, cliquez sur [Créer un compte]...

  • Página 28: Ajout De Fichiers De Musique À [Collection]

    Réglez l’audio Démarrez rekordbox pour afficher [Sélectionner un haut-parleur] lorsque cet appareil est raccordé. Sélectionnez une des options correspondant à votre environnement audio, puis cliquez sur [OK]. Lecture d’un fichier de musique La restitution du son de la platine 1 (à gauche) par exemple s’effectue de la façon suivante.

  • Página 29: Informations Supplémentaires

    2 for iPad / iPhone, vjay for iPad et des marques déposées / iPhone et rekordbox ! « Pioneer DJ » est une marque déposée de PIONEER CORPORATION qui est utilisée sous licence. Pour en savoir plus sur l’utilisation d’un logiciel DJ autre que djay 2 ! rekordbox est une marque commerciale ou une marque déposée de...

  • Página 30: Adaptateur Secteur

    ! En vue de l’amélioration du produit, les caractéristiques et la confi- guration de cet appareil ainsi que le pilote sont susceptibles d’être modifiés sans avis préalable. ! © 2016 Pioneer DJ Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
  • Página 32 Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird. Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt kaufen).

  • Página 33: Lieferumfang

    Einzelheiten zu den Funktionen und der Bedienung von djay 2 for iPad ! VIRTUAL DJ LE-Lizenzschlüsselkarte / iPhone und vjay for iPad / iPhone finden Sie unter [DDJ-WeGO4] der 1 Die mitgelieferte Garantie gilt für die Region Europa. Kategorie [DJ CONTROLLER] von der [SOFTWARE INFORMATION]- Vorsichtshinweis Seite der unten angegebenen Pioneer DJ-Support-Website.
  • Página 34 djay 2 for vjay for djay 2 for vjay for iPad iPad iPhone iPhone iPad Pro(12,9-Zoll), iPhone SE, iPhone 6s iPad Pro(9,7-Zoll), iPad plus, iPhone 6s, iPhone Air 2, iPad Air, iPad 6 plus, iPhone 6, iPhone Kompatible Modelle mini 4, iPad mini 3, iPad 5s, iPhone 5c, iPhone 5, mini 2, iPad mini, iPad iPhone 4s, iPod touch...

  • Página 35: Bezeichnungen Der Teile

    Sonstiges Über rekordbox Ein USB 2.0-Port ist zum Anschluss des Computers an USB-Anschluss dieses Gerät erforderlich. ! rekordbox ist eine Verbundsoftware für DJ-Auftritte auf die Display-Auflösung Auflösung von 1280 x 768 oder höher Verwaltung von Tracks. Eine Internetverbindung ist für die Registrierung des ! Die Funktion für den DJ-Auftritt von rekordbox heißt rekordbox dj.
  • Página 36 Bedienpult 1 MIC LEVEL Regler c MASTER LEVEL-Regler * Stellen Sie die Lautstärke auf den minimalen Pegel ein, wenn Sie d STANDBY/ON-Taste kein Mikrofon verwenden. e TEMPO-Schieber 2 EQ (HI, LOW)-Regler f SYNC-Taste 3 HEADPHONE LEVEL-Regler g HOT CUE/SAMPLER-Modus-Wechseltaste 4 Drehregler h Jog-Scheibe 5 HEADPHONES CUE MASTER/1/2-Auswahltaste i Performance-Tasten...
  • Página 37 Einrichtung Bei Verwendung eines Bei Verwendung eines iPhone / iPad MAC / PC Bei der folgenden Erklärung wird djay 2 for iPad / iPhone oder vjay for iPad / Bei der folgenden Erklärung wird rekordbox als Beispiel benutzt. iPhone als Beispiel benutzt. SCHRITT 1 SCHRITT 1 Installieren von rekordbox...
  • Página 38 SCHRITT 1 Herunterladen von djay 2 for iPad / iPhone oder vjay for iPad / iPhone Herunterladen von djay 2 for iPad / iPhone oder vjay for iPad / iPhone aus dem App Store djay 2 for iPad / iPhone und vjay for iPad / iPhone sind kostenpflichtige Apps.
  • Página 39 SCHRITT 2 Anschluss der Peripheriegeräte an das Gerät Anschließen von Aktivlautsprechern an diese Einheit mit einem Audiokabel (RCA) Schließen Sie Aktivlautsprecher, Endstufenverstärker usw. an die [MASTER]-Ausgangsbuchsen an. ! Ein Audiokabel (RCA) ist nicht im Lieferumfang dieses Produkts enthalten. Bitte beschaffen Sie es selbst. Kabel, das mit dem iPhone / iPad iPhone / iPad mitgeliefert wurde...
  • Página 40 SCHRITT 3 Starten von djay 2 for iPad / iPhone oder vjay for iPad / iPhone und Abspielen von Tracks Starten Sie djay 2 for iPad / iPhone Abspielen einer Musikdatei oder vjay for iPad / iPhone. Das folgende Beispiel beschreibt das Verfahren zur Ausgabe von Sound von Deck 1 (linke Seite).
  • Página 41 SCHRITT 1 Installieren von rekordbox Wenn Sie rekordbox das erste Mal benutzen oder wenn Sie rekordbox 3 oder früher benutzen, installieren Sie die Software wie folgt. Wenn Sie rekordbox 4 installiert haben, aktualisieren Sie die Software auf die neueste Version. Herunterladen der 4 Wenn der Installationsabschlussbildschirm angezeigt wird, klicken Sie auf [Beenden], um den rekordbox-...

