Página 1: Tabla De Contenido
Montageanleitung Versenkbare Einbausteckdose 03073 Montageanleitung ............Návod pro montáž ............CZ CZ Monteringsanvisning ............ Instrucciones de montaje ..........ES ES Instructions de montage ..........FR FR Installation instructions ..........Uputstvo za montažu ............ Szerelési útmutatás ............Istruzioni di montaggio ..........
Página 2 Ø ca. 67 mm ca. 45 mm Ø ca. 84 mm Technische Daten *Der USB-Port lädt generell Artikelnummer: 03073 Schutzart: IP20 alle gängigen Produkte. Versorgungsspannung: 230 V~ ±10 %; 50 Hz USB-Port: Max. 2,4 A (12W) 5,0V* Aufgrund der Vielzahl der Höchstlast: 3680 W...
Página 3: Montageanleitung
Montageanleitung DE DE • Betreiben Sie die Einbausteckdose nicht, wenn diese sichtbare Schäden aufweist oder das Netzkabel bzw. der Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Netzstecker defekt ist. diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informatio- • Verwenden Sie die Einbausteckdose nicht mehr, wenn nen zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Página 4: Konformitätserklärung
Technische Daten Aufbewahrung Artikelnummer: 03073 • Bewahren Sie die Einbausteckdose stets an einem Versorgungsspannung: 230 V~ ±10 %; 50 Hz trockenen Ort auf. Höchstlast: 3680 W Außerbetriebnahme Schutzklasse: II Schutzart: IP20 • Führen Sie die Demontage in umgekehrter Reihenfolge USB-Port: Max. 2,4 A (12W) 5,0V* der Montageanleitung durch.
Página 5: Cz Cz
Technické parametry původním parametrům přístroje. V této montážní zásuvce se nachází elektrické a mechanické díly, které jsou Číslo výrobku: 03073 nezbytné k ochraně před zdroji nebezpečí. Napájecí napětí: 230 V~ ±10 %; 50 Hz • Montážní zásuvku nepoužívejte, jestliže vykazuje viditelná...
Página 6 První uvedení do provozu Prohlášení o shodě • NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ! Pokud obal neopatrně otevřete Tímto prohlašujeme, že uvedená montážní zásuvka ostrým nožem nebo jinými špičatými předměty, může odpovídá požadavkům obsaženým ve směrnicích EU a ES dojít k rychlému poškození montážní zásuvky. platných v období...
Página 7: Dk Monteringsanvisning
Tekniske data • Stik ingen genstande ind gennem apparatåbningerne! • Åbn ikke huset, men lad fagfolk udføre reparationer. Varenummer: 03073 Kontakt i den forbindelse et autoriseret værksted. I tilfælde Forsyningsspænding: 230 V~ ±10 %; 50 Hz af reparationer på egen hånd, ukorrekt tilslutning eller Maks.
Página 8 Første ibrugtagning Overensstemmelseserklæring • FARE FOR BESKADIGELSE! Hvis du åbner emballagen Vi erklærer hermed, at den anførte indbygningsstikkontakt uforsigtigt med en skarp kniv eller andre spidse genstan- overholder kravene i EU- og EF-direktiverne, der var de, kan indbygningsstikkontakten hurtigt tage skade. gældende på...
Página 9: Es Es
Instrucciones de montaje ES ES • Para reparaciones solo se pueden emplear piezas de repuesto originales que correspondan a los datos del Distinguida clienta, distinguido cliente: dispositivo original. En esta caja de enchufe de empotra- Estas instrucciones de manejo contienen información miento se encuentran piezas eléctricas y mecánicas que importante para la puesta en servicio y la manipulación.
Página 10: Mantenimiento
Conservación Datos técnicos • Almacene la caja de enchufe de empotramiento e un Número de artículo: 03073 lugar seco. Tensión de alimentación: 230 V~ ±10 %; 50 Hz Puesta fuera de servicio Carga máxima: 3680 W Clase de protección: II...