  • Página 42: Verbinden Mit Einem Computer

    SCHRITT 2 Anschluss der Peripheriegeräte an das Gerät Anschließen von Aktivlautsprechern an diese Einheit mit einem Audiokabel (RCA) Der Anschluss von Aktivlautsprechern ist nicht nötig, wenn der Sound über die Lautsprecher des Computers ausgegeben wird. Schließen Sie dieses Gerät und den Computer über ein USB-Kabel wie USB-Kabel nachfolgend unter Verbinden mit einem Computer beschrieben an.

  • Página 43: Installieren Der Treibersoftware

    Wenn Sie kein Konto haben, klicken Sie auf [Konto erstellen], um zur Website für die Erstellung eines Kontos zu gelangen, und erstellen Sie 1 Wählen Sie [DDJ-WeGO4] aus dem Pulldown-Menü dort ein Konto. und klicken Sie auf [Installieren] im Bildschirm für die ! Weitere Informationen zur Kontoerstellung finden Sie auf der rekord- Audiotreiber-Installation.
  • Página 44 Nehmen Sie die Audioeinstellungen Starten Sie rekordbox, um [Lautsprecher auswählen] anzuzeigen, während dieses Gerät angeschlossen ist. Wählen Sie eine der Optionen, die zu Ihrer Audioumgebung passen, und klicken Sie dann auf [OK]. Abspielen einer Musikdatei Das folgende Beispiel beschreibt das Verfahren zur Ausgabe von Sound von Deck 1 (linke Seite).

  • Página 45: Zusätzliche Informationen

    Lizenz verwendet. Informationen zu anderer DJ-Software als djay 2 for iPad / iPhone, vjay ! rekordbox ist eine Marke oder eingetragene Marke der Pioneer DJ for iPad / iPhone und rekordbox finden Sie in der Bedienungsanleitung Corporation.

  • Página 46: Technische Daten

    USB-Buchse Typ A ....................1 Satz B-Typ ....................1 Satz ! Änderungen der technischen Daten und des Designs dieses Geräts sowie der Treibersoftware im Sinne der technischen Verbesserung ohne vorherige Ankündigung bleiben vorbehalten. ! © 2016 Pioneer DJ Corporation. Alle Rechte vorbehalten.

  • Página 48: Condizioni Ambientali Di Funzionamento

    Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo. I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).

  • Página 49: Prima Di Cominciare

    2 for iPad / iPhone e vjay for iPad / iPhone sono prodotti di algo- luce. Le performance DJ possono essere eseguite non solo utilizzando riddim GmbH. Pioneer DJ non accetta domande circa l’uso di djay 2 for un computer ma anche un iPhone/iPad. La funzione “PULSE CONTROL”...

  • Página 50: Ambiente Operativo Minimo Richiesto

    Altri Informazioni su rekordbox Il collegamento del computer a questa unità richiede Porta USB una porta USB 2.0. ! rekordbox è un software composito che consente la gestione delle Risoluzione del display Risoluzione da 1280 x 768 o superiore tracce e le prestazioni DJ. La registrazione dell’account utente di rekordbox e il ! La funzione DJ performance di rekordbox è...

  • Página 51: Pannello Di Controllo

    Pannello di controllo 1 Controllo MIC LEVEL d Pulsante STANDBY/ON * Quando non si usa un microfono, impostare il volume sul livello e Cursore TEMPO minimo. f Pulsante SYNC 2 Controlli EQ (HI, LOW) g Pulsante di commutazione della modalità 3 Comando HEADPHONE LEVEL HOT CUE/SAMPLER 4 Manopola selettrice...

  • Página 52: Quando Si Utilizza Un Iphone / Ipad

    Procedura di configurazione Quando si utilizza un Quando si utilizza un iPhone / iPad MAC / PC La spiegazione seguente utilizza djay 2 for iPad / iPhone o vjay for iPad / iPhone La spiegazione seguente utilizza rekordbox come esempio. come esempi.
  • Página 53 PASSAGGIO 1 Download di djay 2 for iPad / iPhone o vjay for iPad / iPhone Download di djay 2 for iPad / iPhone o vjay for iPad / iPhone dall’App Store djay 2 for iPad / iPhone e vjay for iPad / iPhone sono app a pagamento.

  • Página 54: Collegamento Con Ipad/Iphone

    PASSAGGIO 2 Connessione dei dispositivi periferici e dell’unità Collegamento di diffusori con amplificatore interno all’unità con un cavo audio (RCA) Collegare i diffusori con amplificatore interno, l’amplificatore di potenza, ecc. ai terminali di uscita [MASTER]. ! Con questo prodotto non sono inclusi cavi audio (RCA). Fornirlo separatamente.
  • Página 55 PASSAGGIO 3 Avvio di djay 2 for iPad / iPhone o vjay for iPad / iPhone e riproduzione dei brani Avviare djay 2 for iPad / iPhone o Riproduzione di un file musicale vjay for iPad / iPhone. Di seguito viene descritta come esempio la procedura per trasmettere il segnale audio dal deck 1 (sinistro).
  • Página 56 PASSAGGIO 1 Installazione di rekordbox Se si utilizza rekordbox per la prima volta o si utilizza rekordbox versione 3 o precedente, seguire questa procedura per installare il software. Se già si dispone di rekordbox 4, aggiornarlo alla versione più recente. Come ottenere il software 4 Se viene visualizzata la schermata di completamento dell’installazione, fare clic su [Fine] per chiudere il...

  • Página 57: Collegamento Ad Un Computer

    PASSAGGIO 2 Connessione dei dispositivi periferici e dell’unità Collegamento di diffusori con Collegare l’adattatore di CA. amplificatore interno all’unità con 1 Collegare la spina CC dell’adattatore CA accluso a un cavo audio (RCA) questa unità, quindi collegare il cavo di alimentazione. ! Il collegamento non è...

  • Página 58: Installazione Del Driver

    [Configura]. Se non si dispone di un account, fare clic su [Creazione account] per 1 Selezionare [DDJ-WeGO4] dal menu a discesa e fare visualizzare la pagina web per la creazione dell’account, quindi proce- clic su [Installa] nella schermata di installazione del dere alla creazione dell’account.
  • Página 59 Impostare l’audio Avviare rekordbox per visualizzare [Seleziona diffusore] mentre questa unità è collegata. Selezionare una delle condizioni corrispondente all’ambiente audio di utilizzo e fare clic su [OK]. Riproduzione di un file musicale Di seguito viene descritta come esempio la procedura per trasmettere il segnale audio dal deck 1 (sinistro).

  • Página 60: Informazioni Aggiuntive

    Per aggiornamenti sull’assistenza al software DJ diverso da djay 2 for Stati Uniti ed altri paesi. iPad / iPhone, vjay for iPad / iPhone e rekordbox, vedere [DDJ-WeGO4] ! iPhone, iPad, iPod touch, iTunes, Finder, Mac, Macintosh e Mac OS della categoria [DJ CONTROLLER] del sito Pioneer DJ [SOFTWARE sono marchi di fabbrica della Apple Inc., depositati negli U.S.A.

  • Página 61: Dati Tecnici

    Tipo A ....................1 set Tipo B ....................1 set ! A causa dei continui miglioramenti, i dati tecnici, il design dell’unità e il driver sono soggetti a modifiche senza preavviso. ! © 2016 Pioneer DJ Corporation. Tutti i diritti riservati.
  • Página 62 Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren.

  • Página 63: Alvorens Te Beginnen

    2 for iPad / iPhone en vjay for iPad / iPhone zijn producten van DJ'en is mogelijk vanaf een computer maar ook vanaf een iPhone/iPad. algoriddim GmbH. Pioneer DJ behandelt in de regel geen vragen over de De functie “PULSE CONTROL” activeert de leds van dit toestel in uiteen- bediening van djay 2 for iPad / iPhone en vjay for iPad / iPhone.

  • Página 64: Benaming Van De Onderdelen

    Overige Omtrent rekordbox Er is een USB 2.0-aansluiting vereist om dit toestel aan USB-aansluiting te kunnen sluiten op de computer. ! rekordbox is gecombineerde software voor het beheren van tracks en Schermresolutie Resolutie van 1280 x 768 of meer het uitvoeren van DJ-optredens. Er is verbinding met het Internet vereist om uw rekor- ! De functie voor DJ-optredens van rekordbox heet rekordbox dj.
  • Página 65 Regelpaneel 1 MIC LEVEL-instelling d STANDBY/ON-toets * Zet het geluid op het laagste niveau als u geen microfoon e TEMPO schuifregelaar gebruikt. f SYNC knop 2 EQ (HI, LOW) instellingen g Knop voor overschakelen van de 3 HEADPHONE LEVEL instelling HOT CUE/SAMPLER-stand 4 Draaiknop h Jog-draaiknop...
  • Página 66 Setup-procedure Bij gebruik van Bij gebruik van iPhone / iPad MAC / PC In de volgende uitleg wordt djay 2 for iPad / iPhone of vjay for iPad / iPhone als In de volgende uitleg wordt rekordbox als voorbeeld gebruikt. voorbeeld gebruikt.
  • Página 67 STAP 1 djay 2 for iPad / iPhone of vjay for iPad / iPhone downloaden djay 2 for iPad / iPhone of vjay for iPad / iPhone van de App Store downloaden djay 2 for iPad / iPhone en vjay for iPad / iPhone zijn betaalde applicaties.