Página 11: Instructions De Montage
Instructions de montage FR FR • Ne faites pas fonctionner la prise intégrée lorsqu’elle présente des endommagements visibles ou lorsque le Chère cliente, cher client, câble secteur ou la fiche mâle est défectueux. Cette notice d’utilisation contient des informations • Ne vous servez plus de la prise intégrée lorsque ses importantes sur la mise en service et l’utilisation.
Página 12 • En cas d’endommagements visibles sur la prise intégrée ou le câble secteur, ceux-ci doivent être immédiatement Caractéristiques techniques contrôlés ou remplacés par un spécialiste. Numéro de référence : 03073 Tension d’alimentation: 230 V~ ±10 %; 50 Hz Stockage Charge maximale : 3 680 W •...
Página 13: Gb Installation Instructions
Technical data • Do not open the housing. Have a qualified technician carry out the repairs. Contact a specialist workshop. Item number: 03073 Unauthorised repairs, incorrect connection or incorrect Supply voltage: 230 V~ ±10 %; 50 Hz operation are excluded from liability and warranty claims.
Página 14 Declaration of conformity • Proceed very carefully when opening. • Check that the delivery is complete. We hereby declare that the listed built-in socket complies • Check whether the built-in socket or the individual parts with the requirements of the EU and EC directives valid at are damaged.
Página 15: Hr Uputstvo Za Montažu
U tu svrhu obratite se specijaliziranoj radionici. Kod Tehnički podaci vlastoručno izvedenih popravaka, nestručnog priključka ili pogrešnog rukovanja isključena je odgovornost i pravo na Broj artikla: 03073 jamstvo. Napon za strujno napajanje: 230 V~ ±10 %; 50 Hz • Kod popravka mogu se koristiti samo originalni rezervni Najviše opterećenje: 3680 W...
Página 16 Prvo puštanje u pogon Izjava o sukladnosti • OPASNOST OD OŠTEĆENJA! Kada otvarate pakiranje Izjavljujemo, da navedena ugradbena utičnica odgovara nepažljivo s oštrim nožem ili drugim oštrim predmetima, zahtjevima EU-smjernica koje važe u vrijeme izdavanja. ugradbena utičnica se može brzo oštetiti.. Potpuni tekst EU-izjave o usklađenosti dostupan je pod •...
Página 17: Hu Szerelési Útmutatás
Szerelési útmutatás • Ne használja a bútorba építhető dugaszoló aljzatot, ha azon látható károsodások vannak vagy a hálózati kábel, ill. Tisztelt Vásárló! a hálózati dugasz meghibásodott. Ez a kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz az • Ne használja tovább a bútorba építhető dugaszoló üzembe helyezéssel és kezeléssel kapcsolatban.
Página 18: Karbantartás
Műszaki adatok Üzemen kívül helyezés Cikkszám: 03073 • A kiszerelést fordított sorrendben végezze a beszerelési Tápfeszültség: 230 V~ ±10 %; 50 Hz útmutatóban megadottakhoz képest. Maximális terhelés: 3680 W Ártalmatlanítás Érintésvédelmi osztály: II Védelem: IP20 • A csomagolást szelektíven ártalmatlanítsa. Tegye a papírt USB port: Max.
Página 19: It It
Istruzioni di montaggio IT IT • Non continuare ad utilizzare la presa da incasso se i com- ponenti di plastica che la compongono presentano crepe Gentili clienti, o hanno subito deformazioni. Sostituire i componenti le presenti istruzioni per l’uso contengono informazioni danneggiati solo con ricambi originali adatti.
Página 20: Smaltimento
Caratteristiche tecniche Messa fuori servizio Codice articolo: 03073 • Eseguire lo smontaggio in sequenza inversa rispetto a Tensione d’alimentazione: 230 V~ ±10 %; 50 Hz quanto riportato nelle istruzioni di montaggio. Carico massimo: 3680 W Smaltimento Classe di protezione: II Tipo di protezione: IP20 •...