  • Página 68: Stap 2 De Randapparaten Op Dit Toestel Aansluiten

    STAP 2 De randapparaten op dit toestel aansluiten Luidsprekers met een ingebouwde versterker met een audiokabel (RCA) op dit toestel aansluiten Sluit luidsprekers met een ingebouwde versterker, versterker, enz. aan op de uitgangsaansluitingen [MASTER]. ! Een audiokabel (RCA) wordt niet met dit product geleverd. U moet hier zelf voor zorgen.
  • Página 69 STAP 3 djay 2 for iPad / iPhone of vjay for iPad / iPhone starten en muziekstukken afspelen Start djay 2 for iPad / iPhone of vjay Een muziekbestand afspelen for iPad / iPhone. Hieronder wordt als voorbeeld de procedure beschreven voor het weer- geven van het geluid van deck 1 (linkerzijde).

  • Página 70: De Software Rekordbox Verkrijgen

    STAP 1 rekordbox installeren Als dit de eerste keer is dat je rekordbox gebruikt of als je rekordbox 3 of eerder gebruikt, volg dan deze procedure om de software te installeren. Als je rekordbox 4 al geïnstalleerd hebt, dien je die bij te werken naar de meest recente versie. De software rekordbox verkrijgen 4 Als het scherm dat de installatie is voltooid verschijnt, klikt u op [Afsluiten] om de rekordbox installatiehulp te...

  • Página 71: Aansluiten Van Een Computer

    STAP 2 De randapparaten op dit toestel aansluiten Luidsprekers met een ingebouwde versterker met een audiokabel (RCA) op dit toestel aansluiten Het is niet nodig om luidsprekers met een ingebouwde versterker aan te sluiten als het geluid wordt weergegeven via de luidsprekers van de computer.

  • Página 72: Starten Van De Rekordbox

    [Instellen]. Als u nog geen account hebt, klikt u op [Account maken] om naar de 1 Selecteer [DDJ-WeGO4] in het keuzemenu en webpagina voor het aanmaken van een account te gaan en maakt u daar klik op [Installeren] in het installatiescherm van het een account.
  • Página 73 Stel de audio in Start rekordbox om [Luidspreker selecteren] weer te geven terwijl dit toestel is aangesloten. Selecteer een van de opties voor uw audio-omgeving en klik op [OK]. Een muziekbestand afspelen Hieronder wordt als voorbeeld de procedure beschreven voor het weer- geven van het geluid van deck 1 (linkerzijde).

  • Página 74: Aanvullende Informatie

    Houd er leiding, en bezoek de Pioneer DJ website en lees het gedeelte [FAQ] rekening mee dat het gebruik van dit accessoire met iPod, iPhone of voor de [DDJ-WeGO4].

  • Página 75: Specificaties

    Type A ....................1 st. B type ....................1 set ! Met het oog op verbeteringen kunnen de specificaties en het ont- werp van dit toestel en het stuurprogramma zonder kennisgeving gewijzigd worden. ! © 2016 Pioneer DJ Corporation. Alle rechten voorbehouden.

  • Página 76: Entorno De Funcionamiento

    Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo).

  • Página 77: Antes De Empezar A Usar La Unidad

    Para conocer las funciones de djay 2 for iPad / iPhone y vjay for iPad / ! Manual de instrucciones (Guía de inicio rápido) (este documento) iPhone y los procedimientos de uso, consulte [DDJ-WeGO4] de la cate- ! Adaptador de CA goría [DJ CONTROLLER] de la página [SOFTWARE INFORMATION] del...
  • Página 78 ! Dependiendo de los ajustes de ahorro de energía y otras condiciones del iPad o el iPhone, el rendimiento puede no ser suficiente. ! Pueden producirse problemas con el funcionamiento dependiendo del otro software que utilice. ! Para los requisitos más actuales del sistema para djay 2 for iPad / iPhone y vjay for iPad / iPhone, consulte la App Store.

  • Página 79: Acerca De Rekordbox

    Otros Acerca de rekordbox Para conectar el ordenador con esta unidad se Puerto USB requiere un puerto USB 2.0. ! rekordbox es un software compuesto que permite la gestión de Resolución de la pistas y actuaciones de DJ. Resolución de 1280 x 768 o más pantalla ! La función de actuación de DJ de rekordbox se denomina rekord- Para registrar la cuenta del usuario de rekordbox y des-...

  • Página 80: Panel De Control

    Panel de control 1 Control MIC LEVEL c Control MASTER LEVEL * Cuando no utilice un micrófono, ajuste el volumen al nivel d Botón STANDBY/ON mínimo. e Barra deslizante TEMPO 2 Controles EQ (HI, LOW) f Botón SYNC 3 Control HEADPHONE LEVEL g Botón de cambio de modo HOT CUE/SAMPLER 4 Selector giratorio h Dial jog...

  • Página 81: Procedimiento De Configuración

    Procedimiento de configuración Cuando utilice un Cuando utilice un iPhone / iPad MAC / PC En la siguiente explicación se utiliza djay 2 for iPad / iPhone o vjay for iPad / En la siguiente explicación se utiliza rekordbox como ejemplo. iPhone como ejemplo.
  • Página 82 PASO 1 Descarga de djay 2 for iPad / iPhone o vjay for iPad / iPhone Descarga de djay 2 for iPad / iPhone o vjay for iPad / iPhone de la App Store djay 2 for iPad / iPhone y vjay for iPad / iPhone son aplicaciones de pago.