Página 21: Montagehandleiding
Montagehandleiding NL NL • Gebruik het verzinkbare inbouwstopcontact niet wanneer er zichtbare schade is of wanneer het netsnoer of de Beste klant, stekker defect is. Deze handleiding bevat belangrijke informatie over de • Gebruik het verzinkbare inbouwstopcontact niet meer, ingebruikname en het gebruik. Lees de handleiding en met wanneer de kunststof onderdelen van het verzinkbare name de veiligheidsinstructies zorgvuldig door, voordat u inbouwstopcontact scheuren of barsten vertonen of...
Página 22 Technische gegevens leerd en eventueel te worden vervangen. Artikelnummer: 03073 Opslag Voedingsspanning: 230 V~ ±10 %; 50 Hz Maximale belasting: 3680 W • Bewaar het verzinkbare inbouwstopcontact altijd op een Beschermingsklasse: II droge plek.
Página 23: Pl Pl
Instrukcja montażu PL PL • Nie należy używać listwy zasilającej, gdy wykazuje ona wi- doczne uszkodzenia lub uszkodzony jest kabel zasilający Szanowni Państwo, bądź wtyczka. niniejsza instrukcja obsługi zawiera istotne informacje • Nie należy używać listwy zasilającej, gdy elementy listwy dotyczące uruchomienia i obsługi.
Página 24 Dane techniczne Wycofanie z eksploatacji Numer artykułu: 03073 • Demontaż należy przeprowadzić w kolejności odwrotnej Napięcie zasilania: 230 V~ ±10 %; 50 Hz do montażu. Obciążenie maksymalne: 3680 W Utylizacja Klasa ochrony: II Stopień zabezpieczenia: IP20 • Opakowanie należy poddać utylizacji odpowiednio do Port USB: maks.
Página 25: Ro Instrucţiuni De Montaj
Instrucţiuni de montaj deformate. Înlocuiți componentele deteriorate doar cu piese de schimb potrivite, originale. Stimată clientă, stimate client, • Nu utilizați priza încorporabilă cu un temporizator extern acest manual de utilizare conține informații importante pri- sau un sistem separat de comandă de la distanță. vind punerea în funcțiune și manipularea produsului.
Página 26 Date tehnice Eliminarea ca deșeu Număr articol: 03073 • Sortați și reciclați ambalajul. Predați hârtia și cartonul la un Tensiunea de alimentare: 230 V~ ±10 %; 50 Hz centru de colectare a deșeurilor de hârtie, iar foliile la un Sarcină maximă: 3680 W centru de colectare a materialelor reciclabile.
Página 27: Ru Руководство По Монтажу
Руководство по монтажу • При ремонте следует использовать только детали, соответствующие изначальным характеристикам Уважаемый покупатель, изделия. В этой встроенной розетке есть электриче- в данном руководстве по эксплуатации содержится ские и механические детали, необходимые для защиты важная информация относительно ввода в эксплуатацию пользователя...
Página 28 верить специалист и при необходимости заменить. опасности, исходящие от устройства. Хранение Технические характеристики • Хранить встроенную розетку следует всегда в сухом Артикульный номер: 03073 месте. Напряжение питания: 230 V перем тока ±10 %; 50 Гц Максимальная нагрузка: 3680 Вт Вывод из эксплуатации Класс защиты: II •...
Página 29: Se Se
• Öppna inte huset, utan låt fackman genomföra repara- Tekniska data tioner. Kontakta en specialistverkstad. Vid egenmäktigt utförda reparationer, felaktig anslutning eller felaktigt Artikelnummer: 03073 handhavande kan inte ansvars- eller garantikrav hävdas. Försörjningsspänning: 230 V~ ±10 %; 50 Hz • Vid reparation får endast sådana delar användas som Högsta last: 3680 W...
Página 30 • Var mycket försiktig vid öppnandet. Försäkran om överensstämmelse • Kontrollera att leveransen är komplett. Härmed förklarar vi att det angivna inbyggnadsuttaget • Kontrollera om inbyggnadsuttaget eller delarna uppvisar uppfyller kraven i de vid uppställningstidpunkten gällande skador. Om så är fallet får inbyggnadsuttaget inte EU- och EG-direktiven.
Página 31: Si Si
Tehnični podatki ustrezajo prvotnim podatkom o napravi. V tej vgradni vtičnici so električni in mehanski deli, ki so pomembni za Številka artikla: 03073 zaščito pred viri nevarnosti. Napajalna napetost: 230 V~ ±10 %; 50 Hz • Vgradne vtičnice ne uporabljajte, če so na njej vidne Največja obremenitev: 3680 W...
Página 32 Prvi zagon Izjava o skladnosti • NEVARNOST POŠKODBE! Če embalažo neprevidno Izjavljamo, da navedena vgradna vtičnica ustreza zahtevam odprete z ostrim nožem ali drugim koničastim predme- Direktiv EU in ES, ki so veljale v času začetka prodaje izdelka. tom, lahko vgradno vtičnico hitro poškodujete. Celotno besedilo EU-izjave o skladnosti najdete na naslednji •...
Página 33: Sk Sk
Návod na montáž SK SK • Zabudovanú zásuvku neprevádzkujte pomocou exter- ného časovača alebo samostatného telemechanického Vážený zákazník, diaľkového systému. Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie k uvedeniu do prevádzky a manipulácii. Pred použitím zabu- • Neponárajte do vody alebo iných tekutín ani zabudo- dovanej zásuvky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, vanú...
Página 34: Likvidácia
Technické údaje Vyradenie z prevádzky Číslo výrobku: 03073 • Demontáž vykonajte v opačnom poradí, ako je uvedené v Napájacie napätie: 230 V~ ±10 %; 50 Hz montážnom návode. Najvyššie zaťaženie: 3680 W Likvidácia Trieda ochrany: II Druh krytia: IP20 • Zlikvidujte obal podľa druhu. Kartón a lepenku zlikvidujte USB-Port: Max.
Página 35: Tr Tr
Montaj kılavuzu TR TR • Gömme prizin plastik parçalarında çatlak veya yarık oldu- ğunda veya bu parçalarda deformasyon görüldüğünde Sayın Müşterimiz, gömme prizi kullanmayın. Hasarlı parçaların yerine sadece hazırlanmış olan bu kullanım kılavuzu ürünü işletmeye alma orijinal yedek parça takın. ve kullanma ile ilgili önemli bilgiler içerir.
Página 36 Teknik özellikler Bertaraf etme Ürün numarası: 03073 • Ambalaj malzemelerini türlerine ayırarak bertaraf edin. Giriş voltajı: 230 V~ ±10 %; 50 Hz Mukavva ve koli kağıtlarını kullanılmış kağıt, folyoları Azami yük: 3680 W değerli atık merkezine teslim edin. Koruma sınıfı: II •...
Página 37 Nicht in die Mülltonne. Entsorgung nach Elektro Entsorgungsgesetz. Neházejte do popelnice. Zlikvidujte podle zákona o elektrickém odpadu. Batterier må i henhold til forskrifter. om bortskaffelse af elektrisk affald ikke bortskaffes i skraldespanden. No elimine este producto echándolo a la basura doméstica. Elimínelo según la ley de eliminación de residuos eléctricos.
Página 38 Ø 60 mm min. 300 mm min. 300 mm max. 50 mm...
Página 39   ...

SCHÜTTE 03073 Instrucciones De Montaje

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para SCHÜTTE 03073

Resumen de contenidos para SCHÜTTE 03073

Tabla de contenido