  • Página 83: Conexión De Los Altavoces Con Un Amplificador Integrado A Esta Unidad Con Un Cable De Audio (Rca)

    PASO 2 Conexión de los periféricos a esta unidad Conexión de los altavoces con un amplificador integrado a esta unidad con un cable de audio (RCA) Conecte altavoces con un amplificador incorporado, un amplificador de potencia, etc. a los terminales de salida [MASTER].

  • Página 84: Reproducir Un Archivo De Música

    PASO 3 Inicio de djay 2 for iPad / iPhone o vjay for iPad / iPhone y reproducción de pistas Inicie djay 2 for iPad / iPhone o vjay Reproducir un archivo de música for iPad / iPhone. A continuación, se describe como ejemplo el procedimiento para dar salida al sonido en el deck 1 (lado izquierdo).

  • Página 85: Paso 1 Instalación De Rekordbox

    PASO 1 Instalación de rekordbox Si esta es la primera vez que utiliza rekordbox o si está utilizando rekordbox 3 o anterior, siga este procedimiento para instalar el software. Si ya ha instalado rekordbox 4, actualícelo a la versión más reciente. Obtención del software rekordbox 4 Si aparece la pantalla de finalización de la instalación, haga clic en [Cerrar] para cerrar el programa de...

  • Página 86: Conexión Con Un Ordenador

    PASO 2 Conexión de los periféricos a esta unidad Conexión de los altavoces con un amplificador integrado a esta unidad con un cable de audio (RCA) No es necesario realizar la conexión con altavoces con un amplificador incorporado cuando se reproduzca sonido desde los altavoces del ordenador.

  • Página 87: Paso 3 Inicio De Rekordbox Y Reproducción De Pistas

    [Configurar]. Si no tiene una cuenta, haga clic en [Crear una cuenta] para ir a la 1 Seleccione [DDJ-WeGO4] en el menú desplegable y página web para crear una cuenta y cree una cuenta. haga clic en [Instalar] en la pantalla de instalación del ! Para obtener detalles sobre el procedimiento de creación de la...

  • Página 88: Ajuste El Audio

    Ajuste el audio Inicie rekordbox para mostrar [Seleccionar altavoz] mientras esta unidad está conectada. Seleccione una de las opciones que se adapte a un entorno de audio y, a continuación, haga clic en [Aceptar]. Reproducir un archivo de música A continuación, se describe como ejemplo el procedimiento para dar salida al sonido en el deck 1 (lado izquierdo).

  • Página 89: Información Adicional

    “Solución de problemas” del manual de ins- de funcionamiento de Apple. Apple no es responsable del funciona- trucciones de esta unidad y acceda al sitio de Pioneer DJ y consulte miento de este aparato ni de que cumpla con las normas de seguri- [FAQ] para el [DDJ-WeGO4].

  • Página 90: Especificaciones

    Tipo A .....................1 juego Tipo B .....................1 juego ! Por motivos de mejoras, las especificaciones y el diseño de esta unidad y del software controlador incluido están sujetos a cambios sin previo aviso. ! © 2016 Pioneer DJ Corporation. Todos los derechos reservados.

  • Página 92: Ambiente De Funcionamento

    Se quiser eliminar este produto, não o misture com resíduos domésticos gerais. Existe um sistema de recolha separado para produtos eletrónicos usados de acordo com a legislação que requer tratamento, recuperação e reciclagem adequados. Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Suíça e da Noruega podem entregar equipamentos eletrónicos fora de uso em determinadas instalações de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar).

  • Página 93: Antes De Começar

    2 for iPad / iPhone e vjay for iPad / iPhone são produtos da algori- “PULSE CONTROL” oferece uma grande variedade de mudanças de cor ddim GmbH. A Pioneer DJ não aceita responder a quaisquer perguntas da luz utilizando os LED da unidade.

  • Página 94: Sobre O Rekordbox

    Outros Sobre o rekordbox É necessária uma porta USB 2.0 para ligar o computa- Porta USB dor a esta unidade. ! O rekordbox é um software composto que permite a gestão de faixas Resolução de exibição Resolução de 1280 x 768 ou superior e as atuações de DJ.

  • Página 95: Painel De Controlo

    Painel de controlo 1 Controlo MIC LEVEL c Controlo MASTER LEVEL * Quando não estiver a utilizar um microfone, defina o volume para d Botão STANDBY/ON o nível mínimo. e Deslizador TEMPO 2 Controlos EQ (HI, LOW) f Botão SYNC 3 Controlo HEADPHONE LEVEL g Botão de mudança de modo HOT CUE/SAMPLER 4 Seletor rotativo...

  • Página 96: Procedimento De Configuração

    Procedimento de configuração Se utilizar o Se utilizar o iPhone / iPad MAC / PC A explicação abaixo utiliza a aplicação djay 2 for iPad / iPhone ou vjay for iPad / A explicação abaixo utiliza o rekordbox, como exemplo. iPhone, como exemplo.
  • Página 97 PASSO 1 Transferir a aplicação djay 2 for iPad / iPhone ou vjay for iPad / iPhone Transferir a aplicação djay 2 for iPad / iPhone ou vjay for iPad / iPhone da App Store djay 2 for iPad / iPhone e vjay for iPad / iPhone são aplicações pagas.
  • Página 98 PASSO 2 Ligar os dispositivos periféricos a esta unidade Ligar colunas equipadas com um amplificador integrado a esta unidade utilizando um cabo de áudio (RCA) Ligue as colunas com um amplificador incorporado, amplificador de potência, etc. aos terminais de saída [MASTER].
  • Página 99 PASSO 3 Iniciar a aplicação djay 2 for iPad / iPhone ou vjay for iPad / iPhone e reproduzir as faixas Inicie a aplicação djay 2 for iPad / Reproduzir um ficheiro de música iPhone ou vjay for iPad / iPhone. Descreve-se abaixo o procedimento para emitir o som do deck 1 (lado esquerdo), como exemplo.
  • Página 100 PASSO 1 Instalar o rekordbox Se estiver a utilizar o rekordbox pela primeira vez ou estiver a utilizar o rekordbox 3 ou anterior, siga o procedimento abaixo para instalar o software. Se já tiver o rekordbox 4 instalado, atualize-o para a versão mais recente. Obter o software rekordbox 4 Se aparecer o ecrã...

  • Página 101: Ligar A Um Computador

    PASSO 2 Ligar os dispositivos periféricos a esta unidade Ligar colunas equipadas com um amplificador integrado a esta unidade utilizando um cabo de áudio (RCA) Não é necessário ligar a colunas com um amplificador incorporado se o Cabo USB som for emitido pelas colunas do computador. Computador (incluído) Ligue esta unidade e o computador utilizando um cabo USB, como...

  • Página 102: Iniciar O Rekordbox

    [Todos programas] > [Pioneer] > [rekordbox X.X.X]. para . 2 Introduza as informações de conta. 1 Selecione [DDJ-WeGO4] no menu pendente e clique Se já possuir uma conta, introduza as informações da conta e, em em [Instalar] no ecrã de instalação do controlador de seguida, clique em [Configuração].
  • Página 103 Reproduzir um ficheiro de música Descreve-se abaixo o procedimento para emitir o som do deck 1 (lado esquerdo), como exemplo. 1 Defina as posições dos controlos, etc., conforme apresentado abaixo. Nome dos controlos, etc. Posição Controlos EQ (HI, LOW) Centro Controlo FILTER Centro Fader dos canais...

  • Página 104: Informações Adicionais

    2 for iPad / iPhone, vjay for iPad marcas comerciais registadas / iPhone e o rekordbox ! “Pioneer DJ” é uma marca comercial da PIONEER CORPORATION e é utilizada sob licença. Para detalhes sobre como utilizar software de DJ diferente das aplica- ! rekordbox é...

  • Página 105: Especificações

    Tipo A ..................1 conjunto Tipo B ..................1 conjunto ! Para fins de aperfeiçoamento, as especificações e design desta uni- dade e o software controlador estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. ! © 2016 Pioneer DJ Corporation. Todos os direitos reservados.
  • Página 106 Е а а а а а . С а а а а а а а а а а а а Чac а а - а ЕС, Ш а Н а а а а а В а а , а а а...

  • Página 107: Просмотр Руководств

    мация, которую требуется изучить до использования данного 2 Нажмите [Support]. изделия. 3 Нажмите [FIND TUTORIALS & MANUALS]. По завершению изучения инструкций, храните их в надежном месте для справок в будущем. 4 Нажмите [DDJ-WeGO4] в категории [DJ — Информацию о том, где получить инструкции по эксплуата- CONTROLLER]. ции, см. в разделе Просмотр руководств (стр. 3 ) . ! В этом руководстве названия меню, которые отображаются на 5 Выберите нужный язык из списка Инструкций по изделии и экране компьютере, а также названия кнопок, разъе- эксплуатации.
  • Página 108 ! Работа всех моделей iPad и iPhone не гарантируется, даже если они включены в список совместимых моделей. ! В зависимости от настроек энергосбережения и дру- гих настроек iPad или iPhone их работа может быть неэффективной. ! В работе могут возникать сбои, если вы одновременно пользу- етесь другими приложениями. ! Информацию об актуальных системных требованиях для djay 2 for iPad / iPhone и vjay for iPad / iPhone см. в App Store. ! Для использования Интернет требуется составить отдельный контракт с провайдером Интернет-услуг и оплатить услуги провайдера.

  • Página 109: Названия Частей

    Другие О rekordbox неисправности Для подключения компьютера к данному аппарату ! rekordbox – это сложное программное обеспечение, кото- USB порт требуется наличие USB 2.0 порта. рое открывает возможности управления дорожками и Разрешение дисплея Разрешение 1280 x 768 или выше DJ-обработки. Для регистрации учетной пользователя rekordbox ! Функция DJ-выступления в rekordbox называется rekordbox dj. Подключение к и загрузки программного обеспечения требуется Введите лицензионный ключ, указанный на карте с лицензион- Интернет подключение к Интернету. ным ключом rekordbox dj, входящей в комплект поставки дан- ного изделия, чтобы использовать rekordbox dj. ! Информацию о самых актуальных системных требованиях, совместимо- сти с другими программами и поддерживаемых операционных системах Минимальная операционная среда rekordbox можно найти в разделе [System Requirements] на сайте про- дукта rekordbox. Поддерживаемые http://rekordbox.com/ операционные ЦП и требуемая память ! Не гарантируется функционирование на всех компьютерах, даже если системы...

  • Página 110: Панель Управления

    Панель управления 1 Ручка MIC LEVEL c Ручка MASTER LEVEL * Если микрофон не используется, установите регулятор d Кнопка STANDBY/ON уровня громкости на минимальный уровень. e Ползунок TEMPO 2 Ручки EQ (HI, LOW) f Кнопка SYNC 3 Ручка HEADPHONE LEVEL g Кнопка переключения режимов HOT CUE/SAMPLER 4 Поворотный селектор h Поворотный...

  • Página 111: Процедура Настройки

    Процедура настройки iPhone / iPad MAC / PC Ниже в качестве примера используется djay 2 for iPad / iPhone или vjay for Ниже в качестве примера используется rekordbox. iPad / iPhone. rekordbox djay 2 for iPad / iPhone vjay for iPad / iPhone . 11 Загрузка djay 2 for iPad / iPhone или vjay for iPad / iPhone из App Store ! djay 2 for iPad / iPhone и vjay for iPad / iPhone являются платными Доступ к сайту rekordbox и загрузка программного обеспечения rekordbox приложениями. http://rekordbox.com . 12 Подсоедините громкоговорители со встроенным усилителем. 1 Подсоедините громкоговорители со встроенным усилителем. ! Не требуется, если звук выводится через громкоговорители 2 Подключение iPad/iPhone компьютера.
  • Página 112 ШАГ 1 Загрузка djay 2 for iPad / iPhone или vjay for iPad / iPhone Загрузка djay 2 for iPad / iPhone или vjay for iPad / iPhone из App Store djay 2 for iPad / iPhone и vjay for iPad / iPhone являются платными приложениями.
  • Página 113 ШАГ 2 Подключение периферийных устройств к данному устройству Подключение к данному устройству громкоговорителей со встроенным усилителем с помощью аудиокабеля (RCA) Подключите громкоговорители со встроенным усилителем, усилитель мощности и т. п. к выходным разъемам [MASTER]. ! Аудиокабель (RCA) не входит в комплект поставки изделия. iPhone / iPad iPhone / iPad Приобретите его отдельно.
  • Página 114 ШАГ 3 Запуск djay 2 for iPad / iPhone или vjay for iPad / iPhone и воспроизведение дорожек Запустите djay 2 for iPad / iPhone Воспроизведение музыкального или vjay for iPad / iPhone. файла Далее в качестве примера описан порядок вывода звука через Коснитесь значка djay 2 for iPad / iPhone (при запуске деку 1 (левая сторона).
  • Página 115 ШАГ 1 Установка rekordbox Если вы впервые используете rekordbox или используете rekordbox 3 или более раннюю версию, устанавливайте программное обеспече- ние описанным ниже способом. Если вы уже установили rekordbox 4, обновите до последней версии. Как получить программное 4 Если на экране появится сообщение о завершении установки, нажмите на [Закрыть], чтобы обеспечение rekordbox закрыть программу установки rekordbox. 1 Зайдите на сайт продукта rekordbox https://rekordbox.com/en/store/ ! Содержание страницы может изменяться без предваритель- ного уведомления. 2 Выберите Краткое руководство и щелкните [Free To Download].

  • Página 116: Подключение С Компьютером

    ШАГ 2 Подключение периферийных устройств к данному устройству Подключение к данному устройству громкоговорителей со встроенным усилителем с помощью аудиокабеля (RCA) Подключение громкоговорителей со встроенным усилителем не требуется, если звук выводится через громкоговорители компьютера. Подключите данное устройство к компьютеру с помощью кабеля USB, как описано в разделе Подключение с компьютером ниже. Подключите громкоговорители со встроенным усилителем, усилитель мощности и т. п. к выходным разъемам [MASTER]. ! Аудиокабель (RCA) не входит в комплект поставки изделия.

  • Página 117: Запуск Rekordbox

    При использовании Mac OS X не требуется устанавливать про- Если у вас уже есть учетная запись, введите информацию о ней и граммный драйвер. нажмите [Настройка]. Проконтролируйте отправку условий пользования rekordbox Пере- Если у вас нет учетной записи, нажмите [Создать аккаунт], чтобы йдите к . перейти на страницу регистрации, и создайте учетную запись. ! Чтобы получить подробную информацию о порядке создания 1 Выберите [DDJ-WeGO4] из раскрывающегося учетной записи, зайдите на сайт rekordbox, указанный ниже, меню и нажмите [Установить] на экране установки и ознакомьтесь с Инструкциями по эксплуатации rekordbox в аудио драйвера. разделе [Support]. ! Подробнее о порядке установки при выполнении [Оставить] http://rekordbox.com/ см. Инструкции по эксплуатации. 2 Следуя инструкциям на экране, установите аудио...
  • Página 118 Настройте звук Запустите rekordbox, чтобы отобразить [Выбрать громкоговори- тель], когда данное устройство подключено. Выберите одну из настроек, подходящую к вашей звуковой среде, и нажмите [OK]. Воспроизведение музыкального файла Далее в качестве примера описан порядок вывода звука через деку 1 (левая сторона). 1 Установите позиции ручек, др. как показано ниже. Названия ручек, др. Позиция Добавление звуковых файлов в Ручки EQ (HI, LOW) Центр [Сборник] Ручка FILTER Центр Фейдер канала Передвинут вперед [Сборник] — это экран, на котором отображается список ауди- Полностью прокручен против часо- офайлов, управление которыми осуществляется с помощью Ручка MASTER LEVEL вой стрелки...

  • Página 119: Дополнительная Информация

    ! «Pioneer DJ» является зарегистрированным товарным зна- ком корпорации PIONEER CORPORATION и используется по Подробнее об использовании прочего программного обеспечения лицензии. DJ, кроме djay 2 for iPad / iPhone, vjay for iPad / iPhone и rekordbox ! rekordbox – торговая марка или зарегистрированная торговая см. в Инструкциях по эксплуатации данного устройства. марка компании Pioneer DJ Corporation. ! djay и vjay являются товарными марками algoriddim GmbH. Об актуальном статусе поддержки программного обеспечения DJ, ! Windows является зарегистрированной торговой маркой кроме djay 2 for iPad / iPhone, vjay for iPad / iPhone и rekordbox, см. Microsoft Corporation в Соединенных Штатах Америки и в других [DDJ-WeGO4] в категории [DJ CONTROLLER] на сайте Pioneer DJ странах. [SOFTWARE INFORMATION], указанном ниже. ! iPhone, iPad, iPod touch, iTunes, Finder, Mac, Macintosh и Mac http://www.pioneerdj.com/en/support/software-information/ OS являются торговыми марками компании Apple Inc., зареги- стрированными в США и других странах. ! iPad mini и Lightning являются торговыми марками Apple Inc. Возможные неисправности и ! App Store является знаком обслуживания Apple Inc. способы их устранения ! “Made for iPod,” “Made for iPhone,” и “Made for iPad” означает, что электронный прибор быр разработан с целью подключения...

  • Página 120: Технические Характеристики

    Технические характеристики Адаптер переменного тока Требования к питанию ........220 В до 240 В переменного тока, 50 Гц/60 Гц Номинальный ток ................0,6 А Номинальный выход ..........12 В, 2 А пост. тока Потребляемая мощность (в режиме ожидания) .......0,5 Вт Общий раздел – Основной блок Энергопотребление При использовании адаптера переменного тока При подключении к iPhone/iPad ..12 В, 1 400 мА пост. тока При подключении к компьютеру ..12 В, 300 мА пост. тока При использовании питания от шины USB ..............5 В, 500 мА пост. тока Вес основного аппарата .............. 1,8 кг Макс. габариты ......380 мм (Ш) × 59 мм (В) × 240 мм (Г) Допускаемая рабочая температура ...... от +5 °C до +35 °C Допускаемая рабочая влажность ............от 5 % до 85 % (без конденсации) Аудиораздел Номинальный уровень выхода / Импеданс нагрузки MASTER ..........2,1 В среднеквадр. / 10 кW Суммарный коэффициент гармоник (полоса частот от 20 Гц до 20 кГц) USB ..................0,006 % Частотная характеристика...
  • Página 122 П а К а Па Д а а а а а а а Р а А а П а а Д а ( а . .): 5 D3-7-10-6b_B1_Ru И а а ЕАЭС: У а а а ТР ТС 004/2011, 020/2011, 017/2011 ООО...
  • Página 124 © 2016 Pioneer DJ Corporation. All rights reserved. © 2016 Pioneer DJ Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. PIONEER ELECTRONICS (THAILAND) CO., LTD. 17th Fl., KPN Tower, 719 Rama 9 Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok 10310 6F, Yokohama i-Mark Place, 4-4-5 Minatomirai, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa 220-0012 JAPAN TEL: +66-2-717-0777 PIONEER TECHNOLOGY (MALAYSIA) SDN.
  • Página 125 (3. Generation), iPad (3. Generation), generación), iPad2 (6ª generación) generación), iPad2 (6ª generación) touch (6. Generation) touch (6. Generation) iPad2 iPad2 Pioneer DJ Corporation / Корпорация Пайонир Диджей / 日本先锋DJ公司 / Pioneer DJ株式会社 Printed in Malaysia / Imprimé en Malaisie <DRM1418-A>...
  • Página 126 DDJ-WEGO4 Errata do manual de instruções (Guia de início rápido) Português 使用说明书（快速入门指南）勘误表 简体中文 • As nossas desculpas pelos erros abaixo no manual de instruções (Guia de início rápido). Registe as correcções fornecidas conforme ! 我们对以下使用说明书（快速入门指南）中的错误，深表歉意。请注意如下所示的更正。 apresentado. Capítulo Erro Correcção 章节...

Tabla de contenido